TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Twist-off®: a registered trademark.  2, record 1, English, - Twist%2Doff%C2%AE%20closure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.  2, record 1, English, - Twist%2Doff%C2%AE%20closure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour bouteille ou bocal de conserve s’ouvrant en un quart de tour grâce à son roulé intérieur à quatre crans.  2, record 1, French, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les capsules à joint coulé sont très utilisées pour les différents pots et bocaux intéressant les produits alimentaires(capsule Twist-off, par exemple). [...] Capsules fermées par vissage et ouvertes par dévissage. Ces capsules rigides, préfiletées, dont le vissage est réalisable sur machine sont bien connues; capsules en fer-blanc ou en aluminium [...], capsules en matière plastiques [...] Parmi les capsules à vis, ou plus exactement à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d’emploi, ouverture et fermeture s’effectuant avec à peine un quart de tour. C'est une capsule métallique avec un roulé intérieur à quatre crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'origine du récipient.  1, record 1, French, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certaines brasseries canadiennes ont adopté récemment ce type de capsule pour certaines de leurs bouteilles.  3, record 1, French, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capsule Twist-off® : marque déposée  3, record 1, French, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, record 2, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, record 2, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 2, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, record 2, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, record 2, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, record 2, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure for wine and alcohol bottles, provided with a long skirt making them more decorative.  3, record 3, English, - deep%20skirted%20closure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vertical wall of a closure cap below the shoulder is referred to as a skirt.  2, record 3, English, - deep%20skirted%20closure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 3, English, - deep%20skirted%20closure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour vins et spiritueux habillant très bas le col des bouteilles.  3, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capsule Stelcap, capsule Supalu et capsule Aluquick jupe longue [...] Il s’agit [...] de capsules spéciales à vis [...] fabriquées à partir de plaques d’aluminium de 25/100 embouti. La partie supérieure de cet embouti, filetée sur la bague à vis du récipient après compression du joint, se détache, au dévissage, de la partie inférieure. Quant à cette dernière, qui est très importante, elle habille, en descendant très bas, le col de la bouteille dont elle reste solidaire après ouverture. Elle est donc bien également une capsule de surbouchage.  2, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, on dénote aussi l’emploi de capsules à jupe longue faites à base de matières plastiques (polychlorure de vinyle, polyéthylène, etc.).  4, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The surgical excision of [the] capsule ... of the lens of the eye.  1, record 4, English, - capsulectomy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ablation éxérèse de la capsule du cristallin, opération souvent complémentaire ou secondaire à une extraction cristalline incomplète.  2, record 4, French, - capsulectomie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains réalisent d’abord une capsulectomie sur l'hémicirconférence inférieure mais sur 160 degrés seulement puis sur l'hémicirconférence supérieure mais aussi sur 160 degrés seulement. Il reste donc un pont de capsule sur 3 h et 4 h. Cela offre l'avantage de garder la capsule sous tension pendant la dissection. Ce pont n’ est rompu qu'après désinsertion de la capsule en haut et en bas.  3, record 4, French, - capsulectomie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bottle closure in which the side of the cap engages corresponding lugs or ridges on the neck finish to provide a grip for the cap when the cap is given a quarter turn, clockwise.  3, record 5, English, - lug%20cap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The lug cap is the most popular steel vacuum-closure today. [It] is used extensively for vacuum packs in the food industry, and is suitable for use on many products packaged in glass containers.  5, record 5, English, - lug%20cap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lug type closure; quick turn closure: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 5, English, - lug%20cap

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, record 5, English, - lug%20cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique avec un roulé intérieur à crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'orifice d’un récipient. Le vide assure la tenue de la capsule, mais après utilisation, les crans permettent une refermeture «au quart de tour».  2, record 5, French, - capsule%20%C3%A0%20crans

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les capsules [...] à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d’emploi, ouverture et fermeture s’effectuant avec à peine un quart de tour.  3, record 5, French, - capsule%20%C3%A0%20crans

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure d’une capsule de surbouchage des bouteilles.  1, record 6, French, - ciel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l’indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  2, record 6, French, - ciel

Record 6,  Textual support,  Spanish