TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.  3, record 1, English, - visual%20alignment%20guidance%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 1, English, - visual%20alignment%20guidance%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d’obstacles, d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d’obstacle, les procédures d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Take-off and approach noise abatement operating procedures can comprise [the] use of "noise preferential routes" to assist aircraft in avoiding noise sensitive areas on departure and arrival ...  1, record 2, English, - noise%20preferential%20route

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d’exploitation à moindre bruit pour le décollage et l'approche peuvent comprendre [...] l'emploi de «routes préférentielles à moindre bruit» pour permettre aux aéronefs d’éviter les zones sensibles au bruit au départ et à l'arrivée [...]  1, record 2, French, - route%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20moindre%20bruit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The method assumes that the sound level at the receptor is comprised of three elements: locomotive engine and exhaust noise (assumed to constitute one source), wheel-rail interaction noise, and warning signal (whistle) noise emitted when the train approaches a level crossing.  1, record 3, English, - wheel%2Drail%20interaction%20noise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode suppose que le niveau sonore au point de réception se compose des trois éléments suivants : moteur de locomotive et bruit d’échappement(formant supposément une seule source), bruit d’interaction roues‑rails, et bruit des signaux d’avertissement(sifflets) qui sont émis lorsqu'un train approche un passage à niveau.  1, record 3, French, - bruit%20d%26rsquo%3Binteraction%20roues%2Drails

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

About 75 minutes into the flight, and as the instructor was demonstrating approaches into a mountain bowl, at an elevation of about 2 000 ft AMSL (above mean sea level) in a steady turn in light turbulence, both crew members heard a loud bang and a crumpling noise.  1, record 4, English, - mountain%20bowl

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelque 75 minutes après le début du vol, au moment où l'instructeur faisait une démonstration d’approche vers une cuvette montagneuse, à une altitude de quelque 2 000 pi AMSL(au-dessus du niveau moyen de la mer), dans un virage stabilisé dans de la turbulence légère, les deux membres de l'équipage ont entendu un grand bruit suivi d’un bruit de froissement.  1, record 4, French, - cuvette%20montagneuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... several related decibel scales have been proposed that are to reflect various annoyance factors. One such scale was developed specifically to rate aircraft noise.  2, record 5, English, - aircraft%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "aircraft" encompasses both aerodynes (airplanes, helicopters) and aerostats (balloons, airships). However, it is very often used to designate, specifically, an aerodyne (an airplane, a glider or a helicopter).  3, record 5, English, - aircraft%20noise

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un ensemble de procédures d’approche, d’atterrissage et de décollage a été conçu et périodiquement révisé en vue de limiter le nombre de personnes touchées par les émissions de bruit des aéronefs [...]  1, record 5, French, - bruit%20des%20a%C3%A9ronefs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes (avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (ballons et dirigeables). Il arrive très souvent, cependant, que le terme anglais «aircraft» ou que son pendant français «aéronef» soient employés pour désigner un type spécifique d’appareil, en particulier l’avion.  3, record 5, French, - bruit%20des%20a%C3%A9ronefs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Only below about 1500 Hz the data may be contaminated by noise generated internal to the wing. A muffler was built and installed in the supply line downstream of all valves to eliminate as much upstream noise as possible.  1, record 6, English, - upstream%20noise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appareil [...] est en effet doté de moteurs à double flux dont le bruit en approche et en vol à basse vitesse devrait [...] être un bruit amont.  2, record 6, French, - bruit%20amont

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

curved approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - curved%20approach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une approche courbe et sans palier permettrait de réduire le bruit lié à la sortie des volets et aux variations de régime tout en évitant le survol des zones urbaines.  2, record 7, French, - approche%20courbe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

approche courbe : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 7, French, - approche%20courbe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aproximación en curva : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - aproximaci%C3%B3n%20en%20curva

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Noise-abatement plantings and barriers continue to be based primarily on empirical data, with generally poor results. Basically, if the adjacent property owners or other segments of the public can see the highway, they can hear it. In many instances, screen plantings have been psychologically successful but have failed as physical noise abatement.  1, record 8, English, - noise%2Dabatement%20planting

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. ... Foliage barriers are the least effective type although they will result in a 5-dBA sound level reduction for every 100 ft depth of foliage---provided the trees or shrubs are at least 15 ft tall and sufficiently dense throughout the year.  3, record 8, English, - noise%2Dabatement%20planting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il semble bien qu'une telle réalisation, même assortie d’équipements de sécurité tels que ronds points aux carrefours, limitations de vitesses à l'approche des habitations, tunnels pour le passage des troupeaux, piste cyclable, écrans végétaux pour assourdir le bruit, etc, constitue bel et bien la source d’une dégradation de la vie des gens.  1, record 8, French, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data of this type are required around the values of u used for lateral, flyover and approach noise measurements.  1, record 9, English, - flyover%20noise%20measurement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des valeurs de ce type sont nécessaires pour des valeurs de u voisines de celles qui sont utilisées pour les mesures de bruit en latéral, survol et approche.  1, record 9, French, - mesure%20de%20bruit%20en%20survol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Approach Angle Correction [is] the correction to be added to the EPNL calculated from measured data to account for noise level changes (...)  1, record 10, English, - approach%20angle%20correction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] correction d’angle d’approche [est la] correction à ajouter à l'EPNL calculé à partir des données mesurées pour tenir compte des différences de niveau de bruit(...)  1, record 10, French, - correction%20d%27angle%20d%27approche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Approach noise angle [is] the angle between the flight path and the noise path for approach operation. It is identical for both measured and corrected flight plan.  1, record 11, English, - approach%20noise%20angle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L'] angle de bruit à l'approche [est l'] angle que fait la trajectoire de vol avec le trajet du bruit à l'approche. Cet angle est le même pour les trajectoires de vol mesurées et corrigées.  1, record 11, French, - angle%20de%20bruit%20%C3%A0%20l%27approche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Take-off and approach noise abatement operating procedures can comprise use of "noise preferential runways" to direct the initial and final flight paths of aircraft away from noise-sensitive areas; (...)  1, record 12, English, - noise%20preferential%20runway

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les procédures d’exploitation à moindre bruit pour le décollage et l'approche peuvent comprendre,(...) l'emploi de "pistes préférentielles à moindre bruit" pour éloigner des zones sensibles au bruit les trajectoires de vol initiales et finales des aéronefs.  1, record 12, French, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20moindre%20bruit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The flight path correction procedure for approach noise shall be made with reference to a fixed aeroplane reference height and the reference approach angle.  1, record 13, English, - reference%20approach%20angle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La procédure de correction de la trajectoire de vol pour les mesures de bruit à l'approche sera ramenée à une hauteur de référence fixe et à l'angle d’approche de référence.  1, record 13, French, - angle%20d%27approche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish