TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of geometrically correcting image data so that the resulting image geometry mirrors the ground geometry (i.e. spatial distortions have been corrected).  6, record 1, English, - geometric%20correction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... geometry correction means image transformation to basic coordinate system, includes geometry calibration and geometry image transformation to new grid, corresponding to parameters of given basic coordinate system, results of geometry calibration and given scale.  7, record 1, English, - geometric%20correction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

geometric correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 1, English, - geometric%20correction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Correction appliquée à une image, ou au traitement d’une donnée, en vue d’en réduire les erreurs de nature géométrique et de la rendre superposable à une carte.  3, record 1, French, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les corrections géométriques [...] visent l'amélioration de la qualité des données par une réduction du bruit(de nature spatiale) contenu dans les données, [c'est-à-dire] toute déformation qui peut masquer l'information d’intérêt. Entrent dans cette catégorie toutes les corrections géométriques liées à la géométrie interne du capteur, à la géométrie de visée et aux paramètres d’acquisition qui ne demandent pas d’informations externes au système. [Ces corrections visent] la transformation des données brutes en mesures de positions des objets détectés. [Cette transformation] ne pourra [...] se faire que par l'établissement d’un lien formel avec un référentiel spatial, une carte existante par exemple. C'est une forme d’étalonnage géométrique.  4, record 1, French, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

correction géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 1, French, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Correction géométrique des données satellitaires.  6, record 1, French, - correction%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Largest change in a stimulus that produces no detectable change in the response of a measuring instrument, the change in the stimulus taking place slowly and monotonically.  2, record 2, English, - discrimination%20threshold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The discrimination threshold may depend on, for example, noise (internal or external) or friction. It may also depend on the value of the stimulus.  2, record 2, English, - discrimination%20threshold

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

discrimination threshold; discrimination: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, record 2, English, - discrimination%20threshold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variation la plus grande du signal d’entrée qui ne provoque pas de variation détectable de la réponse d’un instrument de mesure, la variation du signal d’entrée étant lente et monotone.  2, record 2, French, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le seuil de mobilité peut dépendre, par exemple, du bruit(interne ou externe) ou du frottement; il peut aussi dépendre de la valeur du signal d’entrée.  2, record 2, French, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

seuil de mobilité : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 2, French, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

seuil de mobilité; mobilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, record 2, French, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The measurement of middle-ear function using the impedance bridge.  1, record 3, English, - impedance%20audiometry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is an incorrect term since it is not necessarily an auditory threshold which is measured.  1, record 3, English, - impedance%20audiometry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La troisième méthode est l'impédancemétrie. Elle permet d’évaluer la qualité de la transmission du son à travers le tympan et la chaîne ossiculaire(appareil de transmission). [...] Dans un premier temps, l'examen porte sur l'évaluation de la souplesse du tympan : on mesure l'énergie de retour d’un son, lorsqu'on fait varier les équilibres de pression interne et externe de part et d’autre de la membrane. [...] Dans un second temps, on étudie le fonctionnement de la chaîne ossiculaire : c'est la recherche du seuil de stimulation à partir duquel se produit le réflexe stapédien : contraction réflexe du muscle de chaque étrier(au niveau des deux oreilles) sous l'effet d’un bruit trop intense.  3, record 3, French, - imp%C3%A9dancem%C3%A9trie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«audiométrie d’impédance» : Source : PASCAL.  2, record 3, French, - imp%C3%A9dancem%C3%A9trie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A number of proven innovations are being incorporated in new engine designs. These include the use of a larger fan to increase the by-pass ratio; internal mixer nozzle on the primary exhaust ducts, which reduces noise and increases fuel efficiency; and acoustically absorptive linings in the inlet duct, fan duct, and tailpipe to reduce turbo-machinery noise.  4, record 4, English, - acoustically%20absorptive%20lining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d’innovations éprouvées ont été incorporées aux nouveaux modèles de moteurs. Ces innovations comprennent l'utilisation d’une soufflante de plus grandes dimensions pour augmenter le taux de dilution; l'installation d’une buse-mélangeur interne sur les conduites primaires d’éjection, qui a pour effet de réduire le bruit et d’augmenter le rendement du carburant; des revêtements insonorisants dans la manche d’admission, le conduit de soufflante et la buse d’éjection afin de réduire le bruit des turboréacteurs.  2, record 4, French, - rev%C3%AAtement%20insonorisant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  3, record 4, French, - rev%C3%AAtement%20insonorisant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Moteur non-polluant présentant les avantages suivants :-souplesse et puissance à bas régime;-rendement maximum équivalent à un moteur à combustion interne usagé;-absence de bruit et de libération d’oxyde de carbone; mais encore multiples inconvénients(coûts, toxicité et risque de décomposition du fluide).  1, record 5, French, - moteur%20%C3%A0%20fluide%20organique

Record 5,  Textual support,  Spanish