TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the multicore is to recover the sediment-water interface. They are deployed in sets of eight attached to a frame, and allowed to settle gradually in the sediment.  1, record 1, English, - multicore

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un carottier multiple est un équipement d’échantillonnage de sédiments, avec plusieurs carottiers reliés entre eux(généralement 4 à 12 carottiers) [...] Le carottier multiple est descendu à partir d’un bateau et lorsqu'il touche le fond de la mer, son poids fait s’enfoncer les carottes assemblées dans le sédiment. [...] Le grand avantage des carottiers multiples est qu'ils collectent plusieurs carottes de sédiments pratiquement intactes, qui peuvent être utilisées pour l'analyse de différents paramètres(métaux lourds, contaminants organiques, granulométrie, etc.). Ils peuvent également être utilisés pour dater les couches de sédiments.  1, record 1, French, - carottier%20multiple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The devices are designed ... to obtain sediment cores in shallow or deep water applications. Available in two standard sizes, the push corers consist of a Perspex tube, one way valve and ... T-bar handle.  2, record 6, English, - push%20corer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les carottiers manuels sont utilisés pour collecter un échantillon vertical dans les sédiments des étangs, lacs, marais, ports, etc. L'utilisation est très simple : les deux poignées permettent de pousser et d’enfoncer le carottier dans les sédiments. Si la profondeur d’eau ne permet pas d’opérer avec des cuissardes, une canne d’extension se fixe sur la tête, sa longueur jusqu'à 4, 5 mètres permet de travailler depuis un quai, un ponton ou une embarcation. Au delà, une ligne se fixe sur l'oeil entre les poignées, le carottier descend alors dans l'eau sous son propre poids.  2, record 6, French, - carottier%20manuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act or process of core drilling with a wire-line core barrel.  2, record 7, English, - wireline%20coring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement au cours du forage normal d’une carotte de petites dimensions sans remonter l'outil de forage, les manœuvres de descente et de remontée du carottier étant effectuées à travers les tiges à l'aide d’un câble.  1, record 7, French, - carottage%20par%20les%20tiges

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rotary-drilling bit studded with diamonds (usually borts).  2, record 8, English, - diamond%20bit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In harder rocks, diamond bits are essential. There are several types of diamond set coring crowns, as they are often called ...  4, record 8, English, - diamond%20bit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The diamond bit] is used for drilling extremely hard rock or in a program of continuous coring.  2, record 8, English, - diamond%20bit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les couronnes à diamants(diamants noirs impropres à la joaillerie) les pierres sont «serties» à la main, sur le pourtour de la couronne du carottier, dans des logements ou alvéoles proportionnés à leurs dimensions, tout au moins pour les gros éléments. Pour les petites pierres on se contente d’un alliage métallique, brasé sur le pourtour de la couronne, et dans lequel sont disposés les diamants [...]  7, record 8, French, - couronne%20%C3%A0%20diamants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras [...] de diamantes engastados en el metal.  1, record 8, Spanish, - corona%20de%20diamantes

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A soil-sampling procedure to determine the number of blows by a drive hammer, freely falling a distance of 30 inches per blow, needed to drive a standard sampling spoon 1 foot. The first 6 to 7 inches of penetration is disregarded, but the blows required to drive the sample the ensuing foot are counted.  1, record 9, English, - standard%20penetration%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Terzaghi aussi appelé Standard Penetration Test est une série de mesures faites au moment du prélèvement d’un échantillon intact destiné au laboratoire. L'essai consiste à enfoncer, par «battage au fond d’un sondage» bien nettoyé, un carottier spécial. Après avoir enfoncé de six pouces ce carottier on compte le nombre de coups de mouton nécessaires pour un enfoncement supplémentaire d’un pied. Ce chiffre caractérise la compacité du sol.  3, record 9, French, - Standard%20Penetration%20Test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les essais de pénétration et le Standard Penetration Test sont fréquemment utilisés en cours de reconnaissance. Ces essais sont totalement différents l’un de l’autre, mais la similitude de leur désignation les fait quelquefois confondre.  3, record 9, French, - Standard%20Penetration%20Test

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, record 10, English, - shot%20drill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, record 10, English, - shot%20drill

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, record 10, English, - shot%20drill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, record 10, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, record 10, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A corer, consisting of a steel tube with a lead attached to its upper end, used to recover distorted vertical sections of sediment.  1, record 11, English, - piston%20corer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le carottier à piston se compose d’un lest pouvant atteindre 6 tonnes sur lequel est assemblé un train de tubes acier terminé par une pièce métallique(ogive), profilée pour une bonne pénétration dans le sédiment.  2, record 11, French, - carottier%20%C3%A0%20piston

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carottier d’autrefois constitué d’un tube dentelé.  1, record 12, French, - carottier%20type%20Texas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. ... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.  1, record 13, English, - single%2Dflight%20auger

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives(tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd(tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l'aide d’un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l'hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d’être réintroduite dans le trou de forage.  1, record 13, French, - tari%C3%A8re%20simple

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d’un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L’avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu’il n’est pas nécessaire de remonter l’outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l’hélicoïde généré par la rotation.  1, record 13, French, - tari%C3%A8re%20simple

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings produced by an auger drill head.  4, record 14, English, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. Continuous-flight augers usually come in sizes from 5 to 12 inches in diameter and various lengths. A 5-inch auger can drill about 100 feet in suitable material; a 10-inch auger is limited to about 40 feet.  5, record 14, English, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem augers, which are continuous flight augers with hollow centers, provide a means of obtaining a clean open hole for sampling undisturbed specimens.  3, record 14, English, - continuous%2Dflight%20auger

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L’avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu’il n’est pas nécessaire de remonter l’outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l’hélicoïde généré par la rotation.  4, record 14, French, - tari%C3%A8re%20continue

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols(un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 14, French, - tari%C3%A8re%20continue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling: bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers. ... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. ... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections. ... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, record 15, English, - hollow%20stem%20auger

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l’installation du puits d’observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L’utilisation des tarières pleines n’est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d’observation, la lanterne de sable et le bouchon d’étanchéité.  3, record 15, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols(un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 15, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, record 15, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mud rotary. - The fluid is forced through the bit openings, cooling and lubricating the cutting assembly.  1, record 16, English, - cutting%20assembly

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

drill bit: One of a number of different types of detachable cutting tools used to cut circular holes; the cutting end of a drill.  2, record 16, English, - cutting%20assembly

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les dépôts meubles, les foreuses rotatives traditionnelles utilisent des liquides de forage. Ces liquides servent à refroidir le foret, ramener les résidus de forage à la surface et retenir les parois du forage.  1, record 16, French, - foret

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

trépan : Outil de coupe détachable, parmi bien d’autres, pour percer des trous circulaires; extrémité coupante d’un trépan(ou d’un carottier).  2, record 16, French, - foret

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical sample taken from the formation for purposes of examination.  9, record 17, English, - core

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

To capture, extract, get, take a core sample.  10, record 17, English, - core

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Échantillon cylindrique de terrain, découpé par un outil spécial de forage appelé carottier, et remonté après avoir été détaché de sa base par traction-torsion réalisée à l'aide des griffes de l'extracteur.  2, record 17, French, - carotte

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C’est à partir de l’analyse des carottes de sondage que sont effectuées les premières estimations de la nature du gisement, de son extension et des caractéristiques mécaniques des roches qui le composent.  2, record 17, French, - carotte

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Extraire, prélever, retirer une carotte de forage.  6, record 17, French, - carotte

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Analyse, broyage, d’une carotte de forage.  6, record 17, French, - carotte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La perforación de pozos con trépano de corona permite sacar muestras cilíndricas del fondo de los mismos.  3, record 17, Spanish, - muestra

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In December, 2000 KRL cored thirteen BQ size diamond drill holes totaling 862 meters.  2, record 18, English, - BQ%20size

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

BQ size core.  3, record 18, English, - BQ%20size

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

BQ-size drill hole.  4, record 18, English, - BQ%20size

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

BQ size core barrel.  5, record 18, English, - BQ%20size

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Foreuses électriques [...] pour trous de 600 mètres de calibre BQ.  2, record 18, French, - calibre%20BQ

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] forage au diamant souterrain (de calibre BQ) [...]  3, record 18, French, - calibre%20BQ

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les lettres BQ identifient la dimension du carottier. Renseignement donné par un géotechnicien de GEOCON.  4, record 18, French, - calibre%20BQ

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole.  4, record 19, English, - core%20lifter

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action.  6, record 19, English, - core%20lifter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou.  6, record 19, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Ressort coïnçant la carotte dans le carottier.  4, record 19, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l'intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d’attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s’entrouvrant(la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l'extraction, lorsqu'on soulève l'outil, l'extracteur(sous l'effet de son poids) descend et vient s’appuyer sur la portée tronconique ménagée à l'intérieur du carottier(petite base en bas) ;l'extracteur se resserre et coince la carotte.  1, record 19, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s’introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l'outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu'à la surface.  3, record 19, French, - extracteur%20de%20carotte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device used in rotary drilling to cut cores.  2, record 20, English, - core%20barrel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The core barrel, varying in length from 25 to 60 ft, is run at the bottom of the drill pipe in place of a bit or in conjunction with a special bit.  4, record 20, English, - core%20barrel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Also variously called "core drilling machine" and "core cutting machine."  5, record 20, English, - core%20barrel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Outil spécial comprenant à sa base une couronne annulaire munie de molettes ou de diamants et qui, vissée sur la couronne de sondage, permet de prendre une carotte au fond d’un puits en forage.  2, record 20, French, - carottier

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Composé d’un tube(destiné à recevoir la carotte) qui entraîne une couronne à lames ou à rouleaux(destinée à attaquer le terrain), le carottier est fixé à l'extrémité du train de tiges de forage à la place du trépan; sa rotation permet de découper la quantité voulue de l'échantillon, qui peut atteindre plusieurs mètres, et un système de retenue situé à sa base permet de remonter la carotte.  7, record 20, French, - carottier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device made up on the bottom of the drill stem to cut a core into the bottom of the hole on which junk rests.  3, record 21, English, - junk%20basket

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As the core is cut, the junk enters a barrel in the tool and is retained therein by metal projections (catchers). The junk comes out of the hole along with the core when the basket is brought back to the surface.  3, record 21, English, - junk%20basket

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage destiné à ramasser des fragments métalliques au fond d’un trou de forage.  1, record 21, French, - sourici%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

carottier de repêchage Bowen :Carottier double avec tube intérieur, anneau porte-linguets et couronne dentée. L'appareil fonctionne sur le principe de la circulation inverse.  4, record 21, French, - sourici%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A core-fishing device consisting of a tube fitted internally at its lower end with flat, flexible spring fingers that permit core to enter the tube but close when the device is hoisted from the borehole, preventing its escape.  2, record 22, English, - core%20picker

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Loose core accidentally left in a drill hole, may often be recovered with a core picker. This tool screws into the end of [a] core barrel outer tube in place of assembly of bit and reamer shell. In use, the core picker and outer core barrel assembly is lowered or pushed to the bottom of the drill hole, sliding over any loose core. On removing the assembly from the hole, the loose core is held in the core barrel by the flexible internal spring provided in the core picker ...  3, record 22, English, - core%20picker

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il arrive quelquefois qu'un bout de carotte reste au fond du trou. On peut alors l'attraper au moyen d’un repêche-carottes, outil analogue au tube carottier muni d’un extracteur, mais sans couronne.  1, record 22, French, - rep%C3%AAche%2Dcarottes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine with a rotating, hollow, diamond studded bit that cuts a circular channel around a core, which can be recovered to provide a more or less continuous and complete columnar sample of the rock penetrated.  2, record 23, English, - diamond%20drill

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour pratiquer un trou cylindrique dans le roc.  3, record 23, French, - foreuse%20%C3%A0%20couronne%20diamant%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une couronne au diamant à l'extrémité inférieure du train de tiges découpe la roche. Cette roche pénètre dans le carottier et est ainsi amenée à la surface pour être analysée.  3, record 23, French, - foreuse%20%C3%A0%20couronne%20diamant%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Carottier remontable par l'intérieur des tiges.  1, record 24, French, - carottier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For further information, use (in addition to the gravity corer) instruments such as the Vibracore, which can take longer core samples, or the REMOTS, which takes in situ photographs of marine sediment.  1, record 25, English, - gravity%20corer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Penetration of the gravity corer is a direct indicator of material density.  1, record 25, English, - gravity%20corer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Outre l’utilisation de l’échantillonneur à gravité de type Benthos, compléter l’information avec des instruments tels le Vibracore qui permet d’avoir de plus longues carottes d’échantillon ou le «Remots» qui permet de prendre une photographie in situ des sédiments marins.  1, record 25, French, - carottier%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Ces profondeurs de pénétration du carottier à gravité sont des indicateurs direct de la densité des matériaux.  1, record 25, French, - carottier%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Carottier pouvant être retiré et remonté à l'intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble et travaillant coaxialement avec un trépan spécial évidé qui reste au fond.  1, record 26, French, - carottier%20retirable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Carottier] qui casse la carotte au fur et à mesure qu'elle se forme.  1, record 27, French, - carottier%20%C3%A0%20cliquet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A long open tube fixed above the core barrel in the shot-drill method of exploratory boring. The enlarged space above the sediment tube reduces the upward velocity of the flushing water and the coarse chippings are deposited in the tube where they are retained until drawn up to the tube.  1, record 28, English, - sediment%20tube

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In some types of core barrels, the coarser particles in the cuttings moving up in the drilling fluid tend to fall back because of the decrease in velocity of the fluid. To prevent this, core barrels, especially in the case of shot drilling, are provided with special sludge barrels for collecting coarse cuttings. Such a sludge barrel sometimes is termed a "calyx" barrel.  3, record 28, English, - sediment%20tube

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le tube carottier peut être prolongé à sa partie supérieure par un tube de même diamètre ouvert vers le haut [...] Le raccord entre ces deux tubes, fixés à l'extrémité du train de tiges, comporte un filetage inférieur, de même sens que celui des joints de tiges, pour fixer le tube carottier et, à la partie supérieure, un filetage en sens inverse sur lequel vient se visser le tube à sédiments. Celui-ci a donc tendance à se visser pendant le travail. L'espace annulaire compris entre ces tubes et les parois du forage a une section beaucoup plus faible que celui défini par les tiges et le forage. La vitesse du fluide de circulation diminue donc brusquement au-dessus du tube à sédiments. Les gros débris de roches qui ne pourraient pas être remontés jusqu'à la surface tombent et s’accumulent dans celui-ci. Le remplissage de ce tube donne ainsi une image inversée des terrains traversés. Pour que son emploi soit possible, il faut que le diamètre des tiges soit nettement plus faible que celui du forage.  1, record 28, French, - tube%20%C3%A0%20s%C3%A9diments

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«Carottier de Mohr».-Ce carottier [...] est caractérisé par :-six clapets de pieds,-un fil métallique actionnant les clapets et sectionnant la carotte à sa base,-un tube d’air comprimé empêchant le pistonnement au moment de l'extraction. La carotte s’introduit dans sept chemises superposées de 30 cm de long chacune. L'appareil étant rempli et les chemises dégagées, on sépare celles-ci au moyen d’un fil métallique. Leurs extrémités étant paraffinées, on peut envoyer les échantillons au laboratoire. Cet appareil donne de bons résultats, sauf dans les terrains pulvérulents.  1, record 29, French, - carottier%20de%20Mohr

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le carottier de Langer, basé sur le même principe [que le carottier de Mohr] est beaucoup plus simple. La chemise intérieure est unique et il ne possède ni clapets, ni fil d’acier, ni tube d’air.  1, record 30, French, - carottier%20de%20Langer

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) l'échantillon prélevé est une carotte qui se présente généralement comme un cylindre de quelques centimètres de diamètre, et de longueur variable(parfois plusieurs mètres).(...) L'efficacité d’un carottage s’exprime par le pourcentage de récupération : longueur totale de la carotte(ou des tronçons de carotte) remontée, par rapport à la longueur du carottier, multiplié par 100.  1, record 31, French, - longueur%20de%20la%20carotte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... sampling tool for use in cohesionless sand below ground water level ...  1, record 32, English, - Bishop%20tool

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Carottier à cloche de Bishop».-La difficulté dans le prélèvement des sables fins se trouve dans la remontée de l'appareil qui se vide avec une facilité déconcertante. Le principe de l'appareil de Bishop est d’assurer cette remontée au milieu d’une bulle d’air. Par suite de la présence des forces capillaires s’exerçant sur la face inférieure de la carotte, le sable acquiert une cohésion apparente et reste en place. Pour arriver à ce résultat, le tube de prélèvement se meut à l'intérieur d’un tube de plus grand diamètre formant cloche que l'on peut remplir d’air quand on le désire(...). L'air comprimé introduit après le carottage déforme, en outre, une membrane en caoutchouc qui obture la partie supérieure du carottier. Cette membrane remplace la bille habituelle.  3, record 32, French, - carottier%20%C3%A0%20cloche%20de%20Bishop

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A core drill having an inner tube that is suspended on ball bearings and thus may remain still while the outer tube revolves. It is designed to bring out a core from a delicate material with a minimum of breaking or other damage.  1, record 33, English, - double%20core%2Dbarrel%20drill

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour isoler la carotte, on utilise un carottier à double paroi, dit carottier double. Le fluide de circulation passe entre les deux parois et n’ arrive au contact de la carotte qu'au droit de la couronne.  3, record 33, French, - carottier%20double

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Thin-walled Shelby tube samples should be taken of all cohesive layers. In most cases 2-in. OD Shelby tubes will be satisfactory in conjunction with 2 1/2-in. casings of the hole, unless more comprehensive investigations are planned.  1, record 34, English, - Shelby%20tube

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les prélèvements d’échantillons sont effectués, dans toutes les couches de sols cohérents, au moyen d’un carottier à parois minces; dans la plupart des cas, les carottiers Shelby OD de 2 pouces conviennent très bien, à moins qu'une étude plus poussée soit envisagée.  1, record 34, French, - carottier%20Shelby

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Of a sampler.  1, record 35, English, - inside%20clearance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

D'un carottier.  1, record 35, French, - conicit%C3%A9%20interne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Carottier rectangulaire.  1, record 36, French, - carottier%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

When evaluating the actual shearing strength of cohesive soils, the unconfined compressive strength of samples from 2-in. Shelby tubes may be increased by 40 per cent because of inevitable weakening of such small samples. Preliminary evaluations of the shear strength may be made by means of a pocket spring penetration plunger.  1, record 37, English, - pocket%20spring%20penetration%20plunger

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour l'évaluation de la résistance au cisaillement réelle des sols cohérents, la résistance à la compression simple des échantillons de 50 millimètres, extraits au carottier Shelby, doit être augmentée de 40% en raison de l'affaiblissement inévitable d’échantillons aussi petits; des évaluations préalables de la résistance au cisaillement peuvent être effectuées au moyen d’un pénétromètre de poche.  1, record 37, French, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre%20de%20poche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Piggot (...) coring device is a modified Ekman sampler which utilizes the energy of an explosive to drive the coring tube into the bottom. The instrument is about 15 ft. in length and weighs about 400 lb. (...) Cores up to 8 ft. in length have been recovered at depths up to 7,500 ft. with this apparatus.  1, record 38, English, - Piggot%20coring%20device

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Canon Piggot" :carottier explosif utilisant le principe de la "charge creuse"(implosion). D'assez nombreux échecs en ont réduit l'emploi.  1, record 38, French, - Canon%20Piggot

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A drive-type soil sampler with a split barrel.  1, record 39, English, - split%2Dbarrel%20sampler

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Entre [le] disque et la trousse coupante [du carottier], à l'intérieur du tube extérieur, se trouve un second tube divisé en deux demi-coquilles et d’un diamètre tel qu'il coulisse à frottement doux contre le premier.  1, record 39, French, - carottier%20en%20deux%20demi%2Dcoquilles

Record 39,  Textual support,  Spanish