TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, record 1, English, - fiber%20optic%20coil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l'ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l'émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l'erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.  3, record 1, French, - bobine%20de%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l’axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  2, record 1, French, - bobine%20de%20fibre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, record 2, English, - fractal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, record 2, English, - fractal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, record 2, French, - fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, record 2, French, - fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, record 2, French, - fractale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line of constant value of a noise index around an airport, due to the noise of a traffic mix of aeroplanes under normal operating conditions and using normal flight paths.  3, record 3, English, - noise%20contour

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Noise contour set.  3, record 3, English, - noise%20contour

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points où l'indice de bruit est constant autour d’un aéroport, cet indice représentant le bruit d’un ensemble d’avions suivant des trajectoires de vol normales, dans des conditions d’exploitation normales.  1, record 3, French, - courbe%20de%20bruit

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Réseau de courbes de bruit.  1, record 3, French, - courbe%20de%20bruit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Línea que une los puntos donde el índice de ruido es constante en torno de un aeropuerto, este índice representa el ruido de un conjunto de aviones que siguen trayectorias de vuelo normales, en condiciones también normales de utilización.  1, record 3, Spanish, - curva%20isos%C3%B3nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...  3, record 4, English, - noise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.  3, record 4, English, - noise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.  3, record 4, French, - bruit%20de%20fond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Signal processing for detectors with delay line … Signal from the preamplifiers are processed with delay line shaping amplifiers and zero crossing detectors.  2, record 5, English, - delay%20line%20amplifier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mise en forme par ligne à retard. Dans ces amplificateurs, la mise en forme est assurée par un circuit inverseur et une ligne à retard qui repousse le signal d’entrée d’une durée sélectionnée. Le signal direct et le signal retardé sont ensuite additionnés pour donner un signal de forme rectangulaire dont la hauteur garde l'information énergie. Avec ces appareils, le rapport signal/bruit est médiocre car il n’ y a pas de filtre de mise en forme. Cependant, pour des détecteurs de mauvaise résolution(scintillateurs, chambre d’ionisation), ils conviennent parfaitement, d’autant plus que l'on peut générer des signaux de faible durée donc compatibles avec les forts taux de comptage.  2, record 5, French, - amplificateur%20%C3%A0%20mise%20en%20forme%20par%20ligne%20%C3%A0%20retard

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of its relatively constant nature--such as a loud fan in the background--stationary noise can readily be recognized and effectively subtracted through conventional signal processing techniques. Non-stationary noise, in contrast, is characterized by rapid or random change, such as a person talking, background music, or keyboard typing. By the time non-stationary noise is recognized as noise, it has already passed, and so more sophisticated noise suppression techniques are required.  1, record 6, English, - stationary%20noise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bruit stationnaire est la somme d’un bruit coloré, supposé blanc dans les bandes occupées par chaque sous-porteuse, et de bruits bande étroite provoqués essentiellement par les émetteurs de radiodiffusion. Le bruit non stationnaire, quant à lui, est essentiellement dû aux parasites produits par les appareils connectés sur la ligne.  2, record 6, French, - bruit%20stationnaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because of its relatively constant nature--such as a loud fan in the background--stationary noise can readily be recognized and effectively subtracted through conventional signal processing techniques. Non-stationary noise, in contrast, is characterized by rapid or random change, such as a person talking, background music, or keyboard typing. By the time non-stationary noise is recognized as noise, it has already passed, and so more sophisticated noise suppression techniques are required.  1, record 7, English, - non%2Dstationary%20noise

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bruit stationnaire est la somme d’un bruit coloré, supposé blanc dans les bandes occupées par chaque sous-porteuse, et de bruits bande étroite provoqués essentiellement par les émetteurs de radiodiffusion. Le bruit non stationnaire, quant à lui, est essentiellement dû aux parasites produits par les appareils connectés sur la ligne.  1, record 7, French, - bruit%20non%20stationnaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The [process of] data capture during MR [magnetic resonance] imaging.  2, record 8, English, - acquisition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To improve the signal-to-noise ratio, multiple acquisitions of the same slice can be performed. These are then averaged during image reconstruction.  2, record 8, English, - acquisition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En IRM [imagerie par résonance magnétique], pour obtenir une ligne de la matrice, on répète souvent la même séquence 2 ou 3 fois pour améliorer le rapport signal sur bruit : on dit que l'on a fait 2 ou 3 acquisitions [...] Pour obtenir les données brutes correspondant à la totalité de la matrice, il faut ensuite répéter cette opération autant de fois que la matrice comprend de lignes : l'obtention d’une seule image en IRM demande donc un grand nombre d’acquisitions.  1, record 8, French, - acquisition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Noise weighting used to measure noise on a line that would be terminated by a 500-type or similar instrument.  2, record 9, English, - C%2Dmessage%20weighting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The meter scale readings are in dBrn (C-message) or in dBrnC.  2, record 9, English, - C%2Dmessage%20weighting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pondération du bruit visant à mesurer le bruit occasionné sur une ligne ayant comme point d’arrivée un poste téléphonique de type 500 ou de l'équipement assimilé.  2, record 9, French, - pond%C3%A9ration%20pour%20message%20C

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ponderación de ruido utilizada para medir el ruido en una línea que terminaría en un instrumento de tipo 500 o similar.  1, record 9, Spanish, - ponderaci%C3%B3n%20para%20mensaje%20C

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las lecturas en la escala del medidor se hacen en dBrn (para el menaje C) o en dBrnC; en América del Norte.  1, record 9, Spanish, - ponderaci%C3%B3n%20para%20mensaje%20C

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To maintain an established telephone connection, possibly while disconnecting to answer another call. (SMICO, 71: 184) The key telephone system is a customer controlled switching system whose purpose is to provide its user with the ability to pick-up selectively any of several lines and to hold calls associated with any of these lines. (ENBELL, 80: 417)  1, record 10, English, - hold

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hold: officialized by Bell Canada.  2, record 10, English, - hold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à mettre en position d’attente un correspondant, pour diverses raisons(consulter un tiers, isoler le correspondant du bruit du bureau, répondre à un autre appel, etc.)(H. B. F.) L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.(TECHNI, E-6300 : 6)  1, record 10, French, - mettre%20en%20garde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

garde : uniformisé par Bell Canada.  2, record 10, French, - mettre%20en%20garde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

retener una llamada  1, record 10, Spanish, - retener

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Therefore, in such kind of telescopes, the background rejection technique needs signals with intensity much higher than the noise fluctuations with consequent increase of the telescope energy threshold. For example, Whipple with a mirror of 10 meter diameter can perform the imaging background rejection technique only on images with at least 300-400 photoelectrons.  2, record 11, English, - background%20rejection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce système est chargé de collecter toutes les informations venant du réseau et des télescopes à fluorescence, de décider des événements physiques à garder parmi un énorme «bruit», de les distribuer à des sites «miroir» répartis sur les divers continents, d’établir des diagnostics en cas de problèmes de fonctionnement etc... Le groupe a défini l'architecture du système d’acquisition central; il prépare l'ensemble des logiciels fonctionnant en ligne et hors-ligne, le système de déclenchement central du réseau qui conditionne la sélection des événements et l'élimination du bruit de fond ainsi que l'interface cage avec le détecteur optique.  2, record 11, French, - %C3%A9limination%20du%20bruit%20de%20fond

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Ring laser gyro] Gyro noise has many causes, thus there are a large number of ways to specify gyro noise and model its effect. The most basic model for gyro noise is a random constant or bias. The random bias can be modeled in the same way the null-shift bias is modeled, and the two effects can be added together. Gyro noise may also be modeled as a random walk (i.e., integrated white noise).  1, record 12, English, - gyro%20noise

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Modélisation de l'attitude du satellite. Afin de tester les méthodes de restitution de la ligne de visée, nous sommes amenés à utiliser un modèle simplifié d’attitude de cette ligne de visée. Ce modèle est sensé être représentatif des éléments perturbateurs suivants :-Panneaux solaires : moteurs d’entraînement et réponse à une excitation-Actuateurs d’attitude : roues à inertie, roues gyroscopiques-Bruit des gyroscopes-Stabilité d’un miroir de changement de visée.  1, record 12, French, - bruit%20des%20gyroscopes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The aircraft noise standards set by Orange County at John Wayne Airport are the toughest imposed by any airport authority - but PSA's British Aerospace 146 jetliner has shown it meets them with ease. It means that - under Orange County's trade-off procedures, designed to encourage use of new and quieter jets - PSA qualifies for extra departures from this busy and popular airport.  1, record 13, English, - trade%2Doff%20procedure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les normes de bruit fixées par Orange County pour l'aéroport John Wayne sont les plus strictes qui aient été imposées par une autorité aéroportuaire, mais l'avion de ligne à réaction British Aerospace 146 de PSA a montré qu'il les satisfait facilement. Cela signifie-en vertu des procédures de compensation en vigueur à Orange County pour encourager l'emploi d’avions à réaction nouveaux plus silencieux-que la compagnie PSA est autorisée à assurer davantage de vols au départ de cet aéroport encombré et très fréquenté.  1, record 13, French, - proc%C3%A9dure%20de%20compensation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bons débuts de l'Airbus à Eastern Airlines. [...] l'appareil a été appelé(pour les besoins de la publicité) le «Whisperliner»-l'avion de ligne qui murmure, qui chuchote qui ne fait pas de bruit.  1, record 14, French, - Whisperliner

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) if the symmetrical measurement point is opposite the point where the highest noise level is obtained on the main lateral measurement line, the certification noise level shall be the (arithmetical) mean of the noise levels measured at these two points (...)  1, record 15, English, - certification%20noise%20level

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) si le point de mesure symétrique est opposé au point où le plus haut niveau de bruit est obtenu sur la principale ligne de mesure latérale, le niveau de bruit de certification sera la moyenne(arithmétique) des niveaux de bruit mesurés à ces deux points(...)  1, record 15, French, - niveau%20de%20bruit%20de%20certification

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Adapted STOL aircraft combining high capacities with low noise levels.  1, record 16, English, - adapted%20STOL%20aircraft

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ADAC de ligne transformés, offrant une grande capacité, à faible niveau de bruit.  1, record 16, French, - ADAC%20de%20ligne%20transform%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish