TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of ancillary equipment mounted on a self-propelled gun's platform that provides vertical support to the barrel to prevent droop.  1, record 1, English, - barrel%20brace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barrel brace: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - barrel%20brace

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’équipement auxiliaire montée sur la plateforme d’un canon automoteur qui donne un soutien vertical au tube pour empêcher qu'il s’arque.  3, record 1, French, - manchon%20anti%2Darcure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manchon anti-arcure : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 1, French, - manchon%20anti%2Darcure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The range of equipment assigned to the transportation of personnel and cargo including self-propelled materials handling equipment but excluding armoured fighting vehicles, armoured carriers, shelters and gun carriages.  3, record 3, English, - mobile%20support%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mobile support equipment; MSE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Engineering Terminology Working Group.  4, record 3, English, - mobile%20support%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mobile support equipment: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 3, English, - mobile%20support%20equipment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout équipement automoteur affecté au transport de personnel et de marchandise ou à la manutention, à l'exception des véhicules blindés de combat, des véhicules blindés de transport, des abris et des affûts de canon.  5, record 3, French, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

matériel mobile de soutien; MMS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 3, French, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

matériel roulant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 3, French, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

matériel mobile de soutien : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 3, French, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

matériel roulant; MR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, record 3, French, - mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Soviet Union initiated development of self-propelled ... weapons. The first such units were delivered during the first half of 1942, with others following later the same year. The SU-76 ... came first, followed by the ... SU-122P 122 mm self-propelled gun (using the A-19 gun).  3, record 4, English, - self%2Dpropelled%20gun

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Union soviétique développe des matériels d’artillerie sur affûts automoteurs; les premiers modèles sont livrés au cours de la première moitié de 1942 [...]. C'est tout d’abord le SU-76 [...]; suivent l'obusier automoteur SU-&122/M30 [...] et le canon automoteur Su-&122P de 122 mm(dérivant du canon A-19).  2, record 4, French, - canon%20automoteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of sprinkler fixed in position, having no moving parts and capable of dispersing water in a full part circle or square patterns.  3, record 5, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation: The application of water to the soil for the benefit of present crops. Water is projected outward through the air by above-ground applicators to reach the soil in droplet form that approaches rainfall. Applicators commonly used are rotary or fixed sprinklers, oscillating pipe or perforated pipe.  3, record 5, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sprinkler irrigation. Basic sprinkler types include rotating sprinklers and stationary spray-type nozzles. Rotating sprinklers, such as the slow-rotation, impact-driven sprinkler, are most commonly used. Fixed-spray nozzles are becoming more popular, although they are used most often for landscape applications because their application rates are very high.  5, record 5, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nozzle. As per the source Internet, www.aom.ufl.edu/aom3734/handouts/Lecture12.doc, a "nozzle" is one part of a "sprinkler" but in other consulted sources, the term is also used as the whole.  7, record 5, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l’irrigation en grande culture est l’asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l’extrémité d’un support vertical; il peut être fixe ou muni d’un dispositif à palette oscillante qui, sous l’action du jet, provoque la rotation de l’appareil.  2, record 5, French, - arroseur%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par :-la nature de l'asperseur : à jet fixe(diffuseur) ou à jet rotatif. [...]-le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement(appareil à pivot central, canon automoteur).  5, record 5, French, - arroseur%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hose handling equipment that facilitates the location, re-location and storage of the drag hose. The unit carries three or four sprinklers and a water motor connected to a winch. The mobile rotating boom carries a number of jets and covers a very large circle with droplets of a size comparable with those produced by rotary sprinklers. A typical tractor outfit has a boom spanning 40 m which is raised and lowered by the tractor hydraulics.  1, record 6, English, - irrigation%20machine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Self-propelled, nose-drag agricultural irrigation systems consist of : A cable-drawn chassis that carries a sprinkler ... A full or part circle sprinkler head ... A drag hose that is designed to feed water to the chassis and sprinkler ...  1, record 6, English, - irrigation%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’irrigation par aspersion dont le déplacement est mécanisé et qui est destiné à l’arrosage de grande surface.  1, record 6, French, - machine%20d%27arrosage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On distingue l'arroseur géant(rampe pivotante montée sur un axe par lequel arrive l'eau distribuée par l'intermédiaire de petites lances sur un des bras de la rampe et par une grande lance à l'extrémité de l'autre bras), le pivot système(une rampe porte-arroseur tourne autour d’un pivot par lequel arrive l'eau) et le canon automoteur(asperseur disposé sur un traîneau mobile actionné ou non par la force hydraulique).  1, record 6, French, - machine%20d%27arrosage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gun laying mechanism is hydraulic, with the traverse system powered by a servo-controlled hydraulic motor ...  1, record 7, English, - gun%20laying%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This mechanism is in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.  2, record 7, English, - gun%20laying%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les commandes de pointage sont hydrauliques : servomoteur hydraulique pour le pointage en direction [...]  1, record 7, French, - commandes%20de%20pointage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces commandes se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.  2, record 7, French, - commandes%20de%20pointage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The draft of NATO Basic Military Requirement (NBMR)39, produced in 1963, outlined the characteristics of a Close Support Gun which could have either a towed or a self-propelled mounting, and underscored the similarities between the British and German GSTs [General Staff Target].  2, record 8, English, - close%20support%20gun

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La norme NBMR 39, publiée par l'OTAN en 1963, définissait par ailleurs les caractéristiques d’un canon tracté ou automoteur pour l'appui rapproché et soulignait les similitudes des spécifications britanniques et allemandes.  1, record 8, French, - canon%20pour%20l%27appui%20rapproch%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The gun [of the Abbot self-propelled gun] is mounted in a ring type cradle with twin hydraulic buffers and a single hydro-pneumatic recuperator.  2, record 9, English, - hydro%2Dpneumatic%20recuperator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le canon du canon automoteur Abbot] est monté sur un berceau de forme annulaire muni de deux freins hydrauliques et d’un mécanisme hydro-pneumatique de retour en batterie.  1, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20hydro%2Dpneumatique%20de%20retour%20en%20batterie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing, with its wheels or tracks in contact with the ground, to negotiate a water obstacle without the use of a special waterproofing kit.  1, record 10, English, - shallow%20fording%20capability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shallow fording capability: term and definition standardized by NATO.  2, record 10, English, - shallow%20fording%20capability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un canon automoteur ou d’un véhicule terrestre rendu étanche par construction, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond, de franchir un obstacle aquatique sans employer de dispositif spécial destiné à assurer son étanchéité.  1, record 10, French, - aptitude%20%C3%A0%20franchir%20un%20gu%C3%A9%20peu%20profond

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aptitude à franchir un gué peu profond : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 10, French, - aptitude%20%C3%A0%20franchir%20un%20gu%C3%A9%20peu%20profond

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Característica de una pieza autopropulsada o de un vehículo terrestre equipado con dispositivos a prueba de agua con sus ruedas o cadenas en contacto con el fondo, para pasar un obstáculo acuático sin equipo especial para vadeo.  1, record 10, Spanish, - capacidad%20de%20vadeo%20de%20poca%20profundidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A revolving head spray sprinkler which is used on sprinkler irrigation systems.  1, record 11, English, - rotary%20sprinkler

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Any of several kinds of pop-up irrigation sprinklers that rotate in a partial or full circle to water a relatively large lawn area.  4, record 11, English, - rotary%20sprinkler

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation. Sprinkler systems mimic natural rain conditions by distributing water by spraying it over fields. Water is piped under pressure ... through sprinklers or through perforations or nozzles in pipelines and thus forms a spray.... Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers and release more water per unit of time than rotating sprinklers.  5, record 11, English, - rotary%20sprinkler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As per the "Multilingual technical dictionary on irrigation and drainage", 1967, p. 470, a sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is also used as the whole.  6, record 11, English, - rotary%20sprinkler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Irrigation [...] Les appareils d’aspersion sont variés : les plus employés sont des arroseurs fonctionnant à moyenne pression (1,5 à 4 kg/cm²). Ils peuvent être oscillants ou rotatifs. Ces derniers arrosent une surface délimitée par un cercle.  7, record 11, French, - arroseur%20rotatif

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le «sprinkler» est un arroseur rotatif formé d’une tuyère munie d’une buse calibrée. Il tourne, sous l’effet de la pression de l’eau, sur un très court bras à bascule [...]  8, record 11, French, - arroseur%20rotatif

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par :-la nature de l'asperseur : à jet fixe(diffuseur) ou à jet rotatif. [...]-le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement(appareil à pivot central, canon automoteur).  3, record 11, French, - arroseur%20rotatif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing and/or a special waterproofing kit, to negotiate a water obstacle with its wheels or tracks in contact with the ground.  1, record 12, English, - deep%20fording%20capability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deep fording capability: term and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - deep%20fording%20capability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un canon automoteur ou un véhicule équipé par construction de dispositifs d’étanchéité et/ou muni d’un dispositif spécial qui le rend étanche, aptitude à franchir un obstacle aquatique, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond.  1, record 12, French, - aptitude%20%C3%A0%20franchir%20un%20gu%C3%A9%20profond

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aptitude à franchir un gué profond : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 12, French, - aptitude%20%C3%A0%20franchir%20un%20gu%C3%A9%20profond

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Característica de un vehículo o cañón autopropulsado, dotado de elementos de estanqueidad o impermeables, que le permite salvar obstáculos acuáticos con sus ruedas o cadenas de propulsión en contacto con el terreno.  1, record 12, Spanish, - capacidad%20de%20vadeo%20profundo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An elevation measuring device is mounted in parallel with the false barrel, for emergency gun laying ...  1, record 13, English, - elevation%20measuring%20device

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This device is in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.  2, record 13, English, - elevation%20measuring%20device

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour déterminer le site d’un point.  2, record 13, French, - sitom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un sitomètre, solidaire du faux canon, a été prévu pour être utilisé en pointage de secours [...]  3, record 13, French, - sitom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le sitomètre se trouve dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.  4, record 13, French, - sitom%C3%A8tre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... elevation and traverse twist-grips coupled to synchro-transmitters controlling the hydraulic systems.  1, record 14, English, - elevation%20twist%2Dgrip

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These grips are in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.  2, record 14, English, - elevation%20twist%2Dgrip

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des volants de pointage en hauteur et en direction qui sont accouplés à des synchro-transmetteurs des commandes asservies de pointage.  1, record 14, French, - volant%20de%20pointage%20en%20hauteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces volants se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.  2, record 14, French, - volant%20de%20pointage%20en%20hauteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a data display unit (DDU), for an Abbot SP (self-propelled) gun, which receives and stores the predicted azimuth, fuze length and quadrant elevation, for display as required on the four-figure digital readout in the top left- hand corner of the panel.  3, record 15, English, - data%20display%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le coffret de visualisation destiné à un canon automoteur Abbot; ce coffret reçoit et met en mémoire les données de tir(azimut, réglage de la fusée et hausse) qui s’affichent à la demande sur l'indicateur à quatre chiffres qui se trouve dans le coin gauche supérieur du panneau.  1, record 15, French, - coffret%20de%20visualisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The rack is part of the loading system on the French 155 mm self-propelled gun.  2, record 16, English, - combustible%20cartridge%20rack

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le panier fait partie du système de chargement automatique du canon automoteur français de 155 mm.  2, record 16, French, - panier%20%C3%A0%20douilles%20combustibles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canon antiaérien automoteur utilisé en Yougoslavie.  1, record 17, French, - BOV%2D3

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canon antiaérien automoteur utilisé en Yougoslavie.  1, record 18, French, - BOV%2D30

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canon automoteur yougoslave.  1, record 19, French, - SU%2D100

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation. ... A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced at appropriate intervals. Laterals are moved from one location to another by hand or tractor, or they are moved automatically. The side-roll wheel system, which utilizes the lateral as an axle, is very popular as a labor-saving method.  1, record 20, English, - side%2Drol%20wheel%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A side-roll sprinkler system which uses the main supply line (often more than 1000 ft, or 300 m. long) to carry the sprinkler heads and as the axle for wheels.  1, record 20, English, - side%2Drol%20wheel%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

arroseur automoteur : Puissant dispositif d’arrosage, dont la grande largeur de travail(de 50 à 500 m) permet d’irriguer pas aspersion de grandes surfaces, et qui se déplace seul(...) Le canon automoteur, les rampes mobiles tournantes ou en lignes se rangent dans cette catégorie de matériels.(...) Rampe mobile en ligne. Une rampe unique de gros diamètre(...), portant des asperseurs, est montée sur des roues, dont elle constitue l'axe, ou sur un bâti à roues. Un moteur auxiliaire en assure le déplacement intermittent de poste d’eau en poste d’eau.  1, record 20, French, - arroseur%20automoteur%20%C3%A0%20rampe%20mobile%20en%20ligne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The rack is part of the loading system in the French 155 mm self-propelled gun.  2, record 21, English, - shell%20stowage%20rack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le panier fait partie du dispositif de chargement dans le canon automoteur français de 155 mm.  2, record 21, French, - panier%20%C3%A0%20obus

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The gun [Abbot self-propelled gun] itself is provided with a fume extractor....  1, record 22, English, - fume%20extractor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le canon [canon automoteur Abbot] lui-même comporte un extracteur de fumée(...)  1, record 22, French, - extracteur%20de%20fum%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Abbot is a 105 mm self-propelled gun, made in Great Britain.  2, record 23, English, - Abbot

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canon automoteur de 105 mm, servant dans les unités d’artillerie en Grande-Bretagne et dans l'Armée britannique du Rhin.  2, record 23, French, - Abbot

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The opto-electronic goniometer (magnification X5, field 175 m) is designed to provide direct digital readout of the deviations between the angles given in the fire orders and the actual position of the gun.  1, record 24, English, - opto%2Delectronic%20goniometer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This goniometer is on the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.  2, record 24, English, - opto%2Delectronic%20goniometer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le goniomètre opto-électronique (grossissement 5, champ 175 m) à affichage digital a été conçu pour permettre la lecture directe des écarts angulaires entre les éléments de tir à effectuer et la direction de surveillance.  1, record 24, French, - goniom%C3%A8tre%20opto%2D%C3%A9lectronique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce goniomètre se trouve dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.  2, record 24, French, - goniom%C3%A8tre%20opto%2D%C3%A9lectronique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The category 3 medium-range AA [anti-aircraft] missile is of Italian design and is being developed in two versions, one with a self-propelled launcher unit for the defense of major combat formations, and the other having a towed launcher with an integrated 40 mm gun for the defense of permanent and semi-permanent installations in rear areas.  1, record 25, English, - medium%20range%20anti%2Daircraft%20missile

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée) est de conception italienne; il sera réalisé en deux versions, l'une sur châssis automoteur, pour la défense des grandes unités de combat, l'autre associée à un canon de 40 mm sur une remorque, pour la défense des installations fixes ou semi-mobiles de l'arrière.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%27arme%20missile%20sol%2Dair

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the most recent artillery weapon delivered to the Swedish Army was a tracked SP [self-propelled] gun, the Bofors L/50.  2, record 26, English, - tracked%20self%2Dpropelled%20gun

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'on relève, parmi les armes d’artillerie récemment livrées à l'Armée de Terre, un canon automoteur chenillé, le Bofors L/50.  1, record 26, French, - canon%20automoteur%20chenill%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... elevation and traverse twist-grips, coupled to synchro-transmitters controlling the hydraulic systems.  1, record 27, English, - traverse%20twist%2Dgrip

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

These grips are in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.  2, record 27, English, - traverse%20twist%2Dgrip

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] des volants de pointage en hauteur et en direction qui sont accouplés à des synchro-transmetteurs des commandes asservies de pointage.  1, record 27, French, - volant%20de%20pointage%20en%20direction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces volants se trouvent dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.  2, record 27, French, - volant%20de%20pointage%20en%20direction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The category 3 medium-range AA [anti-aircraft] missile is of Italian design and is being developed in two versions, one with a self-propelled launcher unit for the defense of major combat formations, and the other having a towed launcher with an integrated 40 mm gun for the defense of permanent and semi-permanent installations in rear areas.  1, record 28, English, - self%2Dpropelled%20launcher%20unit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée) est de conception italienne; il sera réalisé en deux versions, l'une sur châssis automoteur, pour la défense des grandes unités de combat, l'autre associée à un canon de 40 mm sur une remorque, pour la défense des installations fixes ou semi-mobiles de l'arrière.  1, record 28, French, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The gun, which is 40 calibres in length, is equipped with a vertical wedge breech block, hermetically sealed by a metal obturator.  1, record 29, English, - vertical%20wedge%20breech%20block

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The block is on the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.  2, record 29, English, - vertical%20wedge%20breech%20block

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le canon, d’une longueur de 40 calibres, est équipé d’une culasse à coin vertical, réalisant l’étanchéité au gaz par un obturateur métallique.  2, record 29, French, - culasse%20%C3%A0%20coin%20vertical

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette culasse se trouve sur le canon automoteur français de 155 mm à grande cadence de tir.  3, record 29, French, - culasse%20%C3%A0%20coin%20vertical

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The category 3 medium-range AA [anti-aircraft] missile is of Italian design and is being developed in two versions, one with a self-propelled launcher unit for the defense of major combat formations, and the other having a towed launcher with an integrated 40 mm gun for the defense of permanent and semi-permanent installations in rear areas.  1, record 30, English, - towed%20launcher

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée) est de conception italienne; il sera réalisé en deux versions, l'une sur châssis automoteur, pour la défense des grandes unités de combat, l'autre associée à un canon de 40 mm sur une remorque, pour la défense des installations fixes ou semi-mobiles de l'arrière.  1, record 30, French, - canon%20sur%20remorque

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Communication with the gun crew is by means of an induction loop in conjunction with fixed microphones and special headsets.  1, record 31, English, - induction%20loop

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This loop is in the Abbot self-propelled gun.  2, record 31, English, - induction%20loop

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour se parler entre eux, les membres de l’équipage disposent d’un circuit fermé à induction, de microphones fixes et de casques d’écoute spéciaux.  1, record 31, French, - circuit%20ferm%C3%A9%20%C3%A0%20induction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce circuit se trouve dans le canon automoteur Abbot.  2, record 31, French, - circuit%20ferm%C3%A9%20%C3%A0%20induction

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A parallelogram transmission linking the axis of the gun's right trunnion to the axis of oscillation of the cardan ring which mounts a theoretical "false gun" parallel to the barrel.  1, record 32, English, - parallelogram%20transmission

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This transmission is on the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.  2, record 32, English, - parallelogram%20transmission

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] une transmission à parallélogramme qui relie l’axe de tourillon droit du canon à l’axe d’oscillation de l’anneau de cardan portant un [faux canon] parallèle au canon.  1, record 32, French, - transmission%20%C3%A0%20parall%C3%A9logramme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La transmission se trouve sur le nouveau canon automoteur français de 155 mm.  2, record 32, French, - transmission%20%C3%A0%20parall%C3%A9logramme

Record 32,  Textual support,  Spanish