TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRUIT CHOCS [7 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
- Acoustics (Physics)
Record 1, Main entry term, English
- Brownian noise
1, record 1, English, Brownian%20noise
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- brownian noise 2, record 1, English, brownian%20noise
correct
- brown noise 1, record 1, English, brown%20noise
correct
- Brown noise 3, record 1, English, Brown%20noise
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A more complicated kind of scaling noise is one that is sometimes called Brownian noise because it is characteristic of Brownian motion, the random movements of small particles suspended in a liquid and buffeted by the thermal agitation of molecules. 1, record 1, English, - Brownian%20noise
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
- Acoustique (Physique)
Record 1, Main entry term, French
- bruit brownien
1, record 1, French, bruit%20brownien
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de bruit scalant caractérisé par le mouvement brownien. 2, record 1, French, - bruit%20brownien
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un type plus compliqué de bruit scalant est ce que l'on appelle quelquefois le bruit brownien, parce qu'il est caractérisé par le mouvement brownien, mouvement aléatoire de petites particules en suspension dans un liquide et soumises aux chocs des molécules en agitation thermique. 3, record 1, French, - bruit%20brownien
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas
- Gráficos de computadora
- Acústica (Física)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ruido browmano
1, record 1, Spanish, ruido%20browmano
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Record 2, Main entry term, English
- standardized impact noise 1, record 2, English, standardized%20impact%20noise
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rated impact sound 2, record 2, English, rated%20impact%20sound
- normal impact noise 3, record 2, English, normal%20impact%20noise
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- standardised impact noise
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Record 2, Main entry term, French
- bruit de chocs normalisés
1, record 2, French, bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d’une autre salle. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 2, French, - bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bruit de chocs normalisés : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 2, French, - bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s
Record 2, Key term(s)
- bruit de choc normalisé
- bruits de chocs normalisés
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-04-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Environmental Studies and Analyses
Record 3, Main entry term, English
- standardized pounding machine
1, record 3, English, standardized%20pounding%20machine
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings. 2, record 3, English, - standardized%20pounding%20machine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Études et analyses environnementales
Record 3, Main entry term, French
- machine à chocs normalisée
1, record 3, French, machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- machine à choc normalisée 2, record 3, French, machine%20%C3%A0%20choc%20normalis%C3%A9e
correct, feminine noun
- machine à chocs normalisés 3, record 3, French, machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9s
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bruit de chocs normalisés :bruit produit dans une salle par une machine normalisée frappant sur le plancher d’une autre salle. [Extrait reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR]. 3, record 3, French, - machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
machine à chocs normalisés : terme normalisé par l’AFNOR. 4, record 3, French, - machine%20%C3%A0%20chocs%20normalis%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Environmental Studies and Analyses
Record 4, Main entry term, English
- receiving room
1, record 4, English, receiving%20room
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- receiver room 2, record 4, English, receiver%20room
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The room in which the sound transmitted from the source room is measured. The measurement is usually of sound transmission loss or noise reduction. 1, record 4, English, - receiving%20room
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Études et analyses environnementales
Record 4, Main entry term, French
- local de réception
1, record 4, French, local%20de%20r%C3%A9ception
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- local réception 2, record 4, French, local%20r%C3%A9ception
correct, masculine noun
- pièce de réception 3, record 4, French, pi%C3%A8ce%20de%20r%C3%A9ception
correct, feminine noun
- pièce réception 4, record 4, French, pi%C3%A8ce%20r%C3%A9ception
correct, feminine noun
- salle de réception 5, record 4, French, salle%20de%20r%C3%A9ception
correct, feminine noun
- chambre de réception 6, record 4, French, chambre%20de%20r%C3%A9ception
feminine noun
- salle réceptrice 7, record 4, French, salle%20r%C3%A9ceptrice
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La machine à choc normalisée est placée sur le plancher d’un local dit local émission et le bruit fait par ces chocs est perçu dans un local dit local réception. 8, record 4, French, - local%20de%20r%C3%A9ception
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Nous supposerons que nous avons affaire à deux locaux dont nous voulons caractériser l’isolement de l’un par rapport à l’autre. Dans le premier se trouve une source de bruit : on l’appelle local d’émission. Le second doit être protégé contre ce bruit : c’est le local de réception. 8, record 4, French, - local%20de%20r%C3%A9ception
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-10-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Environmental Studies and Analyses
- Building Insulation and Acoustical Design
Record 5, Main entry term, English
- pounding machine
1, record 5, English, pounding%20machine
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- tapping machine 2, record 5, English, tapping%20machine
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings. 1, record 5, English, - pounding%20machine
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Études et analyses environnementales
- Isolation et acoustique architecturale
Record 5, Main entry term, French
- machine à choc
1, record 5, French, machine%20%C3%A0%20choc
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- machine à chocs 2, record 5, French, machine%20%C3%A0%20chocs
correct, feminine noun
- machine à frapper 3, record 5, French, machine%20%C3%A0%20frapper
correct, feminine noun
- appareil de frappe 4, record 5, French, appareil%20de%20frappe
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le bruit d’impact est défini par le bruit que font à l'étage inférieur les chocs produits sur un plancher. Mais comme ces derniers provoquent des vibrations dont la puissance peut varier [...] on est obligé d’utiliser une machine à choc [...] 5, record 5, French, - machine%20%C3%A0%20choc
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-11-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- cushion
1, record 6, English, cushion
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device sometimes built into the ends of a hydraulic cylinder which restricts the flow of fluid at the outlet port, thereby arresting the motion of the piston rod. 1, record 6, English, - cushion
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 6, Main entry term, French
- amortisseur
1, record 6, French, amortisseur
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans un vérin, dispositif permettant un ralentissement progressif du piston lorsqu'il arrive en fin de course, afin d’éviter le bruit et la détérioration dus aux chocs internes. 1, record 6, French, - amortisseur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-05-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Environmental Studies and Analyses
Record 7, Main entry term, English
- source room
1, record 7, English, source%20room
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The room that contains the noise source or sources from which the measurement of sound transmission loss or noise reduction is made. 1, record 7, English, - source%20room
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The sound energy produced in the source room travels through the test sample into the receiver room lined with absorptive materials. 2, record 7, English, - source%20room
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Études et analyses environnementales
Record 7, Main entry term, French
- local d'émission
1, record 7, French, local%20d%27%C3%A9mission
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- local émission 1, record 7, French, local%20%C3%A9mission
correct, masculine noun
- pièce-émission 1, record 7, French, pi%C3%A8ce%2D%C3%A9mission
correct, feminine noun
- pièce émission 2, record 7, French, pi%C3%A8ce%20%C3%A9mission
correct, feminine noun
- salle d'émission 3, record 7, French, salle%20d%27%C3%A9mission
correct, feminine noun
- chambre d'émission 4, record 7, French, chambre%20d%27%C3%A9mission
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La machine à choc normalisée est placée sur le plancher d’un local dit local émission et le bruit fait par ces chocs est perçu dans un local réception. 1, record 7, French, - local%20d%27%C3%A9mission
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Nous supposerons que nous avons affaire à deux locaux dont nous voulons caractériser l’isolement de l’un par rapport à l’autre. Dans le premier se trouve une source de bruit : on l’appelle local d’émission. Le second doit être protégé contre ce bruit : c’est le local de réception. 1, record 7, French, - local%20d%27%C3%A9mission
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: