TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heavy drinkers are people who drink far more than the recommended limits. They commonly suffer from an AUD [alcohol use disorder], but not all of them do.  3, record 1, English, - heavy%20drinker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heavy drinker; excessive drinker: These designations are sometimes considered stigmatizing as they put the emphasis on the excessive alcohol use as being integral to the person's identity.  4, record 1, English, - heavy%20drinker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un buveur excessif boit bien plus que les limites préconisées. Il souffre souvent d’un TUA [trouble lié à l'usage de l'alcool], mais ce n’ est pas toujours le cas.  2, record 1, French, - buveur%20excessif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

buveur excessif : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu'elle souligne la consommation excessive d’alcool comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  3, record 1, French, - buveur%20excessif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en un estudio reciente epidemiológico casos-controles se ha observado cómo los bebedores importantes (en general más de 400 cc/vino al día) tenían un riesgo tres veces mayor de presentar una hemorragia intracerebral que los no bebedores o abstemios.  1, record 1, Spanish, - bebedor%20importante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally or unintentionally permits and encourages an alcoholic to drink or who covers up the drinking problem of the alcoholic by not following through with the consequences, e.g. lying to an employer by saying that the alcoholic is sick because of a cold and not because of alcoholism.  2, record 2, English, - enabler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling (family members become enablers).  3, record 2, English, - enabler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is to be noted that in the definition of "enabler", the connotation of "permission" can either be tacit or explicit; the French term "agent provocateur" can only render explicit permission, whereas "complice" would render implicit permission. The French term "facilitateur", which implies a positive form of help or support, would be inappropriate for cases of alcoholism, unless used facetiously or ironically. Related term: co-dependency.  2, record 2, English, - enabler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le prestige de l'alcool se nourrit des rituels protecteurs de notre société, ce qui mène un proche à agir de connivence plutôt que d’agir en tant qu'interventionniste, ou détracteur de l'alcool. Le non buveur se met au diapason de crainte de perdre l'affection du buveur. En fait le non buveur peut agir jusqu'à laisser aller l'abus d’alcool en ne posant plus de questions, ou en dissimulant l'abus d’alcool. Le buveur, lui, ne sait plus résister aux sollicitations considérées comme normales par notre société et reste par la suite aux prises avec l'alcool.  1, record 2, French, - agent%20provocateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En voulant bien faire pour aider, un membre de la famille peut aggraver l'état de dépendance en faisant du chantage, tel «Si tu ne le fais pas, moi je pars», ou bien en accusant sa femme de mauvaise maîtresse de maison, ou bien en forçant le buveur à se sentir coupable.  1, record 2, French, - agent%20provocateur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

provocateur : personne qui provoque, incite aux troubles; connivence : entente tacite ou secrète. Termes connexes : facilitateur, facilitatrice.  1, record 2, French, - agent%20provocateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally or unintentionally permits and encourages an alcoholic to drink or who covers up the drinking problem of the alcoholic by not following through with the consequences, e.g. agreeing to lie to a friend's employer by saying that the friend is sick with a cold and not sick because of alcoholism instead of asking the friend to face up to the fact by telling the employer the truth or by telling one's friend that you will not be a part of his denial.  2, record 3, English, - enabler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling (family members become enablers).  3, record 3, English, - enabler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is to be noted that in the definition of "enabler", the connotation of "permission" can either be tacit or explicit; In French "agent provocateur" can only render explicit permission, whereas "complice" would render implicit permission. The French term "facilitateur", which implies a positive form of help or support, would be inappropriate for cases of alcoholism, unless used facetiously or ironically. Related term: co-dependency, complicity = enabling.  2, record 3, English, - enabler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise l’accomplissement d’une chose ou qui participe à une action répréhensible.  2, record 3, French, - complice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le prestige de l'alcool se nourrit des rituels protecteurs de notre société, ce qui mène un proche à agir de connivence plutôt que d’agir en tant qu'interventionniste, ou détracteur de l'alcool. Le non-buveur se met au diapason de crainte de perdre l'affection du buveur. En fait le non-buveur peut agir jusqu'à laisser aller l'abus d’alcool en ne posant plus de questions, ou en dissimulant l'abus d’alcool. Le buveur, lui, ne sait plus résister aux sollicitations considérées comme normales par notre société et reste par la suite aux prises avec l'alcool.  2, record 3, French, - complice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

complice de quelqu’un, d’une action. À distinguer avec «provocateur», personne qui provoque, incite aux troubles; connivence : entente tacite ou secrète. Termes connexes : facilitateur, facilitatrice.  2, record 3, French, - complice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne dont les habitudes de consommation d’alcool lui créent des difficultés d’ordre personnel ou social.  1, record 4, French, - buveur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot buveur pris absolument en français implique l'habitude de la consommation alcoolique, sauf indication contextuelle contraire. Celui dont les habitudes de consommation ne causent aucun problème n’ est pas identifié comme buveur.  1, record 4, French, - buveur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

buveur d’air(Vie et langage, n° 132, p. 123)  1, record 5, French, - buveur%20d%27air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bobelin : (francisation de boublin, terme appartenant au dialecte liégeois; originairement syn. de bêta, nigaud) : étranger venu faire un cure dans la petite ville ardennaise (spa) (Vie et langage, n° 132, p. 124)  1, record 5, French, - buveur%20d%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish