TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CALE ATTELAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Record 1, Main entry term, English
- yoke filler 1, record 1, English, yoke%20filler
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Record 1, Main entry term, French
- cale d'épaisseur d'étrier d'attelage
1, record 1, French, cale%20d%27%C3%A9paisseur%20d%27%C3%A9trier%20d%27attelage
feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cale d’épaisseur d’étrier d’attelage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, record 1, French, - cale%20d%27%C3%A9paisseur%20d%27%C3%A9trier%20d%27attelage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-12-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
Record 2, Main entry term, English
- trailer
1, record 2, English, trailer
correct, noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- tlr 2, record 2, English, tlr
correct, officially approved
Record 2, Synonyms, English
- road trailer 3, record 2, English, road%20trailer
correct
- truck trailer 3, record 2, English, truck%20trailer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vehicle of which, on account of its design, no substantial part of the total weight is supported by the towing vehicle. 4, record 2, English, - trailer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In freight transportation, a trailer refers to a highway vehicle without automotive power, ... usually hauled by a powered vehicle called a tractor, [which] may be loaded or carried on a flat car. 5, record 2, English, - trailer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A semi-trailer with dolly is considered as a trailer. 4, record 2, English, - trailer
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
trailer: term officially approved by Canadian Pacific. 6, record 2, English, - trailer
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
trailer; tlr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, record 2, English, - trailer
Record 2, Key term(s)
- truck-trailer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
Record 2, Main entry term, French
- remorque
1, record 2, French, remorque
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
- rem 2, record 2, French, rem
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Synonyms, French
- remorque routière 3, record 2, French, remorque%20routi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Véhicule qui, de par sa construction, ne fait supporter qu’une très faible partie de son poids total par le véhicule tracteur. 4, record 2, French, - remorque
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le transport de marchandises, on utilise un véhicule routier à un ou deux essieux dépourvu de moyens de propulsion autonome et habituellement tiré par un tracteur à l'aide d’un timon(remorque) ou par l'intermédiaire d’un pivot d’attelage calé dans la sellette du tracteur(semi-remorque). 5, record 2, French, - remorque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une semi-remorque équipée d’un avant-train à sellette est considérée comme une remorque. 4, record 2, French, - remorque
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
remorque : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 6, record 2, French, - remorque
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
remorque; rem : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 7, record 2, French, - remorque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
Record 2, Main entry term, Spanish
- remolque
1, record 2, Spanish, remolque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vehículo no motorizado para el transporte de mercancías, destinado a acoplarse a un vehículo motorizado. 2, record 2, Spanish, - remolque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se excluyen los semirremolques. 2, record 2, Spanish, - remolque
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
remolque: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, record 2, Spanish, - remolque
Record 3 - internal organization data 1986-09-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Coupling Systems (Railroad)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- coupler spacing block
1, record 3, English, coupler%20spacing%20block
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Metal block used between face of striking plate and coupler horn to completely fill space after cars have been jacked apart to take up all slack in cars when handling shipments requiring the use of two or three cars. 1, record 3, English, - coupler%20spacing%20block
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Attelages (Matériel de chemin de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- cale d'attelage
1, record 3, French, cale%20d%27attelage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cale métallique que l'on place, après avoir écarté les wagons à l'aide de crics, entre la partie avant de la plaque de choc et la saisie d’arrêt, de manière à combler l'espace, et à éliminer tous les jeux d’attelage, dans le cas de chargements reposant sur plusieurs wagons. 1, record 3, French, - cale%20d%27attelage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: