TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRUIT MESURE [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
DEF

The measurement with an audiodosimeter of the noise exposure of a person.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Mesure à l'aide d’un audiodosimètre de l'exposition au bruit d’une personne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
DEF

The measurement, directly inside their ear canal, of a person's noise exposure with the use of an in-ear audiodosimeter.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Mesure de l'exposition au bruit d’une personne directement dans son conduit auditif à l'aide d’un audiodosimètre intraauriculaire.

Key term(s)
  • dosimétrie de bruit intra-auriculaire
  • audiodosimétrie intra-auriculaire
  • dosimétrie intra-auriculaire

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
DEF

A device equipped with a miniature microphone or a probe microphone that measures, directly in their ear canal, a person's noise exposure.

Key term(s)
  • in-ear noise dosimetre
  • in-ear audiodosimetre
  • in-ear dosimetre

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Appareil muni d’un microphone miniature ou d’une sonde microphonique qui mesure dans le conduit auditif d’une personne son exposition au bruit.

Key term(s)
  • dosimètre de bruit intra-auriculaire
  • audiodosimètre intra-auriculaire
  • dosimètre intra-auriculaire

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A measure of noise levels that exceed a given decibel threshold around an airport.

OBS

noise exposure: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Mesure des niveaux de bruit qui excèdent un seuil de décibels donné autour d’un aéroport.

OBS

ambiance sonore; exposition au bruit : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Niveau de bruit mesuré en l'absence de bruit particulier [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Noise Pollution
CONT

Therefore, most of the major roads experience huge vehicular congestion during peak hours and it crosses the permissible limit of noise.

Key term(s)
  • permissible noise limit

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par le bruit
CONT

Dans les quartiers d’habitat collectif, 90, 91 % des résultats de mesure les jours de semaine et 54, 55 % durant les weekends ont dépassé la limite de bruit admissible.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

Quantum information processing systems will need amplifiers to distribute and boost signals. By their very nature, quantum amplifiers introduce noise into the signal—an example would be spontaneous emission in a laser amplifier.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[...] l'amplificateur quantique idéal doit perturber de façon minimale le système mesuré tout en maintenant un gain suffisant pour ne pas être limité par le bruit des éléments subséquents de la chaîne d’amplification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

En junio se publicó en Nature el experimento que demuestra que el fundamento del amplificador cuántico es correcto.

Save record 7

Record 8 2020-01-29

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Astronomy
Universal entry(ies)
Em
correct, symbol
DEF

... noise equivalent input when the quantity that the detector is being used to measure or detect is a uniform irradiance.

CONT

The noise equivalent flux density is defined as the level of flux density required to obtain a unity signal to noise ratio in one second of integration with the detector.

OBS

noise equivalent irradiance: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Astronomie
Entrée(s) universelle(s)
Em
correct, symbol
DEF

[...] excitation équivalente au bruit lorsque la grandeur que l'on mesure ou détecte en utilisant le récepteur est un éclairement énergétique uniforme.

OBS

éclairement équivalent au bruit: désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A detector used to measure the power of the core of a nuclear reactor.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

Some Relations of Neutronic Noise with Fluctuation of Inlet Coolant Temperature and Vibration of a Control Rod Obtained by Simultaneous Measurement at KUR.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance. Pour cela on fait une analyse en fréquence pour caractériser les vibrations et une analyse en phase et cohérence entre les signaux de deux détecteurs opposés pour conclure sur les mouvements vibratoires du cœur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.

PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.

OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».

PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely: Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels (noise dose); Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d’exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

... an equivalent procedure would be used when the aeroplane noise recorded at the flyover reference measurement point does not sufficiently exceed the background noise at that point.

OBS

background noise: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

[...] une procédure équivalente lorsque le bruit de l'avion enregistré au point de mesure de référence au survol ne dépasse pas suffisamment le bruit de fond en ce point.

OBS

bruit de fond : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

ruido de fondo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A simple measure for approximating the loudness of sounds with units dBA and about 7 points greater that the NC [noise criteria] value.

OBS

A-weighted sound level: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Mesure simple permettant d’évaluer la force sonore en unité dBA; sa valeur est plus élevée que celle de l'indice NC [critères de bruit] d’environ 7.

CONT

Le niveau bruit ambiant équivalent (Leq) diurne est de 45 dBA (nombre de décibels mesurés sur une échelle de niveau sonore pondéré A), et le niveau de bruit équivalent nocturne est de 35 dBA.

OBS

niveau acoustique pondéré A : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

[En aviación,] escala de nivel de sonido/ruido básica que se utiliza para medir el ruido ambiental, incluido aquél de la aeronave.

Save record 14

Record 15 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test taken to determine the acoustic noise level produced by a machine under specified conditions of operation and measurement.

OBS

noise-level test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué en vue de déterminer le niveau de bruit acoustique produit par une machine dans des conditions spécifiées de fonctionnement et de mesure.

OBS

essai de niveau de bruit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado para determinar el nivel de ruido acústico producido por una máquina en condiciones especificadas de funcionamiento y de medida.

Save record 15

Record 16 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Aire de la surface-enveloppe choisie pour effectuer la mesure du bruit émis par un engin donné, exprimée en unités de surface.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...

OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.

CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.

CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l’audition des sons désirés devient pénible - c’est le cas, entre autres, d’une conversation dans le «métro».

CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l’ordre de 130 dB [...] alors qu’après la pose de l’appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d’environnement de l’usine.

OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.

Save record 18

Record 19 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The ratio between the number of particles or photons counted with a radiation counter and the number of particles or photons of the same type and energy emitted by the radiation source.

OBS

counting efficiency: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

La mesure s’exprime en [...] nombre de coups par unité de temps(coups par minute(cpm) ou par seconde(cps)). Du fait d’une part que les appareils de mesure sont parasités par leur propre bruit de fond(provenant du circuit électronique de l'appareil) et que d’autre part les performances de détection diffèrent suivant la nature des rayonnements(rendement de comptage), il faut faire une correction de comptage afin d’obtenir l'activité réelle de l'élément radioactif.

OBS

rendement de comptage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 19

Record 20 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Circuits Technology
OBS

Radar circuit that enhances automatic target detection capability, provides data for digital target plotting, and gives improved community to noise, interference, and jamming.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Dispositif qui mesure la cohérence entre deux formes d’ondes afin de détecter des signaux faibles perdus dans le bruit.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Electrodiagnosis
DEF

The measurement of the change in the electrical resistance of the skin in response to emotional stimuli.

CONT

The galvanic skin response. The simple psycho-galvanometer was one of the earliest tools of psychological research. A psycho-galvanometer measures the resistance of the skin to the passage of a very small electric current.

Key term(s)
  • psychogalvanic response
  • galvanic skin reflex

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Électrodiagnostiques
CONT

Le réflexe psychogalvanique(ou réaction électrodermale) mesure la capacité de la peau à conduire le courant électrique. On sait que l'émotion augmente cette capacité(la perception d’un bruit, par exemple).

Key term(s)
  • réponse psychogalvanique
  • RPG

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Comme toute technique de mesure, le dosage des transuraniens par photofissions induites est confronté à la problématique du bruit de fond et de sa réduction. Deux types de bruit de fond sont à considérer :— le bruit de fond passif, qui est indépendant du faisceau de photons; — le bruit de fond actif, qui est produit principalement par l'interaction des photons avec les éléments de structure et les constituants de la matrice donnant ainsi naissance à des neutrons parasites. [Le] bruit de fond actif, il provient essentiellement(pour ne pas dire uniquement) des réactions(gamma, n) qui se produisent en même temps que les photofissions.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
CONT

Comme toute technique de mesure, le dosage des transuraniens par photofissions induites est confronté à la problématique du bruit de fond et de sa réduction. Deux types de bruit de fond sont à considérer :— le bruit de fond passif, qui est indépendant du faisceau de photons; — le bruit de fond actif, qui est produit principalement par l'interaction des photons avec les éléments de structure et les constituants de la matrice donnant ainsi naissance à des neutrons parasites. Le bruit de fond passif provient généralement de la radioactivité du contenu du déchet. Il est dû aux réactions de fissions spontanées et aux réactions([alpha], n) sur certains éléments légers(oxygène, fluor, bore).

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

[…] la cellule NS2C […] Les neutrons retardés de photofission ayant une énergie moyenne de l'ordre de 700 keV [kiloélectronvolts] arrivent à franchir la barrière cadmium. Le rendement de thermalisation de ces photoneutrons perturbateurs résiduels a été augmenté grâce à une cellule de mesure baptisée NS2C(Neutron Separating and Counting Cell) améliorant le rapport(signal/bruit). Cette cellule a été conçue et mise en œuvre par les équipes du CEA [Commissariat à l'énergie atomique]. Elle a pour but principal d’isoler l'unité de comptage des neutrons retardés de photofission, du bruit de fond photoneutronique externe […]

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Cationic conductivity results from the ability of a cation to move within a lattice when an external electrical field is applied.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
  • Traitement des eaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[…] principaux paramètres chimiques spécifiés pour le contrôle des polluants dans le circuit secondaire [… ] La conductivité cationique, mesure de conductivité électrique après passage sur une résine échangeuse de cation, permet d’évaluer l'ensemble des polluants anioniques(chlorure, sulfate, acide organique en particulier), après élimination des réactifs de conditionnement qui créent un bruit de fond de conductivité si l'eau n’ est pas passée sur résine. L'avantage de cette mesure est d’être simple, fiable et de donner une vision globale de la pureté de l'eau pour l'ensemble des polluants éventuellement présents.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Noise Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Dosimeters. The OSHA [Occupational Safety and Health Act] law requires characterization of varying noise environments by a single number criteria. The environment may be that experienced by a mobile employee whose work takes him into many different factory areas, or it may be a fixed work area where intermittent machine operations produce unpredictable variations in noise level. OSHA specifies a maximum daily noise dose (D) of unity: ... where C is the total exposure at a given steady dBA level and T is the maximum allowable exposure time at that level during a 8-hour work day. ... Noise dose can be predicted for mobile workers by studying their movements and estimating the total time they are exposed to each different dBA level they experience.

CONT

Representative Exposure. Measurements of an employee's noise dose or 8-hour time-weighted average sound level that the employer deems to be representative of exposures of other employees in the workplace. ... I. Computation of Employee Noise Exposure. (a) Noise dose is computed using Table A-1 as follows: When the sound level, L, is constant over the entire work shift, the noise dose, D, in percent, is given by: D = 100 C/T where C is the total length of the work day, in hours, and T is the reference duration corresponding to the measured sound level, L, as given in Table A-1 or by the formula shown as a footnote to that table.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par le bruit
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Quantité de bruit accumulée durant la période d’exposition de la personne. Le calcul est généralement effectué pour des périodes de huit heures et le résultat est donné en pourcentage. [Définition provenant du Guide de sélection des instruments de mesure du bruit publié par la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail du Québec, 1984. ]

CONT

Pour obtenir un profil valable de l’exposition, le dosimètre doit être porté pendant plusieurs jours, selon les fluctuations de la dose de bruit au cours de la journée de travail.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

Within a decade or so, warming of the predicted magnitude should be clearly evident, even in the noisy global temperature record. But waiting for such conclusive, direct evidence is not a cost-free proposition : by then the world will already be committed to greater climatic change.

OBS

Concept refers to signal-to-noise ratio.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Se dit d’une lecture de données qui pose des problèmes d’interprétation parce qu'il est difficile de distinguer les données significatives des données parasites(bruits de fond :bruit météorologique, bruit de mesure, etc.) qui faussent cette lecture.

OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

We use a cryogenically cooled millimeter-wave heterodyne mixer receiver with a noise temperature of 1100 K, approximatively 2.5 times more sensitive than our earlier detector.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
OBS

Pour un appareil qui mesure la température, erreur de lecture(bruit) due à l'appareil lui-même(système de refroidissement insuffisant pour masquer la chaleur provoquée par le moteur ou une autre partie de l'appareil) ;voir la fiche «bruit de mesure».

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A noise, or a random error, added to data by the electronic components of a sensing system.

OBS

electronic noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Dans un système électronique, bruit de fond dû à la nature physique des composants et qui vient s’ajouter au signal traité par le système.

CONT

On entend par filtrage toute technique visant à éliminer le bruit contenu dans les données. En théorie de l'information, le bruit est défini comme toute donnée non utile qui masque l'information. Ce bruit peut provenir soit du système de mesure, de transmission ou de support des données [...](bruit de quantification, réponse inégale des détecteurs, bruit électronique du capteur, temps de réponse imparfait du détecteur ou bruit de transmission), [soit] de sources externes à l'objet observé, comme l'atmosphère, le relief ou l'antenne pour les micro-ondes.

OBS

bruit électronique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 29

Record 30 2006-07-26

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The ... stealth buoy ... has been designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller. It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event. The air-deployable buoy is a one metre long cylinder and weighs 11-kilograms. It contains batteries, a GPS [global positioning system] device and an Iridium satellite transceiver that can communicate over very long distances, and it is designed to work to a depth of 300 metres ... It raises and lowers itself by using an elastic collar that inflates to make the buoy rise, and deflates so that it can sink to the bottom again.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

La bouée [...] furtive [...] a été conçue de manière à reposer sur le fond de l'océan et à s’élever jusqu'à la surface en réaction à un son, comme le bruit produit par une hélice de bateau. Elle peut surveiller une zone située à un ou deux kilomètres de l'endroit où elle se trouve, transmettre des données à une station réceptrice et retourner au fond de l'océan pour attendre la situation suivante. La bouée est largable d’un aéronef, pèse 11 kilogrammes et mesure un mètre de longueur et a la forme d’un cylindre. Elle comporte des piles, un dispositif de GPS [système mondial de localisation] et un récepteur de signaux satellite Iridium qui peut communiquer sur de très grandes distances. Elle est conçue pour fonctionner à une profondeur de 300 mètres [...] La bouée s’élève et s’abaisse au moyen d’un collier élastique qui se gonfle et se dégonfle pour lui permettre de remonter à la surface puis de redescendre au fond de l'océan.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Noise for which the energy continuously decreases as the frequency increases.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Bruit dont l'énergie diminue constamment à mesure que la fréquence augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Ruido en el que la energía disminuye continuamente al aumentar la frecuencia.

Save record 31

Record 32 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[In dynamic meteorology,] types of error in data produced by imperfections in observing techniques (observational noise) or by fluctuations on smaller time- or space-scales than those being processed (meteorological noise).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[En météorologie dynamique, ] types d’erreurs sur les données produits par les imperfections de la technique d’observation(bruit de la mesure) ou par les fluctuations intervenant à des échelles d’espace et de temps plus petites que celles traitées(bruit météorologique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En meteorología dinámica, [...] tipo de error en los datos debido a técnicas de observación defectuosas (ruido de las observaciones) o a fluctuaciones con escalas espaciales o de tiempo más pequeñas que las que se tratan (ruido meteorológico).

Save record 32

Record 33 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Deux valeurs numériques x1 et x2 représentent suffisamment bien les fluctuations d’altitude [...], en éliminant d’ailleurs dans une certaine mesure, la participation du bruit expérimental [...].

CONT

Il existe des méthodes statistiques pour comparer le signal au bruit et évaluer la signification statistique du changement observé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Save record 33

Record 34 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.

OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.

CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d’évaluer la sensation subjective qui s’y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l'aide d’un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.

CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.

CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.

Save record 34

Record 35 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Optical Telecommunications
  • Photography
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Dark current and any other noise accumulated in the absence of light.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Télécommunications optiques
  • Photographie
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Bruit occasionné par le courant électrique mesuré à la sortie d’un photodétecteur, en l'absence de rayonnement incident.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotografía
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 35

Record 36 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.

OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes(CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d’enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d’angle à l'aide d’un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.

OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Las características más notables son: 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos (CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].

OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Key term(s)
  • random walk noise

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyrolasers [...] En dessous d’une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d’une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré=0. Cause : variation d’indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d’activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d’effet moyen nul, afin d’être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d’un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.

OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire» = random walk].

Key term(s)
  • bruit dit de marche au hasard

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-12-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

reference noise measurement point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

point de référence de mesure du bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

punto de referencia para la medición del ruido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[En sismologie, ] on définit [...] l'«amplitude» du bruit comme sa mesure sur une trace, rapportée à la moyenne des mesures sur un ensemble de traces immuable pour la durée des essais(chacune étant de préférence branchée sur un seul sismographe).

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

raw sound level.

OBS

See record "normalized impact sound pressure level."

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Dans un local donné, pour une bande de fréquences déterminée ou globalement, niveau de la valeur quadratique moyenne de la pression acoustique dans le champ réverbéré de la salle où le bruit est mesuré. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

Voir les fiches : «niveau du bruit de choc normalisé» et «niveau de bruit de choc».

Key term(s)
  • niveau brut du bruit de chocs normalisés transmis
  • niveau brut transmis du bruit de choc normalisé

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Air Transport
CONT

The noisiness of a broad-band noise is more related to the annoyance it causes than to its loudness.

CONT

Calculate the total noisiness in noys.

OBS

noisiness: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Transport aérien
DEF

En acoustique, c'est la mesure de l'intensité de pression d’un bruit(assemblage de sons de diverses fréquences), telle qu'elle est ressentie; la sonie est la mesure analogue pour un son pur.

CONT

La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d’un bruit [...]

OBS

bruyance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Transporte aéreo
OBS

ruidosidad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 41

Record 42 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

overflight reference noise measurement point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

point de référence de mesure du bruit au survol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

punto de referencia de medición del ruido de sobrevuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 42

Record 43 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Figure 1-5 illustrates a typical take-off profile ... Position L is the sideline noise measuring station located on a line parallel to and the specified distance from the runway centre line where the noise level during take-off is greatest.

OBS

lateral noise measurement point; sideline noise measurement point: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

La figure 1-5 montre un profil de décollage type [...] Le point L est le point de mesure du bruit latéral situé sur une parallèle à l'axe de piste, à la distance spécifiée de cet axe et à l'endroit où le niveau de bruit au décollage est le plus élevé.

OBS

point de mesure du bruit latéral : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

punto de medición del ruido lateral : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Noise Pollution
OBS

flyover noise measurement point; take-off noise measurement point: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pollution par le bruit
DEF

[Point de mesure du bruit] situé [...] sur le prolongement de l'axe de piste, à 6, 5 km de distance du début du roulement au décollage.

OBS

point de mesure survolé au décollage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Contaminación acústica
OBS

punto de medición del ruido de sobrevuelo; punto de medición del ruido de despegue : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 44

Record 45 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An aircraft which, from the point of view of airworthiness, is similar to the noise certificated prototype but incorporates changes in type design which may affect its noise characteristics adversely.

OBS

Where the certificating authority finds that the proposed change in design, configuration, power or mass is so extensive that a substantially new investigation of compliance with the applicable airworthiness regulations is required, the aircraft should be considered to be a new type design rather than a derived version.

OBS

"Adversely" refers to an increase by more than 0.3 dB to any one of the noise certification levels.

OBS

derived version of an aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Aéronef qui, du point de vue de la navigabilité, est semblable au prototype qui a obtenu une certification acoustique, mais qui comporte des modifications de type susceptibles d’avoir un effet défavorable sur ses caractéristiques de bruit.

OBS

Si le service de certification estime que la modification de conception, de configuration, de puissance ou de masse qui est proposée est d’une ampleur suffisante pour exiger une nouvelle vérification relativement complète de la conformité aux règlements de navigabilité applicables, l’aéronef devrait être considéré comme un type nouveau et non comme une version dérivée.

OBS

S’il y a plus d’un point de mesure, le mot «défavorable» s’applique au changement global de niveau de bruit.

OBS

version dérivée d’un aéronef : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave que desde el punto de vista de la aeronavegabilidad es similar al prototipo homologado en cuanto al ruido, pero con cambios en el diseño del tipo que pueden afectar adversamente sus características de ruido.

OBS

Cuando la autoridad que expide el certificado estime que la modificación de diseño, configuración, potencia o masa que se propone tiene amplitud suficiente para exigir una nueva investigación de conformidad con los reglamentos pertinentes de aeronavegabilidad, la aeronave debería considerarse como de nuevo tipo y no como una versión derivada.

OBS

Cuando hay más de un punto de medición, la palabra «adversamente» se refiere al cambio de los niveles de ruido.

OBS

versión derivada de una aeronave : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 45

Record 46 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Metering
  • Electronic Measurements

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Téléphonométrie
  • Mesures électroniques
DEF

Appareil pour la mesure des niveaux et des tensions de bruit sur les lignes téléphoniques.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

Ceiling tiles. These tiles insulate as well as decorate. Made from durable fibreboard with a two-coat finish (sealing and flame-resistant white prime coat) that can be washed with mild soap and water. Each tile stays tightly in place with tongue and grooved edges.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Carreaux de plafond «Venus» [...] décorant le plafond d’un lustre non éblouissant. Surface de protection d’un blanc luisant. Carton isolant de 1/2 pouce d’épais, amortissant le bruit. Chaque carreau mesure 12" x 12" [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
DEF

The sound level which describes the energy contained in a fluctuating sound level over a certain period of time. Any time frame may be considered e.g., one minute, one hour, or one day.

OBS

Leq should be written L subscript eq.

OBS

equivalent sound pressure level: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

Niveau acoustique corrigé, pour tenir compte des caractéristiques fréquentielles, temporelles et de niveau, qui provoquerait la même sensation auditive ou le même risque de traumatisme auditif qu’un bruit permanent de référence.

OBS

En général le bruit de référence est un bruit blanc c'est-à-dire sans caractère fréquentiel particulier et de niveau moyen constant. En ce qui concerne l'appréciation de la gêne ou de la nuisance acoustique, les méthodes de mesure et les corrections sont fixées par des normes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

The interval between two frequencies whose ratio is nominally (2)1/3:1.

CONT

Most measurements or evaluations of sound intensity or level are made with an electronic instrument that measures the sound pressure. The instrument ... can measure the overall sound pressure level throughout a frequency range of about 20 to 20,000 Hz, or within narrow frequency bands (such as an octave, third-octave, or even narrower ranges).

OBS

one-third octave: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
CONT

[...] on mesure les niveaux spectraux de pression acoustique dans des bandes ayant un demi-octave ou un tiers d’octave de largeur, afin d’obtenir une courbe de variation de la qualité du plancher essayé en fonction de la fréquence.

CONT

Beranek et ses collaborateurs proposèrent une méthode basée sur l'analyse en bandes du bruit [...] et sur la mesure des niveaux de pression acoustique [...] dans [...] ces bandes. [...] ces auteurs préconisaient d’[...] analyser le bruit en octaves ou, mieux, en demi ou en tiers d’octave [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Mesure du bruit de roulement.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.

CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.

OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] la mesure d’un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu'on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.

CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.

CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l’on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l’oreille de l’occupant doit être d’au moins 5 dBA supérieur à n’importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L’unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l’ouïe humaine, qui n’a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A-, B-, and C-weighting filters ... have been built into most sound level meters. The sound readings obtained using these filters are known as the A-weighted, B-weighted, or C-weighted sound levels.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

pondéré (weighted). Relatif à la mesure de l’intensité des sons, en tenant compte de la sensibilité de l’oreille humaine aux différentes fréquences.

OBS

pondération(weighting). Correction d’intensité des sons en décibels en fonction de l'audition humaine. L'oreille humaine n’ étant pas sensible de la même manière à toutes les fréquences du spectre audible, certaines mesures, celle du bruit notamment, doivent en tenir compte afin de rendre compte adéquatement de notre perception. On utilise des filtres de pondération calibrés selon la gamme des intensités à mesurer : filtres A, B, C et D, par ordre croissant. Lorsqu'on effectue la mesure acoustique d’un signal donné, il n’ est pas toujours utile d’en connaître la valeur absolue en décibels, dans la mesure où notre oreille n’ est pas également sensible à toutes les fréquences. Ainsi, en diminuant l'intensité des fréquences auxquelles l'oreille est moins sensible, on obtient une meilleure lecture de ce que le cerveau enregistre.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

The measurement of middle-ear function using the impedance bridge.

OBS

This is an incorrect term since it is not necessarily an auditory threshold which is measured.

Key term(s)
  • immittance audiometry

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
CONT

La troisième méthode est l'impédancemétrie. Elle permet d’évaluer la qualité de la transmission du son à travers le tympan et la chaîne ossiculaire(appareil de transmission). [...] Dans un premier temps, l'examen porte sur l'évaluation de la souplesse du tympan : on mesure l'énergie de retour d’un son, lorsqu'on fait varier les équilibres de pression interne et externe de part et d’autre de la membrane. [...] Dans un second temps, on étudie le fonctionnement de la chaîne ossiculaire : c'est la recherche du seuil de stimulation à partir duquel se produit le réflexe stapédien : contraction réflexe du muscle de chaque étrier(au niveau des deux oreilles) sous l'effet d’un bruit trop intense.

OBS

«audiométrie d’impédance» : Source : PASCAL.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
  • Acoustics (Physics)
DEF

Reducing the level of unwanted sound by any of several means of acoustical treatment.

CONT

Noise control is not synonymous with noise reduction. It is true that the overwhelming majority of noise problems are best resolved by affecting a reduction in the sound pressure level at the receiver, but there are situations in which the appropriate solution might be to modify the sound spectrum without necessarily reducing the sound pressure.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
  • Acoustique (Physique)
CONT

La Commission d’acoustique constitue [...] un guide pour l'élaboration de standards et de normes concernant la réduction du bruit et la description des méthodes de mesure.

OBS

atténuation du bruit : D’importantes mesures ayant pour but d’atténuer les bruits dans l’industrie et dans l’ambiance urbaine se reflètent dans les documents émanant des autorités centrales et des différents services chargés de l’établissement des normes.

OBS

Le terme "atténuation du bruit" a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
  • Acústica (Física)
Save record 54

Record 55 1993-10-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Noise: in dynamic meteorology, types of error in data, produced by imperfections in observing techniques (observational noise) or by fluctuations on smaller time or space scales than those required (meteorological noise).

OBS

Model noises are observational noises.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Bruit : en météorologie dynamique, types d’erreurs sur les données produits par les imperfections de la technique d’observation(bruit de la mesure) ou par les fluctuations intervenant à des échelles d’espace et de temps plus petites que nécessaires(bruit météorologique)

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-11-13

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

A single-number rating derived from measured values of noise reduction, as though they were values of transmission loss (...). It provides an estimate of the sound isolation between two enclosed spaces that are acoustically connected by one or more paths.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
OBS

Le pouvoir d’isolation acoustique au bruit aérien est exprimé par l'indice d’affaiblissement acoustique(...), arrondi au dB le plus proche, pour chaque bande de fréquences de mesure et donné sous forme d’un tableau et d’une courbe.

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
  • Radiotéléphonie
OBS

bruit message C dans un circuit de message en présence d’une tonalité mesuré après élimination de cette tonalité par un filtre coupe bande.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

... various types of meter are used, but standardisation would be advantageous in establishing techniques for measurement of impact noise.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
CONT

on doit effectuer un contrôle acoustique de l'équipement complet de mesure immédiatement avant et après les opérations de mesure de bruit.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
CONT

Lorsque l'on mesure un bruit sans introduire de réseau de pondération, c'est-à-dire lorsque l'on mesure l'énergie sans correction fréquentielle dans une bande de 2 Hz à 33 KHz, on dit que l'on mesure un niveau acoustique linéaire ou dB(lin).

Key term(s)
  • dB(lin)

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Hearing
  • Noise Pollution

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Ouïe
  • Pollution par le bruit
DEF

Appareil destiné à la mesure des doses journalières de bruit reçues par un travailleur dans une zone de travail considérée comme suffisamment bruyante pour présenter un risque lésionnel pour l'audition.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-02-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Noise Pollution
CONT

Noises in plumbing. Roaring, rumbling, crackling, rattling, whistling, and other sounds occur in all plumbing pipes - supply, vent and drainage. Noises are due to cavitation, temperature and other stress changes, vibrations, and other causes.

Key term(s)
  • plumbing noise

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Pollution par le bruit
CONT

Le bruit des équipements hydrauliques. [...] une norme homologuée : NF S 31-014 "Code d’essai pour la mesure du bruit émis par les équipements hydrauliques des bâtiments" [...]

OBS

Équivalent et justification tirés d’un périodique français intitulé: C.F.P. chaud-froid;plomberie. La revue européenne de l’installateur, Paris, Éditions parisiennes, 1972, No 313, p. 110.

Spanish

Save record 61

Record 62 1983-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

[The] take-off measurement distance is the distance from the start of roll to the take-off noise measurement station along the extended centre line of the runway.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

[La] distance de mesure au décollage est la distance entre le début du roulement au décollage et le point de mesure du bruit au décollage mesuré le long de l'axe de piste et de son prolongement.

Spanish

Save record 62

Record 63 1983-04-01

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
DEF

A crystal detector with a non-adjustable contact position - Dictionary of Electronics, Radio Shack, 1974-75.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

"[Ces instruments](...) généralement appelés analyseurs d’ondes(...), contrairement aux instruments à filtre réglable, ont une largeur de bande constante et indépendante de la fréquence et sont utiles pour la mesure des spectres de bruit. "Encyclo. int. des sciences et techniques.

Spanish

Save record 63

Record 64 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) if the symmetrical measurement point is opposite the point where the highest noise level is obtained on the main lateral measurement line, the certification noise level shall be the (arithmetical) mean of the noise levels measured at these two points (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) si le point de mesure symétrique est opposé au point où le plus haut niveau de bruit est obtenu sur la principale ligne de mesure latérale, le niveau de bruit de certification sera la moyenne(arithmétique) des niveaux de bruit mesurés à ces deux points(...)

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

A third adjustment shall be applied to take account of differences between the parameters affecting engine noise measured in the certification flight test (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Un troisième ajustement sera appliqué pour tenir compte des différences entre les paramètres affectant le bruit mesuré des moteurs dans les essais en vol de certification(...)

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The minimum distance from both the test and reference profiles to the noise measuring station shall be calculated and used to determine a noise duration correction due to the change in the altitude of aeroplane fly over.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les distances minimales des profils d’essai et de référence, jusqu'au point de mesure du bruit seront calculées et utilisées pour déterminer une correction de durée de bruit due à la différence de hauteur de survol de l'avion.

Spanish

Save record 66

Record 67 1982-09-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The ambient noise, including both acoustical background and electrical noise of the measurement systems, shall be recorded and determined in the test area (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le bruit ambiant comprenant à la fois le fond sonore et le bruit électrique de l'équipement de mesure sera enregistré et déterminé dans la zone des essais(...)

Spanish

Save record 67

Record 68 1982-06-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
DEF

Noise levels in a programme circuit, which are psophometrically weighted and measured in decibels relative to 1 mW at a point of zero relative level in that circuit.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Unité de mesure en valeur pondérée du niveau de bruit dans un circuit pour transmissions radiophoniques, exprimé en décibels par rapport à 1 mW, en un point de niveau relatif zéro de ce circuit.

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-05-21

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

... the receiver measures the noise in the quiet channel to evaluate the intermodulation rating of the system (noise-power ratio) ...

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

[...] le récepteur mesure le bruit pour évaluer le taux d’intermodulation(rapport bruit-puissance) [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-01-30

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
CONT

The 3771A measures the steady-state parameters including ... weighted noise.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
CONT

Le 3771A mesure les caractéristiques des lignes en régime permanent [...] bruit pondéré [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-01-29

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

... the PMG-2 features include: ... weighting filter for noise measurements in voice and sound program channels.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

[...] le PMG-2 offre les caractéristiques suivantes :[...] filtre de pondération pour la mesure du bruit sur les voies téléphoniques et radiophoniques.

Spanish

Save record 71

Record 72 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
OBS

--méthode de mesure du bruit d’engins dans laquelle les microphones sont placés sur une surface imaginaire hémisphérique ou parallélélipédique enveloppant l'engin.

Spanish

Save record 72

Record 73 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Studies of th effect of inter-satellite interference noise allocation indicates that the orbit capacity would rise ... as the proportion of the total noise allowed for interference is increased.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Les études de l'incidence de l'allocation de bruit de brouillage entre satellites montrent que la capacité orbitale augmente [...] à mesure que s’accroît la proportion de bruit de brouillage dans le bruit total.

Spanish

Save record 73

Record 74 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

dans le cas de la mesure du bruit émis par des engins mobiles, le--est le parcours effectué par l'engin pendant le temps de mesure.

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: