TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In cable logging, to drag logs up to the main line.  1, record 1, English, - lining%2Dout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de chargement : Opération qui consiste à hisser les grumes vers le câble tracteur principal.  2, record 1, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20man%26oelig%3Buvre%20de%20chargement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In ground-lead cable logging, to throw the main line over a stump, out of the direct line of pull, so as to change the direction of travel of the load and so avoid some obstacle in its path.  1, record 2, English, - side%2Dlining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de transverse : Opération de téléphérage au sol qui consiste, en faisant passer le câble tracteur principal au-delà d’une souche, à le détourner de son trajet ordinaire, par ex. pour éviter que le chargement butte contre un obstacle.  2, record 2, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20man%26oelig%3Buvre%20de%20transverse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of powered cable logging in which the main line is led out to the logs through a lead block fastened close to ground level (the ground lead) for ground skidding, no spar tree rigging being required.  1, record 3, English, - ground%2Dlead%20cable%20logging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generally operated by a double-drum power-unit carrying the main and haul-back lines.  1, record 3, English, - ground%2Dlead%20cable%20logging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Téléphérage mécanisé, mettant notamment en œuvre un câble tracteur qui est maintenu à proximité du sol par une poulie-guide spéciale(poulie-guide au sol) ;le halage au sol permet de ne pas se servir de cabrettes ou arbres-pylônes.  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est généralement équipé avec un treuil à double tambour où viennent s’enrouler le câble tracteur principal et le câble tracteur de retour.  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long bar and disc connected to an overhead cable. The skier is pulled up the slope by straddling the disc.  1, record 4, English, - poma%20lift

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To get on a button lift, you carry your ski poles in one hand and take hold of the bar with the other. Then you just slip the "button" between your legs. Do not sit on it. To get off, you bend your knees slightly, pulling yourself forward, and move the button out and away. You then move off to one side.  6, record 4, English, - poma%20lift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of lift is often referred to as a "poma" from the name of its inventor "Pomagalski".  3, record 4, English, - poma%20lift

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l’extrémité se termine par une soucoupe qu’il se glisse entre les jambes afin de pouvoir s’y appuyer, mais sans s’y asseoir, pour être tiré jusqu’au sommet.  2, record 4, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  3, record 4, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 4, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l’arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l’extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s’y asseoir. À l’origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l’on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d’utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».  2, record 4, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Ce type de téléski a déja été considéré comme «débrayable»; ce dernier adjectif désigne maintenant le système qui permet à une télécabine ou un télésiège de ralentir sa course à l'embarquement et au débarquement sur un câble d’appoint au débit ralenti. Dans le cas du poma, la perche ne débraie pas mais se détache du câble de traction pour s’aligner sur une suspension d’évitement; elle se réenclenche au câble tracteur sous l'effet du poids du skieur.  2, record 4, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] chairlike device supported at the end of a pole and attached by ... a single or a double bar to a cable used for transporting skiers uphill ... carrying two people.  4, record 5, English, - double%20chairlift

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When detachable, this kind of device can adopt a faster pace uphill, the chairs being attached to slower secondary cables at the top and bottom of the line to allow easy loading and unloading of skiers.  1, record 5, English, - double%20chairlift

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The spellings "chair lift" and "chair-lift" are outdated as are "double chairlifts": detachable quadruple chairlifts are now commonly seen in ski resorts except in remote areas of large centres.  1, record 5, English, - double%20chairlift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de remontée mécanique constituée par une série de sièges à deux places, suspendus par une tige métallique à un câble porteur et tracteur qui, en mouvement continu, amène les skieurs au sommet des pistes.  1, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La remontée mécanique non débrayable doit être opérée à une vitesse réduite pour permettre l’embarquement et le débarquement des skieurs sans chute. Le système débrayable permet un débit accéléré, les chaises se transférant sur un câble d’appoint opérant au ralenti au sommet comme à la base. Sauf dans l’arrière-pays de vastes centres de ski, le télésiège double a cédé le pas au télésiège quadruple débrayable sur la plupart des domaines skiables.  1, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter les génériques «remonte-pente» et «remontée mécanique» qui valent pour tout type de remontée. La terminologie de l’industrie permettant de désigner clairement et aisément, «télésiège à deux places» tient beaucoup plus de la définition que de la désignation proprement dite.  1, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large steel pulley strapped to the top of a spar tree for carrying the main line used for lifting logs from the ground.  2, record 6, English, - high%20lead%20block

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grosse poulie en acier fixée au sommet d’un arbre-pylône, qui maintient le câble tracteur principal utilisé pour soulever les grumes du sol.  1, record 6, French, - poulie%2Dguide%20de%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - poulie%2Dguide%20de%20syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure in high-lead cable logging whereby the haul-back line supporting the butt rigging is tightened so as to lift the load over obstacles.  3, record 7, English, - tight%2Dlining

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Téléphérage relevé où le câble tracteur de retour peut être tendu de façon à hisser les charges, par l'intermédiaire d’un chariot-palan, à une hauteur qui leur permet de circuler au-dessus du sol et des obstacles.  1, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20autolevage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20autolevage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route. The slusher does not need preparation of the stope flooring and can draw ore from a rough muckpile.  3, record 8, English, - slusher

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin de déblayage constitué d’un godet traîné sur le sol ou le tas de produits à déplacer à l'aide d’un câble tracteur et ramené par un ou deux câbles de retour.  5, record 8, French, - racleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les câbles de traction et de retour sont mus par un treuil à deux ou trois tambours coaxiaux, entraîné par un moteur électrique ou à air comprimé.  5, record 8, French, - racleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La charrue draineuse est essentiellement constituée par un age sur lequel est fixé un étançon portant à son extrémité inférieure une sorte d’obus. La machine est tirée [...] soit par un tracteur, soit, de préférence, par un câble s’enroulant sur un treuil placé à proximité de la future galerie; l'obus, en se déplaçant dans le sol, écarte la terre et laisse derrière lui une galerie à section circulaire dont les parois fissurées laissent passer l'eau.  2, record 9, French, - obus%20draineur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le treuil est l'outil de travail du tracteur débordant par traînage, car c'est lui qui permet d’approcher les grumes. [...] Le treuil forestier a ses caractéristiques propres. [...] [Au] cours des opérations de débusquage et de débardage, il doit pouvoir être : soit débrayé(tambour en roue libre) pour permettre le déroulage du câble avant le débusquage [...], soit embrayé [...]  2, record 10, French, - treuil%20forestier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A block fixed to a stump at the outer edge of a setting (in ground-lead and high-lead cable logging) or (in skyline cable logging) more commonly to the tail spar, through which block the haul-back line is reeved for returning the main line and the butt rigging to the loading point.  2, record 11, English, - tail%20block

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poulie fixée, par ex. à une souche, à l'extrémité aval du circuit du câble de retour, et à travers laquelle il passe pour pouvoir ramener le câble tracteur principal et le chariot-palan vers le lieu de chargement.  1, record 11, French, - poulie%20de%20renvoi%20arri%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any cable, chain, etc. that does the actual hauling.  1, record 12, English, - drag%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In tractor logging, the cable reeved through or carried over the fairlead from the winch drum.  1, record 12, English, - drag%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Câble utilisé pour le traînage [...]  1, record 12, French, - c%C3%A2ble%20de%20tra%C3%AEnage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Plus] particulièrement, dans le débusquage par tracteur, le câble de traction des grumes qui, passant par le guindeau, vient s’enrouler sur le treuil.  1, record 12, French, - c%C3%A2ble%20de%20tra%C3%AEnage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

to-and-fro: Successively to and from some place, etc.; hence more vaguely: In opposite or different directions alternately; with alternating movement; from side to side; backwards and forwards; hither and thither; up and down.  2, record 13, English, - to%2Dand%2Dfro%20tractor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'emploi du pusher et du pulling helper comme tracteur de renfort. Dans le cycle d’opération du scraper, les 20 % du temps, environ, sont utilisés pour le chargement. Durant cette période, l'effort est maximal [...], tandis que, pendant les 80 % du temps, la puissance du tracteur n’ est utilisée que dans une faible fraction. [...] cette constatation [...] a donné naissance au procédé dit du «pusher», c'est-à-dire à l'emploi d’un tracteur de renfort. Ainsi, au lieu de devoir atteler le scraper à un tracteur de puissance telle qu'il puisse vaincre, à lui seul, l'effort total d’excavation, ce procédé permet d’avoir recours à un engin de puissance juste suffisante pour fournir la moitié de cet effort et l'effort de roulement. Pour cette méthode, on utilise un tracteur indépendant(le pusher) [...] L'un des tracteurs tirant et l'autre poussant, la puissance disponible pour l'excavation en est doublée. [...] Selon un autre procédé, celui du tracteur de flèche, [...] un tracteur auxiliaire est attelé par câble, au début de la phase d’excavation, en flèche du tracteur de va-et-vient.  1, record 13, French, - tracteur%20de%20va%2Det%2Dvient

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'emploi du pusher et du pulling helper comme tracteur de renfort. Dans le cycle d’opération du scraper, les 20 % du temps, environ, sont utilisés pour le chargement. Durant cette période, l'effort est maximal [...], tandis que, pendant les 80 % du temps, la puissance du tracteur n’ est utilisée que dans une faible fraction. [...] cette constatation [...] a donné naissance au procédé dit du «pusher», c'est-à-dire à l'emploi d’un tracteur de renfort. Ainsi, au lieu de devoir atteler le scraper à un tracteur de puissance telle qu'il puisse vaincre, à lui seul, l'effort total d’excavation, ce procédé permet d’avoir recours à un engin de puissance juste suffisante pour fournir la moitié de cet effort et l'effort de roulement. Pour cette méthode, on utilise un tracteur indépendant(le pusher) [...] L'un des tracteurs tirant et l'autre poussant, la puissance disponible pour l'excavation en est doublée. [...] Selon un autre procédé, celui du tracteur de flèche, appelé en Amérique «snatch» ou «pulling helper», un tracteur auxiliaire est attelé par câble, au début de la phase d’excavation, en flèche du tracteur de va-et-vient.  1, record 14, French, - tracteur%20de%20fl%C3%A8che

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Designed for mechanization of handling operations at the drilling site. The rotary crane is installed on a special base near the rig. The main part is a stationary column with a tubular section which is mounted on the base hinge. The column is supported in vertical position by two tube braces. A cap is set on the upper part of the column using plain bearings. The ball on the upper part of the column accepts the vertical load. The cap is rotated at 1800 using the rotation mechanism placed on the column arm. The electric monorail moves alongside the jib of the cap.  2, record 15, English, - electric%20monorail

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Monorail électrifié. L'entraînement derrière [le} tracteur du palan électrique à câble se fait ici par friction d’une roue motrice à bandage pneumatique en pression permanente contre le rail porteur.  2, record 15, French, - monorail%20%C3%A9lectrique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Études d’installations du monorail électrique aérien CFC [Compagnie Française des Convoyeurs], établissement des devis et des offres.  1, record 15, French, - monorail%20%C3%A9lectrique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Monorail électrifié. L'entraînement derrière [le} tracteur du palan électrique à câble se fait ici par friction d’une roue motrice à bandage pneumatique en pression permanente contre le rail porteur.  2, record 16, French, - monorail%20%C3%A0%20palan%20motoris%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Études d’installations du monorail électrique aérien CFC [Compagnie Française des Convoyeurs], établissement des devis et des offres.  3, record 16, French, - monorail%20%C3%A0%20palan%20motoris%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any block on a spar-tree (or equivalent), through which the main line is reeved.  2, record 17, English, - main%2Dline%20block

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formerly, when butt riggings were smaller, only a block having a throat that could pass them was termed a bull block.  2, record 17, English, - main%2Dline%20block

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poulie fixée à un arbre-pylône, et qui guide le câble tracteur principal, à la station d’arrivée.  1, record 17, French, - poulie%20guide%2Dsupport%20de%20c%C3%A2ble%20tracteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hauling with a pulley. Sometimes, the direction of the skidding trail or the narrowness of the track mean that the tractor and its winch cannot be positioned so that the trees are brought out in a straight line directly to the track. In that case, using a pulley makes it possible to bring the logs out indirectly by angling the path of the cable. Depending on the position of the pulley, the logs may be placed parallel or perpendicular to the track, for loading onto the trailer.  1, record 18, English, - hauling%20with%20a%20pulley

