TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A circuit used to shape or adapt a signal to the requirements of a data transmission line.  1, record 1, English, - signal%20conditioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étage d’un système de traitement de l’information ayant pour fonction d’améliorer les caractéristiques de l’information saisie, avant son traitement.  1, record 1, French, - conditionneur%20de%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le capteur est toujours suivi d’un conditionneur de signal qui constitue un étage de traitement avant transmission et qui, éventuellement, peut être entièrement ou partiellement intégré au capteur. Il a pour but de réduire le bruit en amplifiant le signal dans la seule bande passante utile, de corriger les défauts de non-linéarité du capteur [...]  1, record 1, French, - conditionneur%20de%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conditionneur : terme peu usité et dont l’emploi est à éviter.  2, record 1, French, - conditionneur%20de%20signal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Noise in an image may be due to irregularities or errors that occur in the sensor response and/or data recording and transmission. Common forms of noise include systematic striping or banding and dropped lines.  1, record 2, English, - dropped%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bruit dans une image peut être causé par des irrégularités ou des erreurs dans la réponse du capteur, ou par la transmission et l'enregistrement des données. Les formes les plus communes de bruits sont les rayures, le rubanement systématique et les lignes manquantes [...]  1, record 2, French, - ligne%20manquante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...  3, record 3, English, - noise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.  3, record 3, English, - noise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.  3, record 3, French, - bruit%20de%20fond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of geometrically correcting image data so that the resulting image geometry mirrors the ground geometry (i.e. spatial distortions have been corrected).  6, record 4, English, - geometric%20correction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... geometry correction means image transformation to basic coordinate system, includes geometry calibration and geometry image transformation to new grid, corresponding to parameters of given basic coordinate system, results of geometry calibration and given scale.  7, record 4, English, - geometric%20correction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

geometric correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 4, English, - geometric%20correction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Correction appliquée à une image, ou au traitement d’une donnée, en vue d’en réduire les erreurs de nature géométrique et de la rendre superposable à une carte.  3, record 4, French, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les corrections géométriques [...] visent l'amélioration de la qualité des données par une réduction du bruit(de nature spatiale) contenu dans les données, [c'est-à-dire] toute déformation qui peut masquer l'information d’intérêt. Entrent dans cette catégorie toutes les corrections géométriques liées à la géométrie interne du capteur, à la géométrie de visée et aux paramètres d’acquisition qui ne demandent pas d’informations externes au système. [Ces corrections visent] la transformation des données brutes en mesures de positions des objets détectés. [Cette transformation] ne pourra [...] se faire que par l'établissement d’un lien formel avec un référentiel spatial, une carte existante par exemple. C'est une forme d’étalonnage géométrique.  4, record 4, French, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

correction géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 4, French, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Correction géométrique des données satellitaires.  6, record 4, French, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A noise, or a random error, added to data by the electronic components of a sensing system.  2, record 5, English, - electronic%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electronic noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 5, English, - electronic%20noise

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un système électronique, bruit de fond dû à la nature physique des composants et qui vient s’ajouter au signal traité par le système.  2, record 5, French, - bruit%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On entend par filtrage toute technique visant à éliminer le bruit contenu dans les données. En théorie de l'information, le bruit est défini comme toute donnée non utile qui masque l'information. Ce bruit peut provenir soit du système de mesure, de transmission ou de support des données [...](bruit de quantification, réponse inégale des détecteurs, bruit électronique du capteur, temps de réponse imparfait du détecteur ou bruit de transmission), [soit] de sources externes à l'objet observé, comme l'atmosphère, le relief ou l'antenne pour les micro-ondes.  3, record 5, French, - bruit%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bruit électronique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 5, French, - bruit%20%C3%A9lectronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interfering and unwanted part of a signal created by the components of the sensor itself.  2, record 6, English, - sensor%20noise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sensor noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 6, English, - sensor%20noise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie indésirable d’un signal produisant du brouillage et créée par des éléments du capteur.  3, record 6, French, - bruit%20du%20capteur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bruit lié au capteur : Le capteur, s’il est de mauvaise qualité ou s’il est mal utilisé, peut introduire toutes sortes de bruits. On peut ainsi obtenir une distorsion de la gamme des niveaux de gris, provoquant une saturation ou bien une distorsion géométrique de l'image équivalente à l'effet d’un miroir grossissant par exemple. Une mauvaise mise au point peut provoquer un flou.  4, record 6, French, - bruit%20du%20capteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bruit du capteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  5, record 6, French, - bruit%20du%20capteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In digital cameras [a] CMOS [complementary metal oxide semiconductor] sensor captures the light and converts the light to bits of digital data, thereby reducing the amount of additional in-camera processing ... CMOS sensors offer smaller system sizes, faster processing and reduced consumption of power, while CCD [charge coupled device] sensors offer higher image quality and better dynamic range.  3, record 7, English, - CMOS%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CMOS sensor is the most common type of active pixel sensor (APS).  4, record 7, English, - CMOS%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs CMOS [semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal] reposent sur le même principe physique que les capteurs CCD [dispositif à transfert de charge], mais ils utilisent une technologie CMOS standard moins coûteuse que les CCD et qui associe à l'élément photosensible des composants actifs pour l'amplification et l'adressage [...] Ils ont de plus l'avantage d’une faible consommation. La technologie utilisée permet également d’intégrer des traitements au niveau du capteur(réduction de bruit par exemple). Du point de vue de la qualité d’image, ces capteurs ne permettent pas d’atteindre la qualité des capteurs CCD les plus performants. Ce défaut tend cependant à être compensé par la possibilité d’effectuer la conversion analogique-numérique directement sur la puce et donc d’éviter les dégradations du signal inhérentes à un transfert analogique.  4, record 7, French, - capteur%20CMOS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs CMOS actuels sont dits «à pixels actifs».  3, record 7, French, - capteur%20CMOS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A poor image quality resulting from an excessive image noise.  2, record 8, English, - grain%20effect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un capteur réagit différemment à la lumière. Il peut aussi accumuler une énergie parasite générant ainsi le bruit de fond, surtout visible dans les ombres. L'excès de bruit diminue la qualité de l'image(effet de grain). Le bruit augmente avec une exposition longue et une augmentation de la sensibilité ISO(augmentation du signal).  1, record 8, French, - effet%20de%20grain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

noise: meaningless or erroneous bits in a data stream.  2, record 9, English, - image%20noise

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bruit de fond de l'intensité lumineuse sur une surface sensible dû à la variation de sensibilité d’un point du capteur, au bruit thermique de résistances impliquées dans les circuits de prise d’image ou aux amplificateurs.  2, record 9, French, - bruit%20image

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Designed as a high rate low noise sensor for low cost strapdown and gimballed applications, the Minitact is currently used in the MK50 torpedo and the Locass, lowcost anti-armour submunition.  1, record 10, English, - lowcost%20anti%2Darmour%20submunition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conçu en tant que capteur de forts taux de rotation à fa ble bruit pour des applications à bo marché du type lié ou monté à la cardan, le Minitact équipe notamment les munitions de type Locass(low-cost anti-armour submunition).  1, record 10, French, - munition%20de%20type%20LOCASS

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Designed as a high rate low noise sensor for low cost strapdown and gimballed applications, the Minitact is currently used in the MK50 torpedo and the Locass, lowcost anti-armour submunition.  1, record 11, English, - high%20rate%20low%20noise%20sensor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conçu en tant que capteur de forts taux de rotation à faible bruit, pour des applications à bon marché du type lié ou monté à la cardan, le Minitact équipe notamment le Locass(low-cost anti-armour submunition)  1, record 11, French, - capteur%20de%20forts%20taux%20de%20rotation%20%C3%A0%20faible%20bruit

Record 11,  Textual support,  Spanish