TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that closes a metal loop around the tail of a fish (as a salmon) and is used in landing it.  2, record 1, English, - tailer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à prendre certains poissons par la queue.  4, record 1, French, - serre%2Dqueue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter de dégrader le poisson, de plus en plus de pêcheurs utilisent le lasso, instrument très astucieux qui fonctionne comme un collet : c'est un nœud coulant de câble tressé, fixé à un manche métallique.  2, record 1, French, - serre%2Dqueue

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le serre-queue est plus pratique et moins encombrant que l’épuisette si vous devez marcher quelques kilomètres en forêt.  1, record 1, French, - serre%2Dqueue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, quand le saumon, par exemple, est complètement épuisé, on ouvre le nœud coulant pour former une large boucle que l’on glisse autour de sa queue; on referme la boucle et le poisson est pris.  2, record 1, French, - serre%2Dqueue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] woven tubular device placed around a cable, reducing in diameter as the result of an applied pulling force and used to grip the cable.  2, record 2, English, - cable%20grip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé autour d’un câble, constitué d’une tresse tubulaire, dont le diamètre se rétrécit sous l'effet d’une force de traction et utilisé pour agripper le câble.  1, record 2, French, - chaussette%20de%20tirage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, record 3, English, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, record 3, English, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, record 3, English, - Sandow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, record 3, French, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]  2, record 3, French, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, record 3, French, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow :[1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, record 3, French, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l’aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l’industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, record 3, French, - Sandow

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, record 3, French, - Sandow

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metallic finish (of a cable)  1, record 4, English, - metallic%20finish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sert à protéger le câble; le revêtement métallique peut être un tube de plomb, un fils d’acier, une tresse d’amiante ou encore une cuirasse d’acier, de zinc ou d’aluminium.  2, record 4, French, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit cordage, tressé ou câblé, utilisé pour un amarrage temporaire.  1, record 5, French, - garcette

Record 5,  Textual support,  Spanish