TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "combination-lock" caps use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap" ... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.  1, record 1, English, - child%2Dresistant%20%5C%22snap%2Doff%5C%22%20closure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d’une capsule à filetage interrompu indiqué par une marque, laquelle, lorsqu'elle est jumelée à une autre marque située sur le col du conditionnement, en permet l'ouverture par soulèvement de la capsule. La rotation de la capsule en dehors de ces repères en assure le verrouillage.  1, record 1, French, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l’épreuve des enfants" dans "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988, p. 180.  1, record 1, French, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is the component needed to check the focal range of the eyepiece assembly? a. collimation bridge; b. [good answer:] diopter scope; c. detector probe.  2, record 2, English, - collimation%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Collimation and Diopter Scope - Binocular alignment of the NVD is performed with the Collimation Bridge. Eye Piece diopter range can be verified with the calibrated, full range Diopter Scope. (Optional). ... Collimation Bridge: Contains two beam combining prisms in rugged bridge for evaluation of goggle optical alignment. Allows left-to-right, right-to-left checking.  3, record 2, English, - collimation%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Test set infrared viewer ... Matl: Main light source and console, gain probe, battery case, ac power cord, AN/AVS-6 adapter, diopter, collimation bridge, manual. Func: This portable NVG test instrument is used for evaluating performance of most goggles, it tests goggles and weapon sights.  4, record 2, English, - collimation%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collimation: the process by which a divergent beam of energy is converted into a parallel beam. [in French:] "collimation."  5, record 2, English, - collimation%20bridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radiothérapie de haute énergie. Dans ces unités de traitement, l'élément radioactif est confiné dans une capsule cylindrique scellée(diamètre : 2 cm), placée au centre d’un container de protection(plomb), muni d’un obturateur et d’un dispositif de collimation du faisceau.  1, record 2, French, - dispositif%20de%20collimation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Please have casher remove ink tags before leaving the store.  1, record 3, English, - ink%20tag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antivol à encre. L'étiquette antivol Colortag Midi est une nouvelle version de protection à encre, conçue pour empêcher les vols de vêtements et de chaussures dans le commerce de détail. [...] elle ne pèse que 10 g. [...] L'étiquette s’ouvre sur le devant, ce qui permet de la retirer plus rapidement et plus simplement à la caisse au moyen d’un dispositif spécial [...] La seule pièce placée à l'intérieur de Colortag Midi est la tête plate en nylon dont l'aiguille [...] verrouille la capsule d’encre sur le vêtement. Si l'on essaie de détacher de force l'étiquette, l'ampoule éclate et provoque une tache peu esthétique, le marquant de manière indélébile. [...] Ce dispositif de marquage ne nécessite pas de système d’alarme électronique.  1, record 3, French, - antivol%20%C3%A0%20encre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Child-resistant closures ... [that] use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed.  2, record 4, English, - combination%2Dlock%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap" .... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.  2, record 4, English, - combination%2Dlock%20cap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d’une capsule dont l'intérieur est formé d’éléments en interaction avec le col d’un récipient. Des repères fixés sur la capsule permettent d’orienter ces éléments afin de procéder à l'ouverture du bouchage.  1, record 4, French, - capsule%20%C3%A0%20combinaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l’épreuve des enfants" dans "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 180.  1, record 4, French, - capsule%20%C3%A0%20combinaison

Record 4,  Textual support,  Spanish