TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bruit au décollage. Les réacteurs en phase de poussée génèrent au décollage de très fortes nuisances sonores pour les riverains situés dans l'axe de la piste. Ces poussées sont plus fortes en périodes estivales lorsque l'air chaud offre moins de portance ou pour des aéronefs à pleine charge.  2, record 1, French, - bruit%20au%20d%C3%A9collage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En comparación con su competidor más cercano, usa un 12% menos de combustible para transportar un 35% de pasajeros a mayor distancia, con la mitad de ruido en el despegue y un 15% menos de costes operativos.  1, record 1, Spanish, - ruido%20en%20el%20despegue

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The all engines operating take-off climb speed selected by the applicant for use in normal operation, which shall be at least V2+10Kt, shall be attained as soon as practicable throughout the take-off noise test ...  1, record 2, English, - take%2Doff%20climb%20speed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la vitesse de montée au décollage avec tous les moteurs en fonctionnement [...] qui sera au moins égale à V2+10 nœuds, sera atteinte aussitôt que possible après le déjaugeage et sera maintenue tout au long de l'essai de bruit au décollage [...]  1, record 2, French, - vitesse%20de%20mont%C3%A9e%20au%20d%C3%A9collage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Take-off and approach noise abatement operating procedures can comprise [the] use of "noise preferential routes" to assist aircraft in avoiding noise sensitive areas on departure and arrival ...  1, record 3, English, - noise%20preferential%20route

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d’exploitation à moindre bruit pour le décollage et l'approche peuvent comprendre [...] l'emploi de «routes préférentielles à moindre bruit» pour permettre aux aéronefs d’éviter les zones sensibles au bruit au départ et à l'arrivée [...]  1, record 3, French, - route%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20moindre%20bruit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... several related decibel scales have been proposed that are to reflect various annoyance factors. One such scale was developed specifically to rate aircraft noise.  2, record 4, English, - aircraft%20noise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "aircraft" encompasses both aerodynes (airplanes, helicopters) and aerostats (balloons, airships). However, it is very often used to designate, specifically, an aerodyne (an airplane, a glider or a helicopter).  3, record 4, English, - aircraft%20noise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un ensemble de procédures d’approche, d’atterrissage et de décollage a été conçu et périodiquement révisé en vue de limiter le nombre de personnes touchées par les émissions de bruit des aéronefs [...]  1, record 4, French, - bruit%20des%20a%C3%A9ronefs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes (avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (ballons et dirigeables). Il arrive très souvent, cependant, que le terme anglais «aircraft» ou que son pendant français «aéronef» soient employés pour désigner un type spécifique d’appareil, en particulier l’avion.  3, record 4, French, - bruit%20des%20a%C3%A9ronefs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One or more runways designated and published by the airport operator whose selection directs aircraft away from noise sensitive areas during the initial departure and final approach phases of flight.  2, record 5, English, - preferential%20runway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Designation of preferential runways may be governed by time restrictions, weather, runway conditions, airport layout, aircraft routings or capacity maximization.  2, record 5, English, - preferential%20runway

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

preferential runway: term used by air traffic control, whereas "preferred runway" is used among pilots.  2, record 5, English, - preferential%20runway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs pistes nommées et publiées par l'exploitant d’aéroport dont la sélection dirige les aéronefs loin des zones sensibles au bruit pendant les phases intitiales du décollage et de l'atterrissage.  2, record 5, French, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La désignation des pistes préférentielles peut être dictée par les restrictions de temps, les conditions météorologiques, l’état de la piste, la disposition de l’aéroport, les routes d’aéronef ou la maximisation de la capacité.  2, record 5, French, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

piste préférentielle : terme utilisé par les contrôleurs de la circulation aérienne, alors que les pilotes utilisent «piste préférée».  2, record 5, French, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Controlling the acoustic environment of launchers at liftoff is a key to technical and commercial success.  2, record 6, English, - acoustic%20environment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi l'acoustique au décollage est l'un des thèmes majeurs sur lequel les chercheurs de l'ONERA et, en particulier, du Département de Simulation Numérique des écoulements et Aéroacoustique(DSNA), ont joué un rôle important pour le compte du CNES [Centre national d’études spatiales]. Objectifs : parvenir à prévoir l'ambiance acoustique externe d’un lanceur, établir des modèles prévisionnels de bruit et mettre au point des méthodes de réduction du bruit.  2, record 6, French, - ambiance%20acoustique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A look under the fairing's main segment shows the acoustic protection (Helmholtz absorbers) that covers the inner surface to dampen the noise level for payloads during launch. When assembled, the Ariane 5 payload fairing has diameter of 5.4 meters.  2, record 7, English, - acoustic%20protection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les satellites n’ aiment pas trop les vibrations. Donc la coiffe intègre une protection acoustique qui ramène le bruit d’enfer produit au décollage par le moteur Vulcain et par les deux EAP à un niveau raisonnable, en tout cas conforme aux spécifications.  2, record 7, French, - protection%20acoustique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coiffe du lanceur qui assure la protection contre les interférences et les vibrations parasites sonores de la charge utile pendant la phase propulsée du lanceur.  3, record 7, French, - protection%20acoustique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although noise certification of jet ... constructed since 1970 is a positive step, the noise levels airline manufacturers are required to meet certainly do not remove the community noise annoyance problem.  2, record 8, English, - noise%20certification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

noise certification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 8, English, - noise%20certification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Règles qui fixent les niveaux de bruit maximaux que les aéronefs à réactions peuvent produire en certains points au décollage et à l'atterrissage.  2, record 8, French, - certification%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

certification acoustique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 8, French, - certification%20acoustique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

homologación en cuanto al ruido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - homologaci%C3%B3n%20en%20cuanto%20al%20ruido

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Figure 1-5 illustrates a typical take-off profile ... Position L is the sideline noise measuring station located on a line parallel to and the specified distance from the runway centre line where the noise level during take-off is greatest.  2, record 9, English, - lateral%20noise%20measurement%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lateral noise measurement point; sideline noise measurement point: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - lateral%20noise%20measurement%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La figure 1-5 montre un profil de décollage type [...] Le point L est le point de mesure du bruit latéral situé sur une parallèle à l'axe de piste, à la distance spécifiée de cet axe et à l'endroit où le niveau de bruit au décollage est le plus élevé.  2, record 9, French, - point%20de%20mesure%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point de mesure du bruit latéral : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 9, French, - point%20de%20mesure%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

punto de medición del ruido lateral : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20lateral

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flyover noise measurement point; take-off noise measurement point: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - flyover%20noise%20measurement%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Point de mesure du bruit] situé [...] sur le prolongement de l'axe de piste, à 6, 5 km de distance du début du roulement au décollage.  2, record 10, French, - point%20de%20mesure%20survol%C3%A9%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point de mesure survolé au décollage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 10, French, - point%20de%20mesure%20survol%C3%A9%20au%20d%C3%A9collage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

punto de medición del ruido de sobrevuelo; punto de medición del ruido de despegue : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20de%20sobrevuelo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

corrected take-off noise path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 11, English, - corrected%20take%2Doff%20noise%20path

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trajet corrigé du bruit au décollage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 11, French, - trajet%20corrig%C3%A9%20du%20bruit%20au%20d%C3%A9collage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trayectoria del ruido de despegue corregida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - trayectoria%20del%20ruido%20de%20despegue%20corregida

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un moteur à cycle variable disposant d’une soufflante à double flux mais optimisée pour toutes les phases de vol. Le MTF combine donc ainsi les avantages d’une conception qui offre une faible surface frontale de l'ordre de 2 mètres carrés et ceux d’une propulsion à double flux(faible bruit au décollage puisque la vitesse d’éjection du gaz est ralentie, poussée accrue à tous les régimes et consommation spécifique réduite de 8% au décollage et en montée).  1, record 12, French, - mid%20tandem%20fan

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] take-off noise angle is the angle between the flight path and the noise path for approach operation. It is identical for both measured and corrected flight paths.  1, record 13, English, - take%2Doff%20noise%20angle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[L'] angle de bruit au décollage est [l']angle que fait la trajectoire de vol avec le trajet du bruit au décollage. Cet angle est le même pour les trajectoires de vol mesurées et corrigées.  1, record 13, French, - angle%20de%20bruit%20au%20d%C3%A9collage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The point on a parallel to, and 300 m (1000 ft) from the runway centre line, or extended runway centre line, where the noise level is at maximum during take-off or landing, with the aeroplane operating in the STDL mode.  1, record 14, English, - lateral%20noise%20reference%20point

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Point situé sur une parallèle à l'axe de piste à 300 m(1000 pieds de cet axe ou de son prolongement, ou le niveau de bruit au décollage ou à l'atterrissage est maximal, l'aéronef étant utilisé en mode STDL.  1, record 14, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] take-off measurement distance is the distance from the start of roll to the take-off noise measurement station along the extended centre line of the runway.  1, record 15, English, - take%2Doff%20measurement%20distance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[La] distance de mesure au décollage est la distance entre le début du roulement au décollage et le point de mesure du bruit au décollage mesuré le long de l'axe de piste et de son prolongement.  1, record 15, French, - distance%20de%20mesure%20au%20d%C3%A9collage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flyover Noise Reference Point: the point on the extended centre line of the runway 1500 m (5000 ft) from the start of the take-off roll (...)  1, record 16, English, - flyover%20noise%20reference%20point

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Point de référence du bruit de survol au décollage : point situé sur le prolongement de l'axe de piste à 1500 m(5000 pieds) du début du roulement au décollage(...)  1, record 16, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20bruit%20de%20survol%20au%20d%C3%A9collage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Take-off and approach noise abatement operating procedures can comprise use of "noise preferential runways" to direct the initial and final flight paths of aircraft away from noise-sensitive areas; (...)  1, record 17, English, - noise%20preferential%20runway

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les procédures d’exploitation à moindre bruit pour le décollage et l'approche peuvent comprendre,(...) l'emploi de "pistes préférentielles à moindre bruit" pour éloigner des zones sensibles au bruit les trajectoires de vol initiales et finales des aéronefs.  1, record 17, French, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20moindre%20bruit

Record 17,  Textual support,  Spanish