TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPSULE SECURITE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A small cover to protect the nipple of a percussion musket.

OBS

[Snap caps are] usually made of leather with a metal top.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Accessoire servant à protéger la cheminée d’une arme à feu à percussion.

OBS

Les capsules de sécurité sont généralement constituées d’une pièce en métal sur laquelle est fixé un tampon en cuir.

PHR

capsule de sécurité à chaînette

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
CONT

Suit une liste de divers incidents ayant affecté les navettes ces dernières années, et quelques préconisations concernant la mise en sécurité de l'équipage. Il insiste notamment sur la nécessité selon lui d’automatiser d’urgence le pilotage de la navette, aménagement qui permettrait de libérer de la place pour l'installation d’une capsule d’évacuation et de survie digne de ce nom.

Spanish

Save record 2

Record 3 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of child-resistant closure which is made under the form of a free-rotating soft-plastic overcap which engages an inner threaded cap or disengages a locking mechanism when sidewall pressure is applied.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de bouchage de sécurité à l'épreuve des enfants formé d’un capot de plastique doté d’un mouvement de rotation mobile qui enclenche, en exerçant une pression, une capsule filetée interne. Ce même capot peut aussi libérer un mécanisme de blocage lorsque l'on applique une pression sur les côtés de la capsule.

Spanish

Save record 3

Record 4 1990-09-09

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
OBS

Of a pill bottle.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Bouchage de sécurité pour bouteilles et flacons composé d’une capsule fermée grâce à un manchon thermorétractable.

OBS

Techniquement "banded cap" se traduit par "capsule munie d’un manchon thermorétractable" ou "capsule manchonnée". Toutefois ces expressions, bien que justifiables dans l’industrie de l’emballage, se prêtent peu à la réalité du français courant.

Spanish

Save record 4

Record 5 1990-07-16

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Tear bands .... employ a locked band to prevent cap removal .... Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing.

OBS

Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de bouchage ayant la forme d’une capsule de sécurité dont le retrait s’effectue par déchirage d’une languette solidaire de la capsule.

Spanish

Save record 5

Record 6 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.

CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le détonateur à capsule(...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d’aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d’un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d’un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d’une pince spéciale à sertir(crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: