TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electrode structure that produces and may control, focus, deflect, and converge one or more electron beams.  2, record 1, English, - electron%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The electron gun emits electrons and forms them into a beam by the help of a heater, cathode, grid, pre-accelerating, accelerating and focusing anode.  3, record 1, English, - electron%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electron gun: designation and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - electron%20gun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui génère un faisceau intense d’électrons.  3, record 1, French, - canon%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le canon à électrons est un des composants essentiels d’un tube cathodique ou d’instruments comme les microscopes électroniques. Ces appareils mettent en jeu un faisceau d’électrons et le canon à électrons forme la source en électrons de ce faisceau.  4, record 1, French, - canon%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canon à électrons; canon électronique : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - canon%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo eléctrico que produce un haz de electrones [...]  1, record 1, Spanish, - ca%C3%B1%C3%B3n%20electr%C3%B3nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

double-gun cathode-ray tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 2, English, - double%2Dgun%20cathode%2Dray%20tube

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tube cathodique à double canon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  3, record 2, French, - tube%20cathodique%20%C3%A0%20double%20canon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur doté d’un ensemble d’organes assurant, après échantillonnage, l’encodage, le traitement, puis le décodage du signal vidéo destiné au tube cathodique.  2, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le téléviseur numérique reçoit les mêmes signaux analogiques qu'un récepteur classique(par la prise d’antenne ou les diverses commandes). Ils sont aussitôt convertis en signaux numériques en vue des traitements préalables à leur utilisation dans le tube cathodique et les haut-parleurs(séparation de l'image et du son, corrections, amplification). Ils sont enfin convertis en signaux analogiques pour alimenter le canon électrique du tube et les haut-parleurs.  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, en 1989, la télévision numérique a dépassé le stade expérimental: les téléviseurs eux-mêmes semblent à point et, pour en stimuler la vente, certains pays expérimentent l’émission directe en "numérique" pour la télé (France, Allemagne, etc.).  2, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20num%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando el Gobierno [argentino] decida finalmente la norma, ¿tendrán que salir a comprar un televisor digital los que vean televisión abierta? Seguramente, convivirán durante un lapso prolongado la transmisión de señales digitales y analógicas por aire. [...] Un televisor construido para una norma en particular tiene que recibir la señal coincidente, algo parecido a lo que ocurre con los equipos color con Pal-N y NTSC.  1, record 3, Spanish, - televisor%20digital

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The coating, on the face of a cathode-ray or television picture tube, which glows under electron bombardment.  3, record 4, English, - fluorescent%20screen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

écran fluorescent : Couche de matière phosphorescente déposée sur la face intérieure de la dalle d’un tube cathodique et émettant de la lumière sous le choc des électrons émis par un canon à électrons.  4, record 4, French, - enduit%20fluorescent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ampoule de verre qui contient les divers éléments du tube cathodique, nous pouvons distinguer : 1) un canon à électrons [...] 2) un système de déviation [...] 3) un écran fluorescent déposé sur la base du cône, à l'intérieur du tube; au point d’impact du faisceau d’électrons, les substances fluorescentes émettent des radiations lumineuses.  5, record 4, French, - enduit%20fluorescent

Record 4,  Textual support,  Spanish