TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No person shall start a motor vehicle in such manner as to cause any loud and unnecessary noise in, or from, the engine.  1, record 1, English, - unnecessary%20noise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de démarrer un véhicule automobile de manière à ce qu'un bruit assourdissant et inutile soit produit par le moteur.  1, record 1, French, - bruit%20inutile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bruit inutile; bruit superflu : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - bruit%20inutile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The method assumes that the sound level at the receptor is comprised of three elements: locomotive engine and exhaust noise (assumed to constitute one source), wheel-rail interaction noise, and warning signal (whistle) noise emitted when the train approaches a level crossing.  1, record 2, English, - wheel%2Drail%20interaction%20noise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode suppose que le niveau sonore au point de réception se compose des trois éléments suivants :moteur de locomotive et bruit d’échappement(formant supposément une seule source), bruit d’interaction roues‑rails, et bruit des signaux d’avertissement(sifflets) qui sont émis lorsqu'un train approche un passage à niveau.  1, record 2, French, - bruit%20d%26rsquo%3Binteraction%20roues%2Drails

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Escape peak form, as in gas-flow detectors, when an incoming X-ray produces a characteristic X-ray from the detector material. These X-rays are produced near the surface of the detector crystal and if they are reabsorbed there is no problem. If, however, the X-ray "escapes" the detector, an escape peak is produced. The escape peaks in a Si(Li) detector are 1.74 keV lower in energy that the incident X-rays (Ec for Si-Ka). Escape peaks will be present for all parent peaks above 1.84 keV (the Si absorption edge), and their magnitudes are usually a few percent of the parent peak.  1, record 3, English, - escape%20peak

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le porte-échantillon est connecté à un moteur pas-à-pas commandé par un ordinateur. Il permet ainsi d’analyser plusieurs échantillons sans pour cela casser le vide maintenu dans la chambre. Les rayonnements X ont été mesurés à l'aide d’un dispositif comprenant : un détecteur LEGe(low energy germanium) ;un préamplificateur de charges à faible bruit de fond; un amplificateur qui assure une nouvelle amplification et une mise en forme des impulsions. Le pic de la raie X K caractéristique du phosphore correspond aussi au pic d’échappement du silicium de la raie X K du calcium. Le remplacement du détecteur Si(Li) par un détecteur LEGe permet de réduire cette interférence.  1, record 3, French, - pic%20d%27%C3%A9chappement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We use a cryogenically cooled millimeter-wave heterodyne mixer receiver with a noise temperature of 1100 K, approximatively 2.5 times more sensitive than our earlier detector.  1, record 4, English, - noise%20temperature

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour un appareil qui mesure la température, erreur de lecture(bruit) due à l'appareil lui-même(système de refroidissement insuffisant pour masquer la chaleur provoquée par le moteur ou une autre partie de l'appareil) ;voir la fiche «bruit de mesure».  2, record 4, French, - bruit%20de%20temp%C3%A9rature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sound field modification, particularly sound field cancellation, by electro-acoustical means.  3, record 5, English, - active%20noise%20cancellation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In its simplest form, a control system drives a speaker to produce a sound field that is an exact mirror-image of the offending sound (the "disturbance"). The speaker thus "cancels" the disturbance, and the net result is no sound at all.  3, record 5, English, - active%20noise%20cancellation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification d’un champ acoustique, notamment en procédant à l’annulation de ce dernier par voie électroacoustique.  2, record 5, French, - annulation%20active%20du%20bruit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Dans le domaine de l'automobile, l'atténuation active du bruit] consiste à produire des vibrations d’intensité et de direction opposées au bruit ambiant. Un calculateur connecté au moteur module l'antibruit en fonction des régimes. Résultat, bruit et antibruit s’annulent, ce qui se traduit concrètement par une réduction pouvant atteindre 10 décibels de certains sons de basse fréquence dans l'habitacle.  3, record 5, French, - annulation%20active%20du%20bruit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette technique qui, depuis quelques années déjà, fait merveille dans les casques des pilotes de la US Air Force n’est pas facile à dupliquer à bord d’un véhicule puisque ces «sons artificiels» sont produits par les haut-parleurs. Le conducteur n’a qu’à déplacer sa tête d’environ 20 cm pour ne plus percevoir les mêmes bruits.  3, record 5, French, - annulation%20active%20du%20bruit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A look under the fairing's main segment shows the acoustic protection (Helmholtz absorbers) that covers the inner surface to dampen the noise level for payloads during launch. When assembled, the Ariane 5 payload fairing has diameter of 5.4 meters.  2, record 6, English, - acoustic%20protection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les satellites n’ aiment pas trop les vibrations. Donc la coiffe intègre une protection acoustique qui ramène le bruit d’enfer produit au décollage par le moteur Vulcain et par les deux EAP à un niveau raisonnable, en tout cas conforme aux spécifications.  2, record 6, French, - protection%20acoustique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coiffe du lanceur qui assure la protection contre les interférences et les vibrations parasites sonores de la charge utile pendant la phase propulsée du lanceur.  3, record 6, French, - protection%20acoustique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enjoy the serenity of canoeing on a glass-like lake at dusk; feel the wind and spray while kayaking across wide, clear water; catch that big bass from your rowboat in the ethereal fog of early morning; sail across a lake, silent except for the quiet ruffle of the jib. These are examples of low-impact boating. They provide great adventure, good exercise and a window into a world not seen by other boaters.  1, record 7, English, - low%2Dimpact%20boating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, record 7, English, - low%2Dimpact%20boating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] projet de navigation écologique [réunit] des représentants de l’industrie, du gouvernement et du milieu de l’enseignement au sein du comité directeur du groupe de travail afin de promouvoir l’écocivisme [et vise] la prévention et la réduction de la pollution de l’eau, de l’air et des sols causée par la navigation de plaisance en Ontario et ailleurs au Canada, par le biais d’activités volontaires d’écocivisme et de prévention de la pollution.  5, record 7, French, - navigation%20douce

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La rivière des Mille-Îles, avec ses marécages en fleurs et la forêt luxuriante de ses îles, est un des plus beaux sites pour la pratique de la navigation douce.  6, record 7, French, - navigation%20douce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, record 7, French, - navigation%20douce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sans bruit(sans moteur), sans pollution; voile, canotage, etc.  8, record 7, French, - navigation%20douce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soundproof covering for the camera which prevents the sound of the camera motor and its gears from reaching the microphone.  3, record 8, English, - blimp

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont on entoure la caméra sonore pour atténuer les bruits mécaniques et éviter qu’ils soient reproduits par les appareils de prise de son.  2, record 8, French, - caisson%20insonore

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on enferme les caméras dans un caisson insonore [...] pour éviter que le bruit du moteur et du mécanisme d’entraînement ne soit perçu sur le plateau par le microphone.  1, record 8, French, - caisson%20insonore

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Listening units ... may be installed on some kind of moveable tray or table and taken from room, or, for more distraction-free listening, installed permanently in an acoustically treated room.  1, record 9, English, - acoustically%20treated%20room

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Common among all conferencing environments is the need for acoustical treatment. Acoustical treatment improves voice articulation within a conferencing/classroom environment as well as improving voice quality in all outgoing teleconferencing signals.  2, record 9, English, - acoustically%20treated%20room

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bruit produit par les moteurs et ventilateurs se transmet à l'air ambiant [...] Il est donc nécessaire [...] d’enfermer le moteur dans un caisson étanche [...](s’il s’agit d’un système à débit élevé, il faut prévoir une salle à parois très lourdes [...] acoustiquement traitée) [...]  1, record 9, French, - salle%20acoustiquement%20trait%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A box that fits] over the whole printer and [has] a lid that lifts up for access.  1, record 10, English, - silencer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lined with sound-absorbing materials, silencers reduce the noise and are life-savers for some people. Noise is a well-documented contributor to stress and fatigue.  1, record 10, English, - silencer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'il y a de malheureux avec les imprimantes à impact, c'est qu'elles ont tendance à être bruyantes. Le fracas des marteaux, le bruit du chariot et du rouleau, le ronflement du moteur peuvent être très forts dans un petit bureau, aussi plusieurs constructeurs d’imprimantes et indépendants offrent-ils des capots insonorisants.  1, record 10, French, - capot%20insonorisant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un moteur à cycle variable disposant d’une soufflante à double flux mais optimisée pour toutes les phases de vol. Le MTF combine donc ainsi les avantages d’une conception qui offre une faible surface frontale de l'ordre de 2 mètres carrés et ceux d’une propulsion à double flux(faible bruit au décollage puisque la vitesse d’éjection du gaz est ralentie, poussée accrue à tous les régimes et consommation spécifique réduite de 8% au décollage et en montée).  1, record 11, French, - mid%20tandem%20fan

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moteur combinant les éléments d’un moteur monoflux avec ceux d’un moteur double flux.  4, record 12, French, - moteur%20%C3%A0%20cycle%20variable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour l'ASTF, deux chercheurs de la SNECMA ont déposé un brevet de moteur à cycle variable, le moteur MCV-99, qui combine les avantages d’un moteur monoflux adapté à la croisière supersonique et ceux d’un moteur double flux qui diminue la vitesse d’éjection aux allures subsoniques, et par là le bruit, tout en réduisant la consommation. L'astuce de ce moteur très peu encombrant consiste à entraîner à basses vitesses une aube supplémentaire alimentée par des entrées d’air latérales et par un débit d’air haute pression prélevé sur le secteur principal et réchauffé.  4, record 12, French, - moteur%20%C3%A0%20cycle%20variable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Performance ratings of damping materials, duct linings, vibration isolation materials and devices, etc., are available from various sources.  1, record 13, English, - vibration%20isolation%20device

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bruit produit par les moteurs et ventilateurs se transmet à l'air ambiant, soit directement en tant que bruit aérien, soit par l'intermédiaire de la structure du bâtiment, en tant que vibration mécanique. Il est donc nécessaire [...] d’isoler le moteur du sol sur lequel il repose par un dispositif antivibratile convenable(massif de béton reposant sur ressorts, liège, amortisseurs ou laine de verre ou minérale par exemple) [...]  1, record 13, French, - dispositif%20antivibratile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Moteur non-polluant présentant les avantages suivants :-souplesse et puissance à bas régime;-rendement maximum équivalent à un moteur à combustion interne usagé;-absence de bruit et de libération d’oxyde de carbone; mais encore multiples inconvénients(coûts, toxicité et risque de décomposition du fluide).  1, record 14, French, - moteur%20%C3%A0%20fluide%20organique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The magnetic noise is therefore strongly dependent on the motor design and can be aggravated by poor accuracy, e.g. an inconsistent air gap between the stator and rotor.  1, record 15, English, - magnetic%20noise

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le bruit magnétique dépend donc beaucoup de la conception du moteur et peut être aggravé par le manque de précision, par exemple une variation de l'entrefer.  1, record 15, French, - bruit%20magn%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bruit émis lorsque le moteur fonctionne à charge nulle, à sa vitesse maximale de rotation.  2, record 16, French, - bruit%20en%20marche%20%C3%A0%20vide

Record 16,  Textual support,  Spanish