TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] team has used entangled microwaves to create the world's first quantum radar. Their device, which can detect objects at a distance using only a few photons, raises the prospect of stealthy radar systems that emit little detectable electromagnetic radiation.  1, record 1, English, - quantum%20radar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les radars actuels classiques reposent sur des technologies à micro-ondes qui, si elles sont efficaces dans des environnements relativement calmes, montrent très vite leurs limites dans des environnements thermiquement bruyants, c'est-à-dire avec beaucoup de bruit thermique. Pour contourner ce problème, les physiciens travaillent depuis quelques années sur le concept de radar quantique; une technologie radar utilisant l'intrication quantique pour détecter des objets, y compris dans les environnements les plus bruyants.  1, record 1, French, - radar%20quantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deep space research missions like the Hubble Space Telescope have shown us a universe we previously only dreamed existed.  2, record 2, English, - deep%2Dspace%20research

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a continué à installer, au Centre national d’exploitation et d’essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d’objets naturels ou artificiels dans le système solaire(planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d’installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.  2, record 2, French, - recherche%20sur%20l%27espace%20lointain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Median filtering smooths a [radar] image, while preserving edges larger than the kernel dimensions (good for removing salt and pepper noise or speckle).  2, record 3, English, - median%20filtering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

median filtering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 3, English, - median%20filtering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le filtrage médian est particulièrement efficace pour réduire le chatoiement dans les images radar. Il s’agit d’un filtre «passe-bas» qui, en ne retenant que les basses fréquences spatiales, diminue le bruit mais supprime aussi des détails.  2, record 3, French, - filtrage%20m%C3%A9dian

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtrage médian : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 3, French, - filtrage%20m%C3%A9dian

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of spatial filter that uses a convolution filter to produce an image that appears smoother in comparison to the original data.  2, record 4, English, - low%2Dpass%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A low pass filter will emphasize features that have a low spatial frequency, while de-emphasizing areas that have a high spatial frequency. This will result in an image that appears more homogeneous (blurred), especially where edges occur.  2, record 4, English, - low%2Dpass%20filter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

low-pass filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 4, English, - low%2Dpass%20filter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de filtre spatial [qui utilise] un filtre de convolution pour produire une image d’apparence plus lisse que l’image originale.  2, record 4, French, - filtre%20passe%2Dbas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le filtrage médian est particulièrement efficace pour réduire le chatoiement dans les images radar. Il s’agit d’un filtre «passe-bas» qui, en ne retenant que les basses fréquences spatiales, diminue le bruit, [ce qui] supprime des détails.  3, record 4, French, - filtre%20passe%2Dbas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filtre passe-bas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 4, French, - filtre%20passe%2Dbas

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high-sensitivity radio receiver that is designed to amplify and demodulate radar echo signals and feed them to a radarscope or other indicator.  2, record 5, English, - radar%20receiver

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récepteur superhétérodyne hyperfréquence à haute sensibilité et faible bruit traitant les signaux reçus par l'antenne d’un radar pour fournir la tension variable appliquée au wehnelt du tube cathodique de l'indicateur.  2, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20radar

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Receiver input power level that is just sufficient to produce a discernible signal in the receiver output (...)  3, record 6, English, - minimum%20detectable%20signal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signal minimal détectable. Rapport signal/bruit. L'équation du radar montre que la portée est liée au signal minimal utilisable par le récepteur.  3, record 6, French, - signal%20minimal%20d%C3%A9tectable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La valeur du signal minimum détectable varie donc avec les conditions d’exploitation (implantation, conditions atmosphériques, utilisation ou non de l’élimination d’échos de pluie, de l’E.E.F., etc.) et ne dépend pas seulement des caractéristiques du récepteur.  4, record 6, French, - signal%20minimal%20d%C3%A9tectable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En radar, détection qui consiste à blanchir le bruit puis à corréler avec la réplique de la cible blanchie elle-même de manière identique.  2, record 7, French, - d%C3%A9tection%20optimale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radar qui contient dans le récepteur un dispositif adapté à la modulation émise, ce qui lui permet de reconnaître le signal reçu même s’il est noyé dans un bruit parasite très puissant, et de mesurer le décalage émission-réception avec une excellente qualité.  1, record 8, French, - radar%20%C3%A0%20impulsions%20cod%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Either an operator or a digital processor would like to keep the false-alarm rate reasonably constant, having the radar automatically adjust its sensitivity as the intensity of interference varies. Receivers that have this property are called CFAR (constant false-alarm rate) receivers.  1, record 9, English, - constant%20false%2Dalarm%20rate%20receiver

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs à taux de fausse alarme constant. L'emploi d’un amplificateur logarithmique suivi d’une différenciation amène une certaine régulation sur le bruit du radar et le clutter, mais cela est limité et pour s’avérer insuffisant dans le cas d’un brouillage intentionnel ou accidentel. On est alors conduit à se servir de récepteurs dits à taux de fausse alarme constant(TFAC)(ou CFAR en anglais, [...]).  1, record 9, French, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20taux%20de%20fausse%20alarme%20constant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radar error due to glint effect (Thomson-CSF Weapon System Brochure, January 1972).  1, record 10, English, - glint%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

erreur radar due au bruit de cible.  1, record 10, French, - bruit%20de%20cible

Record 10,  Textual support,  Spanish