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Halage avec poulie. Parfois, l'orientation du sentier de débusquage ou l'étroitesse du chemin ne permet pas de positionner le tracteur et son treuil dans l'angle de halage pour sortir les troncs directement dans le chemin. L'utilisation d’une poulie permet alors de sortir le bois indirectement, en déviant la trajectoire du câble. Selon la position de la poulie, le bois peut être placé parallèlement ou perpendiculairement au chemin, en vue du chargement dans la remorque.  1, record 18, French, - halage%20avec%20poulie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A winch consisting of two drums separately controlled - one for the drag line and the other for the haul-back line; is sometimes mounted on and powered by a tractor.  2, record 19, English, - double%2Ddrum%20winch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Treuil comportant essentiellement deux tambours mûs et freinés séparément, destinés : l'un au câble tracteur principal, et l'autre au câble tracteur de retour; parfois porté et actionné par un tracteur.  1, record 19, French, - treuil%20%C3%A0%20double%20tambour

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Productivity and cost assumptions were made to produce values for the five components in logging cost: (a) road construction, (b) falling, (c) yarding, (d) loading and (e) hauling ... (B.J. Sauder et M.M. Nagy, Coast Logging: High-Lead versus Long-Reach Alternatives, December 1977, p. 2).  1, record 20, English, - yarding

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération préliminaire de débardage, qui consiste à approcher les arbres, soit à l’aide du treuil d’un débardeur, soit à l’aide d’un engin de tirage auxiliaire, en direction du débardeur principal, lorsque celui-ci ne peut accéder au point d’abattage.  1, record 20, French, - d%C3%A9busquage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S’ils sont difficilement accessibles à un engin d’abattage, les terrains montagneux sont aussi difficilement accessibles à la plupart des débardeurs. Même de petits débardeurs ne pourront pas toujours s’approcher suffisamment de leur charge. C'est alors qu'on utilisera un tracteur muni d’un treuil de débusquage. Le tracteur s’approchera donc le plus possible des arbres à débusquer, c'est-à-dire qu'il montera aussi haut que la pente le lui permet. Puis, se servant du câble de 30 à 40 mètres de long enroulé sur son treuil, il attachera les arbres épars avec les élingues et, actionnant son treuil, formera une charge de 7 ou 8 arbres derrière son tracteur. Celui-ci pourra alors tirer la charge au bas de la pente ou en bordure de route, où souvent les arbres seront tronçonnés et chargés sur des porteurs ou dans des camions, ou bien repris en charge plus grosse par un débardeur à pince ou un semi-porteur.  1, record 20, French, - d%C3%A9busquage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Généralement, l’abattage mécanique ne demande par (...) l’intervention d’un débusqueur, parce qu’alors l’abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur. Il ne faut pas oublier que le débusqueur ne prenant qu’une très petite charge (7 à 8 arbres, 10 au maximum) ne peut se permettre de d"barder sur une grande distance : le coût en serait prohibitif.  1, record 20, French, - d%C3%A9busquage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The bulldozer blade itself is a vertically curved steel blade positioned at a fixed distance from the tractor by arms, which are, in turn, anchored at pivots along each side of the tractor.  1, record 21, English, - arm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La lame est] fixée au tracteur à chenilles par deux longerons, cette lame peut être levée et descendue(...) par une commande hydraulique ou à câble.  3, record 21, French, - longeron

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Winches may be single or double, the former controlling only the meter suspension wire, the latter controlling both the meter suspension wire and the traversing wire.  1, record 22, English, - cableway%20winch

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Treuil pouvant être simple ou double; un treuil simple commande seulement le câble de suspension du moulinet; un treuil double commande aussi bien le câble de suspension du moulinet que le câble tracteur.  1, record 22, French, - treuil%20du%20syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2bles

Record 22,  Textual support,  Spanish