TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantum information processing systems will need amplifiers to distribute and boost signals. By their very nature, quantum amplifiers introduce noise into the signal—an example would be spontaneous emission in a laser amplifier.  2, record 1, English, - quantum%20amplifier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'amplificateur quantique idéal doit perturber de façon minimale le système mesuré tout en maintenant un gain suffisant pour ne pas être limité par le bruit des éléments subséquents de la chaîne d’amplification.  2, record 1, French, - amplificateur%20quantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En junio se publicó en Nature el experimento que demuestra que el fundamento del amplificador cuántico es correcto.  1, record 1, Spanish, - amplificador%20cu%C3%A1ntico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, record 2, English, - fiber%20optic%20coil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l'ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l'émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l'erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.  3, record 2, French, - bobine%20de%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l’axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  2, record 2, French, - bobine%20de%20fibre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a microphone and amplifier system connected into the circuitry; where a sudden increase in sound is detected this circuit is broken.  4, record 3, English, - sound%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intrusion Alarm - Sound Detector [heading]. These detection devices utilize microphones in the protected area, with wiring to sound amplifiers at a guard's desk or central office. ... Recommended uses: To detect unauthorized intruders by the noises they make.  5, record 3, English, - sound%20detector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni de microphones transmettant les signaux perçus à un amplificateur sélectif qui, pour un certain niveau de bruit préréglé, provoque l'alarme.  5, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20microphonique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs microphoniques, dits également «à niveau de bruit», interviennent en protection volumétrique et permettent de reporter à distance (centraux d’alarme ou répétiteurs chez un gardien ou responsable local) une écoute des lieux.  6, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20microphonique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...  3, record 4, English, - noise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.  3, record 4, English, - noise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.  3, record 4, French, - bruit%20de%20fond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A typical sound-level meter ... consists of a microphone, an amplifier with a calibrated logarithmic attenuator, a set of frequency response (weighting) networks, and an indicating meter with a logarithmic scale ...  2, record 5, English, - sound%20level%20meter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear - "deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies ...  3, record 5, English, - sound%20level%20meter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sound level meter: term proposed by the World Road Association.  4, record 5, English, - sound%20level%20meter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sound level meter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 5, English, - sound%20level%20meter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique comportant un microphone de précision, un amplificateur de très bonne qualité, un système de détection et un galvanomètre avec un cadran sur lequel on peut lire directement le niveau du son ou du bruit.  2, record 5, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sonomètres devraient [...] posséder toutes les caractéristiques de l’oreille, ou plus précisément, de l’ensemble de notre système auditif [...]  3, record 5, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sonomètre : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, record 5, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sonomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 5, French, - sonom%C3%A8tre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir los niveles de ruido y sonido de una forma determinada. El medidor puede calibrarse en decibeles o unidades de volumen, e incluye un micrófono, un amplificador, un medidor de salida y redes ponderadas en frecuencia.  1, record 5, Spanish, - medidor%20de%20nivel%20de%20sonido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used for amplification or generation of microwaves, in which atoms or molecules are raised to an unstable energy state and stimulated by microwave energy to produce excess energy at the same frequency and phase as the input.  3, record 6, English, - maser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The word "maser" is derived from "microwave amplification by stimulated emission of radiation," the latter being almost never used except for explanatory purposes.  3, record 6, English, - maser

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Due to its low-noise characteristics, the maser is used to amplify extremely weak signals; as an oscillator, its frequency stability is remarkable.  3, record 6, English, - maser

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant d’amplificateur ou d’oscillateur par l’introduction de micro-ondes pour stimuler un ensemble d’atomes ou de molécules à l’état instable.  2, record 6, French, - maser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La réaction produit un gain d’énergie et le rayonnement obtenu est la reproduction fidèle en fréquence et en phase du rayonnement de stimulation.  2, record 6, French, - maser

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comme amplificateur, le maser est caractérisé par son faible bruit. Comme oscillateur, sa fréquence est très stable de sorte qu'on l'utilise souvent dans les horloges atomiques.  2, record 6, French, - maser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el maser emite microondas (aunque también los hay de infrarrojos) y permite amplificar centenares de veces las ondas centimétricas muy débiles. En el maser se usan materias paramagnéticas muy variadas apropiadas para cada uso a que se destina ese potente amplificador y, así, existen maseres de estado sólido (el material es un semiconductor) y de gas, entre los cuales destacan los de amoníaco (para relojes atómicos) y de hidrógeno.  2, record 6, Spanish, - m%C3%A1ser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maser: expresión inglesa que comprende las iniciales de "Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation" (amplificación de microondas por emisión estimulada de radiaciones).  2, record 6, Spanish, - m%C3%A1ser

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Escape peak form, as in gas-flow detectors, when an incoming X-ray produces a characteristic X-ray from the detector material. These X-rays are produced near the surface of the detector crystal and if they are reabsorbed there is no problem. If, however, the X-ray "escapes" the detector, an escape peak is produced. The escape peaks in a Si(Li) detector are 1.74 keV lower in energy that the incident X-rays (Ec for Si-Ka). Escape peaks will be present for all parent peaks above 1.84 keV (the Si absorption edge), and their magnitudes are usually a few percent of the parent peak.  1, record 7, English, - escape%20peak

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le porte-échantillon est connecté à un moteur pas-à-pas commandé par un ordinateur. Il permet ainsi d’analyser plusieurs échantillons sans pour cela casser le vide maintenu dans la chambre. Les rayonnements X ont été mesurés à l'aide d’un dispositif comprenant : un détecteur LEGe(low energy germanium) ;un préamplificateur de charges à faible bruit de fond; un amplificateur qui assure une nouvelle amplification et une mise en forme des impulsions. Le pic de la raie X K caractéristique du phosphore correspond aussi au pic d’échappement du silicium de la raie X K du calcium. Le remplacement du détecteur Si(Li) par un détecteur LEGe permet de réduire cette interférence.  1, record 7, French, - pic%20d%27%C3%A9chappement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Nuclear radiation detector.] Pile-Up Rejection. If two pulses arrive within the so-called measurement time (peaking time) the output pulse will have a distorted amplitude. The pile-up rejector circuit is used to prevent the measurement of these distorted pulses. The pile-up rejector is implemented by adding a fast pulse-shaping amplifier with a very short shaping time constant in parallel with the slow spectroscopy amplifier.  1, record 8, English, - pile%2Dup%20rejector%20circuit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Détecteur de rayonnements nucléaires. ] Circuit anti-empilement […] : si le temps séparant deux événements est plus court que la durée du signal en sortie d’amplificateur, ces deux signaux vont s’empiler. Pour réduire ce phénomène, on peut diminuer les constantes de temps mais on élargit la bande passante et on diminue le rapport signal/bruit. Par ailleurs avec des constantes de temps qui ne seraient plus assez grandes devant le temps de montée du signal issu du pré-amplificateur, le défaut balistique n’ est plus constant. Le rôle du circuit anti-empilement est de rejeter le signal si un deuxième événement survient dans un temps inférieur à la durée de l'impulsion.  1, record 8, French, - circuit%20anti%2Dempilement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most satellite Earth terminals make use of ... a parametric amplifier cooled to a temperature of around 4 deg. K. The system noise temperature attained with such an amplifier is around 65 deg. K.  1, record 9, English, - system%20noise%20temperature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

l'équipement [...] comprenait [...] un amplificateur paramétrique à faible bruit, refroidi à l'azote liquide [...] et un émetteur [...] La température de bruit d’un système était d’environ 250 degrés K.  1, record 9, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit%20du%20syst%C3%A8me

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur dans lequel le bruit propre a une très faible valeur grâce à un principe de fonctionnement particulier.  5, record 10, French, - amplificateur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

LNA : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  6, record 10, French, - amplificateur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the output noise power of a device to the portion thereof attributable to thermal noise in the input termination at standard noise temperature (usually 290 K).  1, record 11, English, - noise%20factor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The noise figure is thus the ratio of actual output noise to that which would remain if the device itself did not introduce noise.  1, record 11, English, - noise%20factor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux de bruit ou de dégradation du rapport signal/bruit créé par le convertisseur, lors de la réception des signaux, ou par tout autre système(amplificateur, etc.).  1, record 11, French, - facteur%20de%20bruit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est exprimé en Kelvin pour les signaux de la bande C et en décibel pour la bande KU.  1, record 11, French, - facteur%20de%20bruit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación de la potencia de ruido de un receptor de radio, supuestamente lineal, y la potencia de ruido que se encontraría en la salida del receptor si no hubiera en el receptor ninguna otra fuente de ruido diferente de las que existen en la impedancia externa conectada a la entrada, supuestamente a una temperatura específica, por ejemplo, 300 Kelvin.  1, record 11, Spanish, - factor%20de%20ruido

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An unwanted low-frequency noise originating from mains-driven equipment and comprising harmonics of the mains frequency.  3, record 12, English, - hum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The sound may be radiated directly from components such as mains transformers or may be caused by ripple on the DC supply to an amplifier or receiver and heard in the output of loudspeakers or headphones.  3, record 12, English, - hum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite plus ou moins perceptible superposé aux sons émis par le haut-parleur d’un récepteur radio ou un amplificateur BF alimenté par le secteur et dû à l'ondulation résiduelle du courant redressé utilisé pour l'alimentation de l'appareil.  5, record 12, French, - bourdonnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Efecto producido por una señal de frecuencia baja, provocada en general por inclusiones debidas a los dispositivos de alimentación electrónica.  1, record 12, Spanish, - zumbido

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, record 13, English, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, record 13, French, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, record 13, French, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

From the TVRO [television receive-only] project three basic products will emerge: a small (6m diameter) antenna, low-noise amplifier (150 to 200K) and video receiver.  1, record 14, English, - video%20receiver

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le projet TVRO aura pour résultat la réalisation de trois appareils fondamentaux : une petite antenne(6m de diamètre) un amplificateur à faible bruit(150 à 200K) et un récepteur vidéo.  1, record 14, French, - r%C3%A9cepteur%20vid%C3%A9o

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Either an operator or a digital processor would like to keep the false-alarm rate reasonably constant, having the radar automatically adjust its sensitivity as the intensity of interference varies. Receivers that have this property are called CFAR (constant false-alarm rate) receivers.  1, record 15, English, - constant%20false%2Dalarm%20rate%20receiver

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs à taux de fausse alarme constant. L'emploi d’un amplificateur logarithmique suivi d’une différenciation amène une certaine régulation sur le bruit du radar et le clutter, mais cela est limité et pour s’avérer insuffisant dans le cas d’un brouillage intentionnel ou accidentel. On est alors conduit à se servir de récepteurs dits à taux de fausse alarme constant(TFAC)(ou CFAR en anglais, [...]).  1, record 15, French, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20taux%20de%20fausse%20alarme%20constant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the F ... has developed a paramp (parametric amplifier) capable of amplifying signals with a sensitivity hitherto unobtainable without use of cryogenic techniques ... The new device is likely to find application in future communications satellites ...  1, record 16, English, - low%2Dnoise%20paramp

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] amplificateur paramétrique à faible bruit : F [...] a réalisé un équipement capable d’amplifier les signaux avec une sensibilité que l'on n’ avait pu atteindre jusqu'ici qu'en faisant appel aux techniques cryogéniques. Ce dispositif [...] trouvera probablement des applications dans les futurs satellites de télécommunications.  1, record 16, French, - amplificateur%20param%C3%A9trique%20%C3%A0%20faible%20bruit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The television receive only (TVRO) small earth station has one of the simplest structures. The main three blocks of this earth station are: 1) the antenna; 2) the low noise amplifier (GaAsFET); 3) the television reception subsystem.  1, record 17, English, - television%20reception%20subsystem

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une des structures les plus simples est celle de la petite station terrienne TVRO(réception de la télévision seulement) qui se compose de trois éléments principaux : 1) l'antenne; 2) l'amplificateur à faible bruit(GaAsFET) ;3) le système de réception télévisuelle.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ception%20t%C3%A9l%C3%A9visuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

From the PTE [public telephony service] project six basic products will result: a 10m parabolic antenna, low-noise amplifier (100K), message receiver, SCPC system, message exciter and a high power amplifier (HPA).  1, record 18, English, - message%20exciter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le projet PTE [service téléphonique public] aura pour résultat la réalisation de six appareils fondamentaux, à savoir : une antenne parabolique de 10m de diamètre, un amplificateur à faible bruit(100K), un récepteur de messages, un système SCPC, un excitateur de messages et un amplificateur à grande puissance.  1, record 18, French, - excitateur%20de%20messages

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

From the PTE [public telephony service] project six basic products will result: a 10m parabolic antenna, low-noise amplifier (100K), message receiver, SCPC system, message exciter and a high power amplifier (HPA).  1, record 19, English, - message%20receiver

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le projet PTE [service téléphonique public] aura pour résultat la réalisation de six appareils fondamentaux à savoir : une antenne parabolique de 10m de diamètre, un amplificateur à faible bruit(100K), un récepteur de messages, un système SCPC, un excitateur de messages et un amplificateur à grande puissance.  1, record 19, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20messages

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Power supply for a FET LNA is provided on the downverter input connector for further cost savings and ease of system integration.  1, record 20, English, - downverter%20input%20connector

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin de rendre son emploi plus économique encore et de faciliter son intégration dans le système, on a placé son alimentation en énergie sur le connecteur d’entrée de l'étage abaisseur de fréquence, avec amplificateur à faible bruit constitué de transistors à effet de champ.  1, record 20, French, - connecteur%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9tage%20abaisseur%20de%20fr%C3%A9quence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) an indication of a detected target even though one does not exist, due to noise or interference levels exceeding the set threshold of detection.  2, record 21, English, - false%20alarm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À un instant donné, la puissance à l'entrée de l'amplificateur vidéo aura par exemple l'allure de la figure 2. 3 : si l'indicateur est réglé pour s’éclairer chaque fois que le signal qu'il reçoit dépasse le seuil de puissance [...], il y aura trois plots visibles; l'un correspondant au signal et deux autres correspondant à des pointes de bruit. Les deux derniers plots constituent des fausses alarmes [...]  2, record 21, French, - fausse%20alarme

Record 21,  Textual support,  Spanish