TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRUIT ANORMAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Record 1, Main entry term, English
- holosystolic murmur
1, record 1, English, holosystolic%20murmur
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pansystolic murmur 1, record 1, English, pansystolic%20murmur
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A murmur occupying the entire systolic interval, from first to second heart sounds. 1, record 1, English, - holosystolic%20murmur
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Record 1, Main entry term, French
- souffle holosystolique
1, record 1, French, souffle%20holosystolique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- souffle pansystolique 2, record 1, French, souffle%20pansystolique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un événement holosystolique commence dès le premier bruit et peut se terminer un peu après le deuxième bruit. Les cardiologues parlent d’un souffle holosystolique observé par exemple dans la communication interventriculaire, affection cardiaque congénitale chez certains nouveaux-nés, chez les personnes faisant un infarctus du myocarde et dans certaines valvulopathies(fonctionnement anormal d’une valve cardiaque, généralement la valve mitrale ou auriculo-ventriculaire gauche). 1, record 1, French, - souffle%20holosystolique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-03-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
Record 2, Main entry term, English
- wheeze
1, record 2, English, wheeze
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- wheezing 2, record 2, English, wheezing
correct
- sibilant rale 3, record 2, English, sibilant%20rale
correct
- sibilant rhonchus 4, record 2, English, sibilant%20rhonchus
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An abnormally high-pitched sound produced by breathing through partially obstructed or narrowed airways. 5, record 2, English, - wheeze
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wheezing may be localized or diffusely audible, is more prominent during exhalation, and is associated with prolonged expiration. 5, record 2, English, - wheeze
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "wheeze" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, record 2, English, - wheeze
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
Record 2, Main entry term, French
- respiration sifflante
1, record 2, French, respiration%20sifflante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sibilance 2, record 2, French, sibilance
correct, feminine noun
- râle sibilant 3, record 2, French, r%C3%A2le%20sibilant
correct, masculine noun
- wheezing 4, record 2, French, wheezing
correct, masculine noun
- sifflement 5, record 2, French, sifflement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bruit respiratoire anormal, de tonalité aiguë, parfois perceptible à distance, causé par le rétrécissement ou l'obstruction des bronches, notamment chez les asthmatiques. 6, record 2, French, - respiration%20sifflante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les signes cliniques [de l’asthme] sont la toux, la dyspnée, les sibilances (respiration sifflante), l’oppression thoracique et l’expectoration. 7, record 2, French, - respiration%20sifflante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «râle sibilant» et «wheezing» ont été privilégiés par le Comité de sémiologie médicale. 8, record 2, French, - respiration%20sifflante
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato respiratorio
Record 2, Main entry term, Spanish
- respiración sibilante
1, record 2, Spanish, respiraci%C3%B3n%20sibilante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sibilancia 2, record 2, Spanish, sibilancia
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Presencia de estertores pulmonares de tonalidad aguda propios del período inicial de la bronquitis y del asma y que traducen un estrechamiento bronquial. 3, record 2, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Cuadro clínico del asma aguda] Las sibilancias son audibles sin necesidad de fonendoscopio, la respiración es muy laboriosa, es evidente el uso de los músculos accesorios de la respiración y el paciente se nota muy taquicárdico. 3, record 2, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Las sibilancias traducen la existencia de broncoespasmo. 3, record 2, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20sibilante
Record 3 - internal organization data 2009-08-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- chattering
1, record 3, English, chattering
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 3, Main entry term, French
- broutement
1, record 3, French, broutement
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaut de gravure dû à une vibration verticale du burin de gravure qui se traduit notamment par un accroissement anormal du bruit de surface. 2, record 3, French, - broutement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
broutement : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation. 3, record 3, French, - broutement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
Record 3, Main entry term, Spanish
- ramoneo
1, record 3, Spanish, ramoneo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Falla en la grabación, debida a una vibración mecánica vertical de baja frecuencia de la herramienta de corte, la cual está asociada principalmente con un incremento anormal del ruido de superficie. 1, record 3, Spanish, - ramoneo
Record 4 - internal organization data 1992-07-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- superimposed noise 1, record 4, English, superimposed%20noise
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 4, Main entry term, French
- bruit anormal
1, record 4, French, bruit%20anormal
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si des sources d’alimentation ordinaires(électrique, pneumatique ou hydraulique) sont utilisées, les systèmes doivent alors être conçus de façon à démontrer qu'ils ne peuvent être affectés par les effets résultant de la défaillance de ces sources(e. g., augmentation ou diminution des niveaux de potentiel, bruit anormal, fluide sale et changement des propriétés du fluide). 1, record 4, French, - bruit%20anormal
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: