TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPSULE POSTERIEURE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] la cataracte sous-capsulaire postérieure, où l'opacification est située en avant de la capsule postérieure.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity situated beneath the capsule of the crystalline lens.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte corticale sénile caractérisée par des opacités [...] localisées dans l'écorce postérieure ou antérieure mais immédiatement sous la capsule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 2

Record 3 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

...consists of making an opening in the anterior capsule, expressing the lens nucleus through the capsule, and removing it from the eye along with any cortical material, but leaving the capsule.

CONT

Although a discussion of the relative merits of the two procedures is beyond the scope of this report, we favor placement of a superior capsular cut in situations where conversion to extracapsular cataract extraction may be required, such as early resident surgery, transition from extracapsular extraction to phacoemulsification, and cases of extremely large or brunescent nuclei.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Techniques d’extraction. Les différents temps sont :(...)-une ablation du cristallin selon deux modes : en totalité par l'intermédiaire d’une boule de glace unissant solidement le cristallin à une cryode : c'est l'extraction intracapsulaire; partiellement, en laissant en place la capsule postérieure après dissection de la capsule antérieure, expulsion du noyau, aspiration du cortex : c'est l'extraction extracapsulaire dont l'avantage est le maintien du plan capsulaire postérieur;

CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l’orifice capsulaire antérieur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

[...] lors d’une phakoémulsification, la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l’intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante.

CONT

Une hyperpression du vitré provoque une poussée capsulaire postérieure et expose au risque de refend radiaire [...] Chez le sujet jeune, la capsule est souvent élastique. Pour éviter le trait radiaire plus fréquent sur ce terrain, il est préférable de faire un rhexis de petite taille.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An adhesion formed between the iris and the posterior surface of the cornea, or the anterior capsule of lens, following attacks of iritis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Adhérence de l'iris avec la face postérieure de la cornée ou avec la capsule du cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 5

Record 6 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Dans le genre [de Poisson] «Scomber», [...] on observe la disposition suivante : le prootique est percé, par dédoublement en quelque sorte de sa paroi, d’un court canal horizontal, parcouru, d’avant en arrière, par la veine jugulaire. De l'ouverture antérieure du canal sort le nerf trijumeau et les branches du nerf facial innervant la ligne latérale; de l'ouverture postérieure, la branche hyomandibulaire du nerf facial. On donne à ce canal creusé dans la paroi du prootique le nom de «canal jugulaire». Sa limite extérieure est formée par une expansion vers le haut de la barre sous-oculaire qui vient se souder au-dessus de la veine jugulaire, à la capsule otique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The main projection of the medial geniculate body is to the superior temporal convolution or transverse gyrus of Heschl via the geniculotemporal (auditory) radiations. At the subcortical level, the auditory radiations can be seen in the sublenticular portion of the internal capsule.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

la capsule interne(CI), ou tout au moins son bras postérieur, a des contours parfaitement nets qui lui ont valu l'appellation de capsule(=petite boîte) ;ses faces antérieure et postérieure sont longées par des noyaux, et ses bords interne et externe, par des faisceaux :[...]-en dehors, les faisceaux sont notamment : le tractus temporo-pontin(TTP) qui constituera le 1/4 externe du pédoncule, les radiations optiques(RO), les radiations acoustiques(RA) et le pédoncule externe du pulvinar(PULV).

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Fibers of the deep surface of the fibrous capsule of the knee joint that are attached to the peripheral margins of the medial and lateral menisci and to the corresponding margins of the condyles of the tibia, to which each meniscus is firmly held by each ligament.

OBS

Lies on the anterior aspect of the knee and attaches the anterior horn of the medial meniscus to the tibial plateau.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La troisième couche la plus profonde est constituée par la capsule postéro-externe. Celle-ci présente une attache intime à la corne postérieure du ménisque externe appelé ligament coronaire. Ce ligament coronaire présente un hiatus dans lequel passe le tendon du poplité.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An opacity of the central nucleus of the crystalline lens.

OBS

It is the most common senile cataract.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte, d’origine congénitale ou sénile, affectant le noyau du cristallin.

CONT

La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte(nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n’ est que dans 5 % des cas qu'il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu'il est parfois possible de cliver à l'aide d’une pince de Bonn ou d’une canule gratteuse.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata constituida por la opacificación del núcleo cristaliniano.

Save record 9

Record 10 1996-02-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A recent study reports a progressive endothelial cell loss following implantation of a Binkhorst iris-clip IOL [intraocular lens]. (In Cataract Surgery - Current Options and Problems - Grune & Stratton, Inc., 1984, p. 206)

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

-Peu ou pas d’iridodonésis, donc de pseudophakodonésis, grâce au respect de la capsule postérieure, ce qui évite une perte cellulaire endothéliale continue.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-05-11

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • The Eye
CONT

The only clinical problem from this complication was that the patient in Case 2 had come to enjoy her myopia for reading and she missed it after the YAG laser treatment returned her to normal. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 107)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Oeil
CONT

L'EEC [extraction extra-capsulaire] est la technique de choix en cas d’association glaucome-cataracte, dans le cas de myopie forte, et en cas de cataracte traumatique [...] Son principal inconvénient est l'opacification secondaire de la capsule postérieure qui nécessite un traitement par laser YAG.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The thin posterior capsule does not show well at this magnification but is intact. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 624.)

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Avantages et inconvénients du capsulorhexis-Les avantages du capsulorhexis sont certains :[...] diminution du risque de luxation, à distance de l'intervention, d’une des anses de l'implant en dehors du sac capsulaire;-meilleur contact entre la face postérieure de l'implant et une capsule postérieure bien tendue(ralentissant son opacification) ;-amélioration du centrage de l'implant.

CONT

La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte(nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n’ est que dans 5 % des cas qu'il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu'il est parfois possible de cliver à l'aide d’une pince de Bonn ou d’une canule gratteuse.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sign of joint effusion, or pannus or both, visible on lateral roentgenograms, representing displacement of the fat pads anterior and posterior to the distal humerus. [From JARAD, 1982, p. 72 and KERHE, 1985, p. 57.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déplacement du liseré graisseux qui borde la capsule articulaire du coude en cas d’épanchement et/ou de pannus synovial, observé sur une incidence de profil. Lorsque le déplacement se fait à la face antérieure de la capsule, le liseré prend la forme triangulaire d’une voile de bateau. A la face postérieure, le déplacement est parallèle à l'humérus.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-06-21

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
OBS

The fitting left when the lens is cut with a laser during cataract surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Pour éloigner la capsule de la face postérieure de l'implant, divers procédés ont donc été utilisés : petites saillies sur la face postérieure de l'implant en forme d’anneaux, de ménisque ou implant à face postérieure concave.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: