TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.  1, record 1, English, - weapon%20danger%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.  1, record 1, English, - weapon%20danger%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

weapon danger area: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - weapon%20danger%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace à proximité d’une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.  1, record 1, French, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d’autres effets.  1, record 1, French, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone de danger d’une arme : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 1, French, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An abrupt sound heard early in systole at the time of the commencement of the ejection of blood from the ventricles. It may arise from either aorta or pulmonary artery and is nearly always associated with dilatation of the relevant vessel, most commonly distal to stenosis of the corresponding valve.  3, record 2, English, - ejection%20sound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ejection sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 2, English, - ejection%20sound

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bruit du cœur perçu comme un claquement artériel protosystolique, contemporain du début de l'éjection ventriculaire. Ce bruit s’entend en cas de sténose valvulaire, aortique ou pulmonaire.  1, record 2, French, - bruit%20d%27%C3%A9jection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bruit d’éjection : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 2, French, - bruit%20d%27%C3%A9jection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un moteur à cycle variable disposant d’une soufflante à double flux mais optimisée pour toutes les phases de vol. Le MTF combine donc ainsi les avantages d’une conception qui offre une faible surface frontale de l'ordre de 2 mètres carrés et ceux d’une propulsion à double flux(faible bruit au décollage puisque la vitesse d’éjection du gaz est ralentie, poussée accrue à tous les régimes et consommation spécifique réduite de 8% au décollage et en montée).  1, record 3, French, - mid%20tandem%20fan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cet ensemble, fabriqué par Fokker et Rolls-Royce, est monté sur les parois internes et externes des réacteurs, ainsi que sur les parois et à l'extérieur de la tuyère d’éjection, il est composé de matériel insonore et de chicanes à bruit, il équipe la plupart des appareils commerciaux de transport européens; aussi appelé dispositif ou ensemble Hush-kit  2, record 4, French, - kit%20d%27insonorisation%20moteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moteur combinant les éléments d’un moteur monoflux avec ceux d’un moteur double flux.  4, record 5, French, - moteur%20%C3%A0%20cycle%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'ASTF, deux chercheurs de la SNECMA ont déposé un brevet de moteur à cycle variable, le moteur MCV-99, qui combine les avantages d’un moteur monoflux adapté à la croisière supersonique et ceux d’un moteur double flux qui diminue la vitesse d’éjection aux allures subsoniques, et par là le bruit, tout en réduisant la consommation. L'astuce de ce moteur très peu encombrant consiste à entraîner à basses vitesses une aube supplémentaire alimentée par des entrées d’air latérales et par un débit d’air haute pression prélevé sur le secteur principal et réchauffé.  4, record 5, French, - moteur%20%C3%A0%20cycle%20variable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A number of proven innovations are being incorporated in new engine designs. These include the use of a larger fan to increase the by-pass ratio; internal mixer nozzle on the primary exhaust ducts, which reduces noise and increases fuel efficiency; and acoustically absorptive linings in the inlet duct, fan duct, and tailpipe to reduce turbo-machinery noise.  4, record 6, English, - acoustically%20absorptive%20lining

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d’innovations éprouvées ont été incorporées aux nouveaux modèles de moteurs. Ces innovations comprennent l'utilisation d’une soufflante de plus grandes dimensions pour augmenter le taux de dilution; l'installation d’une buse-mélangeur interne sur les conduites primaires d’éjection, qui a pour effet de réduire le bruit et d’augmenter le rendement du carburant; des revêtements insonorisants dans la manche d’admission, le conduit de soufflante et la buse d’éjection afin de réduire le bruit des turboréacteurs.  2, record 6, French, - rev%C3%AAtement%20insonorisant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  3, record 6, French, - rev%C3%AAtement%20insonorisant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a ... noise suppression kit designed to bring all versions of the aircraft into line with the latest community noise regulations ... include acoustic linings and a six-chute jet-mixing exhaust silencer ...  1, record 7, English, - noise%20suppression%20kit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un ensemble d’insonorisation qui doit permettre d’adapter toutes les versions de l'appareil aux dernières prescriptions concernant le bruit [...] comporte notamment des garnitures acoustiques et un silencieux à six lobes mélangeant les gaz d’éjection [...]  1, record 7, French, - ensemble%20d%27insonorisation

Record 7,  Textual support,  Spanish