TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAFE TORREFIE MOULU [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-05-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Beverages
Record 1, Main entry term, English
- grinding
1, record 1, English, grinding
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coffee grinding 2, record 1, English, coffee%20grinding
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanical operation intended to produce fragmentation of roasted coffee beans, resulting in ground coffee. 1, record 1, English, - grinding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grinding: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - grinding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- mouture
1, record 1, French, mouture
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mouture de café 2, record 1, French, mouture%20de%20caf%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération mécanique destinée à fragmenter le café torréfié en grains, en vue d’obtenir du café moulu. 1, record 1, French, - mouture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mouture: terme et définition normalisés par l’ISO. 3, record 1, French, - mouture
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Bebidas
Record 1, Main entry term, Spanish
- molienda de café
1, record 1, Spanish, molienda%20de%20caf%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- molienda 2, record 1, Spanish, molienda
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso [tras el tueste] durante el cual se reduce notablemente [el] tamaño [del grano de café] con el objetivo de aumentar la superficie de contacto y facilitar así, la extracción de los sólidos solubles. 1, record 1, Spanish, - molienda%20de%20caf%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La molienda. El grado de espesor de la molienda tiene un impacto importante en el proceso de elaboración de la bebida, y es crítico saber combinar la consistencia del grado de fineza del café con el método de elaboración para poder extraer un sabor óptimo de los granos tostados. Los métodos de la elaboración del café que exponen la molienda de café a agua calentada durante mucho tiempo necesita que las partículas tengan un mayor grosor que si, en cambio, se utilizan métodos más rápidos. Los granos que se muelen demasiado para un determinado método de elaboración expondrán demasiada área superficial al agua caliente y producirán un gusto amargo y áspero. En el otro extremo, si se muele poco y se dejan partículas excesivamente gruesas, se producirá un café débil, acuoso y falto de sabor. 3, record 1, Spanish, - molienda%20de%20caf%C3%A9
Record 2 - internal organization data 2006-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Beverages
Record 2, Main entry term, English
- coffee brew
1, record 2, English, coffee%20brew
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The beverage obtained either by treatment of ground roasted coffee with water or by the addition of water to a coffee extract, an instant coffee or freeze-dried coffee. 1, record 2, English, - coffee%20brew
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coffee brew: term and definition standardized by ISO. 2, record 2, English, - coffee%20brew
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- café boisson
1, record 2, French, caf%C3%A9%20boisson
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boisson obtenue, soit à partir d’eau et de café torréfié moulu, soit par addition d’eau à un extrait de café, à un café soluble ou à un café lyophilisé. 1, record 2, French, - caf%C3%A9%20boisson
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
café boisson : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, record 2, French, - caf%C3%A9%20boisson
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: