TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ESA's Atmospheric Reentry Demonstrator (ARD) is a major step towards developing and operating space transportation vehicles that can return to Earth, whether carrying payloads or people. For the first time, Europe will fly a complete space mission - launching a vehicle into space and recovering it safely. The ARD is an unmanned, 3-axis stabilised automatic capsule that will be launched on top of an Ariane-5 from the European space port at the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.  2, record 1, English, - atmospheric%20reentry%20demonstrator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EADS LAUNCH VEHICLES a assuré, pour le compte de l'ESA, la maîtrise d’œuvre de l'ARD, un démonstrateur de rentrée atmosphérique(Atmospheric Reentry Demonstrator). Principale charge utile d’Ariane 503, cette capsule technologique, intégrant les techniques les plus modernes, a parfaitement tenu son objectif en effectuant une rentrée dans l'atmosphère le mercredi 21 octobre 1998, environ 1 h 06 après sa séparation d’avec Ariane 5. Elle a offert ainsi à l'Europe sa première expérience de récupération d’un véhicule spatial et lui permet d’acquérir la maîtrise des technologies de la rentrée.  2, record 1, French, - d%C3%A9monstrateur%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On Christmas Day, while the spacecraft was completing its 10th revolution of the Moon, the service propulsion system engine was fired for three minutes 24 seconds, increasing the velocity by 3,875 km per hr and propelling Apollo 8 back toward the Earth, after 20 hours 11 minutes in lunar orbit. ... Parachute deployment and other reentry events were normal.  3, record 2, English, - service%20propulsion%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trois jours plus tard, après une éventuelle correction de trajectoire à mi-parcours, le vaisseau est tout proche de la Terre. Seul va rentrer dans l'atmosphère terrestre le module de commande, petite capsule conique qui abrite les astronautes. Le moteur du module de service est mis à feu une dernière fois, pour placer le module de commande exactement dans le couloir de rentrée. Puis il est largué, et le module de commande est livré à son sort. Il pénètre dans l'atmosphère à une vitesse très élevée, et est freiné naturellement. Le frottement de l'air provoque un échauffement intense de la capsule, protégée par un bouclier thermique.  2, record 2, French, - moteur%20du%20module%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One crew ballistic re-entry capsule. Orbital escape - no abort capability. Mass per crew 327 kg.  2, record 3, English, - re%2Dentry%20capsule

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... large re-entry vehicles such as the Apollo Re-entry Capsule.  3, record 3, English, - re%2Dentry%20capsule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ERV [Earth Return Vehicle] se compose d’une capsule de rentrée atmosphérique, d’un module de propulsion et d’un module habitable qui sera occupé par l'équipage lors du retour sur Terre.  3, record 3, French, - capsule%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ARES (Atmospheric Reentry Experimental Spaceplane), which could be built within 4 years, is a gliding vehicle weighing 2 tons, with a double delta wingspan, designed to study high and low speeds with two versions ARES-S (subsonic) and ARES-H (hypersonic).  3, record 4, English, - atmospheric%20reentry%20experimental%20spaceplane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule planant de 2 tonnes doté d’une voilure en double delta.  2, record 4, French, - avion%20spatial%20exp%C3%A9rimental%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ares serait le successeur de la capsule ARD(Atmospheric Reentry Demonstrator-démonstrateur de rentrée atmosphérique) [...]  3, record 4, French, - avion%20spatial%20exp%C3%A9rimental%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish