TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARPE [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The SDFT is located to the back of the lower leg. It runs from its parent muscle – the superficial digital flexor muscle, which is located behind the radius and ulnar (in the foreleg) or the tibia (in the hind leg) – down to the fetlock.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Le tendon fléchisseur superficiel est la continuité du muscle fléchisseur superficiel du doigt, et est également rattaché à l'avant-bras par la bride radiale, située au-dessus du carpe.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Catostomus catostomus
Latin
DEF

A sucker (Catostomus catostomus) of northern North America reaching a length of two and a half feet and being from the Great Lakes northward a valuable food fish.

OBS

longnose sucker: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Catostomus catostomus
Latin
CONT

Outre Catostomus commersoni on trouve dans le Québec, Catostomus catostomus, le Meunier rouge, appelé vulgairement carpe soldat, en anglais «Longnose sucker». C'est l'espèce d’eau froide. Ses écailles sont plus fines et plus grandes. Comme la forme et la couleur de ce poisson varient beaucoup d’une région à l'autre, seuls les spécialistes peuvent l'identifier avec certitude.

OBS

meunier rouge : nom commercial normalisé par l’OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
  • Cooking and Gastronomy
DEF

... the male genitalia of fish when they contain sperm, used as food.

CONT

Soft roes can be poached or sautéed and are sometimes served as hors d'oeuvres or light entrées. [Male] fish roes especially prized are those of herring, mackerel, salmon, shad, and sole.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
  • Cuisine et gastronomie
DEF

[...] sécrétion des glandes génitales des poissons mâles qui se présente dans une poche blanche et molle.

CONT

[Dans la cuisine, on] utilise surtout les laitances de hareng, de maquereau, de mulet, de saumon, de truite et de carpe.

OBS

laitance : désignation normalisée par l’Office québécois de la langue française en 1990.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

Techniques used to rear aquatic animals or plants by monitoring their growth, supplying optimal growth conditions, and controlling their reproduction.

OBS

The term "culture" is commonly used for the culture of algae ... and molluscs … [and the term "farming", for the rearing of fish].

PHR

mussel culture, oyster culture, scallop culture

PHR

carp farming, salmon farming

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Ensemble des techniques utilisées pour élever des animaux ou plantes aquatiques en les faisant se reproduire et/ou croître dans des conditions propices et en contrôlant leur entretien et leur reproduction.

OBS

Le terme «culture» est couramment utilisé dans les domaines de l’algoculture et de la conchyliculture […], alors que le terme «élevage» est couramment utilisé dans [le domaine] de la pisciculture […]

PHR

culture des huîtres, culture des moules

PHR

élevage de la carpe, élevage du saumon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lewis bolt: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boulon à queue de carpe : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-09-03

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
DEF

The breeding and rearing of cyprinids, in particular common carp ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
DEF

Reproduction et l'élevage de cyprinidés, en particulier la carpe commune [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
DEF

Reproducción y crianza de ciprínidos, en particular la carpa común [...]

Save record 6

Record 7 2020-07-08

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

Fish louse ... Of the approximately 120 known species, most belong to the genus Argulus. The fish louse has a very distinctive oval-shaped, flattened body formed by a broad carapace[,] compound eyes, a pair of large suckers, four pairs of branched thoracic swimming limbs, and a tiny unsegmented abdomen. ... Unlike many related parasitic crustaceans, they deposit their eggs rather than carry them attached to the body.

Key term(s)
  • fish lice

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
OBS

Crustacé branchioure aplati, parasite externe de divers poissons tels que la carpe.

Key term(s)
  • poux des poissons
  • poux de poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
Save record 7

Record 8 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The salted hard roe of the sturgeon, Acipenser spp.; three main types, sevruga, asetra (ocietra), and beluga, the prime variety.

OBS

Mock caviare (also known as German, Danish, or Norwegian caviare) is the salted hard roe of the lumpfish (Cyclopterus lumpus).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Œufs d’esturgeons, salés, utilisés comme hors-d’œuvre et dans certains plats cuisinés.

OBS

Le caviar se différencie selon l’espèce d’esturgeon dont il provient et qui lui donne son nom : bélonga ou beluga; osciètre ou ossiètre; sévrouga.

OBS

Quand le caviar est préparé avec des œufs autres que ceux d’esturgeons, on doit indiquer, selon la réglementation canadienne, le nom du poisson, par exemple caviar de corégone, de lompe, de carpe, de saumon, de truite, de mulet, de morue, d’aiglefin, etc.

OBS

caviar : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 8

Record 9 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Fish roe prepared like caviar, sometimes dyed; the final salt content usually 6% or more; principal species used are lumpsucker, bream, coalfish, cod, carp, herring, mullet, pike, tuna.

OBS

The designation usually is preceded by the name of the fish, e.g. cod caviar, lumpsucker caviar; in some countries the country of origin is indicated, e.g. German caviar (Deutscher kaviar).

OBS

Packed and marketed like caviar.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Œufs de poisson préparés comme le caviar, au besoin colorés; la teneur finale en sel est généralement d’environ 6 %; les principales espèces utilisées sont : le lompe, le pagre, le lieu, le cabillaud, la carpe, le hareng, la muge, le brochet, le thon; elles doivent figurer sur l'étiquette.

OBS

Par exemple, caviar de cabillaud, caviar de lompe, etc; certains pays indiquent la contrée d’origine: caviar allemand («Deutscher kaviar»).

OBS

Commercialisé comme le caviar.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 9

Record 10 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Œufs de poisson (morue et parfois hareng) utilisés comme appât pour la pêche à la sardine.

OBS

Gonade femelle à maturité.

OBS

Principales espèces à potentiel commercial : une multitude d’espèces marines et d’eau douce, particulièrement : morue, corégone, carpe, maquereau, etc.

OBS

Appellation non retenue : rave. Terme à caractère régional.

OBS

rogue : Terme normalisé par l’OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Huevos salados de peces que se utilizan como carnada.

Save record 10

Record 11 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

An artificial substrate used for the spawning of fish eggs in certain species such as carp.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Substrat artificiel utilisé pour la ponte d’œufs chez certaines espèces de poissons, telles que la carpe.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Posterior deviation of the carpal joint.

CONT

Calf Knee. A calf-kneed horse's knees are behind the vertical.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Déviation de l’articulation du genou vers l’arrière.

CONT

Le genou(d’un animal) a pour base anatomique les os du carpe. Chez le cheval, le beau genou est «sec», contrairement au genou «empâté», qui est noyé dans un abondant tissu conjonctif; on le recherche ample comme toutes les articulations. De profil, le genou se trouve dans le prolongement de l'avant-bras et du canon; trop en avant, il est dit «brassicourt»(défaut congénital) ou «arqué»(défaut acquis) ;dévié en arrière, il est «creux» ou «renversé». De face, les genoux sont dits «de bœuf» lorsqu'ils convergent en dedans.

OBS

[...] vu de côté, le genou est trop en arrière par rapport à l’axe du membre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 12

Record 13 2017-03-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Mylopharyngodon piceus
Latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella and Hypophthalmichthys nobilis.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Mylopharyngodon piceus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d’Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella et Hypophthalmichthys nobilis.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-03-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ctenopharyngodon idella
Latin
Ctenopharyngodon idellus
Latin
Ctenopharyngodon laticeps
Latin
CONT

The grass carp (Ctenopharyngodon idella) is a herbivorous, freshwater fish species of family Cyprinidae, and the only species of the genus Ctenopharyngodon. It is cultivated in China for food but was introduced in Europe and the United States for aquatic weed control.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ctenopharyngodon idella
Latin
Ctenopharyngodon idellus
Latin
Ctenopharyngodon laticeps
Latin
CONT

Sept principales espèces de carpes sont élevées dans le monde et elles sont traditionnellement regroupées sur la base de leur répartition géographique : les carpes dites chinoises incluent la carpe herbivore ou amour blanc(Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée(Hypophthalmichthys molitrix) et la carpe marbrée ou à grosse tête(Aristichthys nobilis).

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe chinoise : ce terme désigne les espèces originaires de la Chine; il peut donc désigner plusieurs espèces.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d’Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Ctenopharyngodon idella
Latin
Ctenopharyngodon idellus
Latin
Ctenopharyngodon laticeps
Latin
Save record 14

Record 15 2017-03-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypophthalmichthys nobilis
Latin
Aristichthys nobilis
Latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus.

Key term(s)
  • big head carp

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypophthalmichthys nobilis
Latin
Aristichthys nobilis
Latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d’Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon idella et Mylopharyngodon piceus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Hypophthalmichthys nobilis
Latin
Aristichthys nobilis
Latin
Save record 15

Record 16 2017-03-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypophthalmichthys molitrix
Latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys nobilis, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypophthalmichthys molitrix
Latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d’Asie, dont Hypophthalmichthys nobilis, Ctenopharyngodon idella and Mylopharyngodon piceus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Hypophthalmichthys molitrix
Latin
Save record 16

Record 17 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
carpus
Latin
A01.1.00.026
classification system code, see observation
DEF

The part of the human frame between the forearm and the metacarpus.

OBS

carpus; wrist : terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.026: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
carpus
Latin
A01.1.00.026
classification system code, see observation
DEF

Segment du membre supérieur compris entre l’avant-bras et la main proprement dite.

OBS

carpe : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.026 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
carpus
Latin
A01.1.00.026
classification system code, see observation
Save record 17

Record 18 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ossa carpi
Latin
ossa carpalia
Latin
A02.4.08.001
classification system code, see observation
DEF

The eight bones of the wrist.

OBS

carpal bones: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.08.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ossa carpi
Latin
ossa carpalia
Latin
A02.4.08.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble des huit os courts qui constituent le carpe.

OBS

os du carpe : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.08.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ulna
Latin
A02.4.06.001
classification system code, see observation
DEF

The inner and larger bone of the forearm, between the wrist and the elbow, on the side opposite that of the thumb.

OBS

ulna: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ulna
Latin
A02.4.06.001
classification system code, see observation
DEF

Os long de l'avant-bras, situé en dedans du radius, entre la trochlée de l'humérus avec laquelle il est articulé et le carpe dont il reste séparé par le disque articulaire de l'articulation radio-ulnaire distale.

OBS

ulna : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.4.06.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
ulna
Latin
A02.4.06.001
classification system code, see observation
Save record 19

Record 20 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cyprinidae
Latin, plural
CONT

Cyprinidae (n. pl.): a large family (order Ostariophysi) of freshwater fishes (as the carps, barbels, tenches, breams, goldfishes, chubs, dace, shiners, and most of the freshwater minnows) that have a single dorsal fin, a somewhat protractile mouth destitute of teeth except for a few on the pharyngeal bones, the body nearly always covered with cycloid scales, and the air bladder large and divided into two parts.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cyprinidae
Latin, plural
DEF

Famille de poissons physostomes, vivant surtout en eau douce(ablette, barbeau, bouvière, brème, carassin, carpe, cyprin, gardon, goujon, ide, tanche, vairon, vandoise).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Cyprinidae
Latin, plural
Save record 20

Record 21 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Carassius carassius
Latin
DEF

A European fish of the family Cyprinidae that resembles the carp but has no barbels.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Carassius carassius
Latin
DEF

Poisson d’Europe, de la famille des cyprinidés, voisin de la carpe mais sans barbillons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Carassius carassius
Latin
Save record 21

Record 22 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Water Pollution
DEF

A fish belonging to the family Cyprinidae, for example roach, rudd and carp, sometimes used as a biological indicator of water quality.

OBS

cyprinid: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pollution de l'eau
DEF

Poisson appartenant à la famille des Cyprinidae, par exemple, le gardon, le gardon rouge, la carpe, quelquefois utilisé comme indicateur biologique de la qualité de l'eau.

OBS

cyprinidé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Contaminación del agua
DEF

Pez perteneciente a la familia Cyprinidae, [por ejemplo, el gobio, el rojo o la carpa,] que se utiliza a veces como indicador biológico de la calidad del agua.

Save record 22

Record 23 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

[An] infectious disease of finfish [caused] by the koi herpesvirus, which belongs to the family Herpesviridae.

CONT

KHV is a DNA-based virus. After discovery, it was identified as a strain of herpesvirus. Like other strains, KHV stays with the infected fish for the duration of their lives, making the recovered and exposed fish potential carriers of the virus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

[Maladie des poissons] causée par l’herpèsvirose [appartenant] à la famille des herpesviridae.

CONT

L'herpèsvirose de la carpe koï a été dépistée chez la carpe commune(Cyprinus carpio) et la carpe koï(Cyprinus carpio koi).

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Ingredients: lake herring or cisco, carp, pike, tomatoes, mushrooms, onions, cereals, sugar, oil, starch, salt, green pepper, lemon juice, seasoning. Eaten cold or hot as an hors-d'œuvre or as a main dish.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Composition : Corégone ou cisco, carpe, brochet, tomates, champignons, oignons, céréales, sucre, huile, fécule, sel, piment, citron, assaisonnement. Se consomme froid ou chaud, comme hors-d’œuvre ou plat principal.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Usually occurs as a result of compression of the scaphoid, when there is a fall onto the outstretched hand in hyperextension. When there is some ulnar or radial deviation, during the trauma, there is alteration to the nature of the fracture. Commonly, if the fracture involves the proximal third of the scaphoid, there is a high risk of non-union and threat of avascular necrosis, due to the poor blood supply.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Parmi les fractures des os du carpe, la fracture du scaphoïde est de loin la plus fréquente [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A crescent-shaped bone in the middle of the proximal row of the carpal bones between the scaphoid and the triquetral.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os court de la rangée proximale du carpe, compris entre le scaphoïde et le pyramidal.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The third bone in the distal row of the carpus.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Le plus volumineux des os du carpe articulé en dehors avec le scaphoïde et le trapézoïde, en dedans avec l'os crochu, en haut avec le semi-lunaire, et en bas avec les deuxième, troisième et quatrième métacarpiens.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Pertaining to the carpus and metacarpus.

Key term(s)
  • carpo-metacarpal

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Qui se rapporte au carpe et au métacarpe.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Surgical removal of one or more of the carpal bones.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Résection des os du carpe.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dorsal dislocation of carpus on radius with associated fracture of the dorsal articular surface of radius.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la partie distale du radius avec luxation dorsale du carpe.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Bone resorption involving the distal phalanges of the fingers and toes.

OBS

Sometimes refers to the less frequent osteolysis of the carpal, tarsal, metacarpal, or metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Résorption du tissu osseux des phalanges distales des doigts et des orteils.

OBS

Désigne parfois l'ostéolyse s’observant, plus rarement, au carpe, au tarse, au métacarpe ou au métatarse.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An osseofibrous canal formed at the wrist by the flexor retinaculum anteriorly and the carpal bones and ligaments posteriorly.

Key term(s)
  • flexor canal
  • flexor tunnel

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Canal où sont logés les os du carpe.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The largest bone in the proximal row of the carpus on the lateral side, lunate, capitate, trapezium, and trapezoid.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

L'os le plus volumineux de la rangée supérieure des os du carpe, du côté externe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Diving
  • Swimming
DEF

A kind of headfirst dive in which the diver touches his feet with his hands while keeping his legs straight, and then straightens out again before touching the water.

OBS

The expression is usually said of a whole dive, not only of the flight portion of a dive. In competition, such a dive would be called first by the group of dive (forward, backward, reverse, inward, twist, or armstand jack-knife dive), followed by the position in flight, "pike position."

OBS

In a swimming start, a jackknife is a fault: the summer's feet touch the water first, before the hands, and a flat landing usually follows, both resulting from a bad arm swing or a high-angle push on the starting block.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
  • Natation
CONT

Le saut de carpe ou hussarde [...] consiste à plier le corps en deux après le départ du tremplin, [...] l'extrémité des mains [touche] la partie inférieure des jambes, [...] le corps se détend, se redresse et opère son entrée normale dans l'eau.

OBS

L’une ou l’autre expression se dit de l’ensemble d’un plongeon et non de la position adoptée pendant la portion aérienne d’un plongeon. En compétition, un tel saut serait identifié du groupe de plongeon d’abord (plongeon avant, ~ arrière, ~ renversé, ~ retourné, ~ avant avec vrille(s), ~ en appui tendu), suivi de «position carpée», la position en vol.

OBS

Dans l'usage, on dit «un carpé»(nom masc.), le terme se disant du plongeon même ou de la position carpée qu'adopte le plongeur en cours de vol.

OBS

En natation, une entrée carpée est une erreur dans un plongeon de départ : les pieds du nageur touchent l’eau avant que le reste du corps n’y accède, ce qui ralentit son élan et provoque une entrée claquée (un plat). Cela est souvent dû au fait que le nageur a amorcé sa poussée alors que son corps était encore trop droit sur le bloc.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The most radial bone in the distal row of the carpus, at the base of the thumb.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os externe de la deuxième rangée du carpe.

OBS

Ancienne nomenclature : grand multi-angulaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Parallel arcs joining the articular margins of the carpal bones. The first arc is formed by the proximal row of the carpus -- the scaphoid, lunate, and triquetrum. The second arc is formed by connecting the distal articular margins of the proximal row of the carpus, and the third arc by joining the proximal articular margins of the capitate and hamate.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Courbes continues et parallèles formées par les os du carpe. La première suit les pôles proximaux du scaphoïde, du semi-lunaire et du pyramidal; la seconde est tracée à partir de la concavité inférieure de ces trois osselets. Enfin, la troisième suit la convexité proximale du grand os et de l'os crochu.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which one fragment of bone is driven into an apposing fragment, characteristically involving vertebral bodies.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture dans laquelle un fragment osseux est télescopé dans le fragment opposé. Ce type de fracture se rencontre notamment sur les os courts(os du carpe et du tarse, mais surtout corps vertébraux) et sur les épiphyses des os longs.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

Principales espèces visées : alose, carpe, corégone, aiglefin, hareng, saumon, esturgeon, lompe, etc.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

œufs : Nom commercial normalisé par l’OLF.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Mammals
  • Horse Husbandry
CONT

The radius and ulna are the bones of the forearm. ... but in the horse the shaft of the radius has become overdeveloped at the expense of the shaft of the ulna.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Mammifères
  • Élevage des chevaux
DEF

Os principal de l'avant-bras, entre l'articulation du coude et celle du carpe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Mamíferos
  • Cría de ganado caballar
Save record 39

Record 40 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[The] muscle ... flexor to the carpus of the horse.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Muscle [­... ] fléchisseur du carpe.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mouth with an arched upper lip.

CONT

(Partial deletion of the long arm of chromosome E-18) Abnormalities commonly associated with this chromosome deletion have been mental retardation, growth failure, microcephaly, hypertrophic ear parts, mid-face retraction, increased digital whorls, developmental retardation, ocular anomalies, fusiform fingers, carp mouth, hypoplastic ear canals, and genital abnormalities occurring in males.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Bouche dont la lèvre supérieure est arquée.

CONT

La lèvre inférieure est inversée et dépasse la lèvre supérieure. C'est l'aspect de la «bouche de carpe».

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the volar articular surface of the radius, with associated volar displacement of the carpus on the radius.

OBS

A reverse Barton fracture is a Smith's fracture with an intraarticular component.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture marginale de la face palmaire de l'extrémité distale du radius avec déplacement palmaire du carpe.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An additional cartilaginous nodule normally found in the wrist in prenatal life that usually fuses with the cartilaginous scaphoid but may remain separate as a bony nodule on the dorsum of the wrist between the trapezoid, capitate, and scaphoid bones.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Osselet du carpe, situé entre le trapèze, le scaphoïde et le grand os. Chez l'homme, il n’ existe qu'à l'état embryonnaire et s’incorpore au scaphoïde, dont il constitue la portion distale qui s’articule avec le trapézoïde et le trapèze.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A soft tumour on either side of a horse's leg just above the fetlock, caused by distension of the synovial bursa.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Tumeur molle qui se forme à l’articulation du genou, du grasset ou du jarret du cheval.

OBS

On parle habituellement de mollette dans la région du boulet et du paturon, et de vessignon dans la région du carpe et du jarret.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle formed by a line drawn through the longitudinal axes of the radius, lunate, capitate, and third metacarpal and a line drawn through the longitudinal axis of the scaphoid. On a lateral radiograph of a normal wrist in neutral position, this angle averages 47 °, with a range of 30 to 60 °. An angle of less than 30 ° or more than 60 ° suggests carpal instability.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

L'angle scapho-lunaire varie entre 30 et 60 ° pour une moyenne de 47 °. Dans le cadre des instabilités du carpe, s’observent d’une part une désaxation en Z des axes respectifs du radius, du semi-lunaire et du grand os, et d’autre part des modifications de l'angle scapho-lunaire notamment augmenté dans les instabilités externes telles la disjonction scapho-lunaire. [D'après EMSQU, 30322, A10, 1988, p. 3. ]

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Appareil calqué sur l'épandeur de purin mais adapté à la moins grande fluidité qui caractérise le lisier(mélange de purin, de déjections et d’eau). Il comporte un système d’agitation et un dispositif de répartition ou, le plus souvent, un compresseur. Dans ce dernier cas, le lisier est chassé par l'air comprimé sur un organe fixe de dispersion appelé queue de carpe(...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 46

Record 47 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The prominent styloid process of the third metacarpal bone when it occasionally develops a separate centre of ossification and persists as a distinct ossicle not fusing with the base of the metacarpal bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Les osselets surnuméraires sont nombreux au carpe. Parmi les plus fréquents, il convient de citer l'os triangulaire entre la styloïde cubitale et le pyramidal, l'os styloïdien entre le trapézoïde, le grand os et les bases des deuxième et troisième métacarpiens, l'os central du carpe entre le trapèze, le scaphoïde et le grand os, et enfin l'os hamuli proprium correspondant à l'apophyse unciforme non soudée de l'os crochu. [D'après EMSQU, 30320, A10, s. d., p. 7. ]

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Formé par l'union du ligament radio-carpien palmaire(Ligament radiocarpeum palmare NAV), du ligament ulno-carpien palmaire(Ligament ulnocarpeum palmare NAV) et du ligament rayonné du carpe(Ligament carpi radiatum NAV).

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
  • Maladies des animaux
OBS

Irrégularité du contour du genou, vue de profil, donnant l'impression que les diverses articulations du carpe ne sont pas encore complètement fermées.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-05-01

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
DEF

The rearing of carp.

CONT

The combination of surface, column and bottom feeding fish has been the basis of Indian carp culture.

CONT

As carp culture is mainly done in highly manured ponds with dense stocking of fish, there is a greater chance of oxygen deficiency occurring.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
DEF

Élevage de la carpe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
Save record 50

Record 51 2006-04-26

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Aquaculture
DEF

The injection of a hormone with a syringe (for example, human chorionic gonadotropin) to induce breeding in certain species such as carp.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Aquaculture
DEF

Injection par seringue d’une hormone(par exemple, gonadotrophine chorionique humaine) pour induire la ponte chez certaines espèces comme la carpe.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.

CONT

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."

CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.

OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.

CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Antiinflamatorio: Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.

Save record 52

Record 53 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

"Wild Fish" has been used to describe both native fish species and fish stocks that have established naturally reproducing populations, i.e., populations that don't rely on artificial stocking programs, whether the population originates from native or introduced fish. The CKFRP [Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership] Implementation Strategy defines wild fish as indigenous, or native, fish species.

CONT

The field common garden experiment also provides the opportunity to further study ecological impacts on native fish (e.g., brook trout and Atlantic salmon).

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Dans plusieurs pays d’Asie du Sud-Est, les rizières sont davantage utilisées comme pêcheries naturelles que comme champs de pisciculture et on favorise les espèces de poisson autochtone au lieu des espèces cultivées habituellement(comme la carpe, le tilapia ou la silure).

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Bones and Joints
OBS

A small round sesamoid bone (i.e. a bone formed in a tendon) at the junction of the ulna and the ulnare in some mammals.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Os et articulations
OBS

[...] chez les reptiles et les mammifères, un nouvel os, le pisiforme, apparaît à l'extérieur de la rangée proximale du carpe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Huesos y articulaciones
Save record 54

Record 55 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure by which, as a result of the incision, internal organs and tissues become exposed to view.

OBS

"open surgery": Taken from PASCAL database.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[...] en chirurgie ouverte, la plaie risque d’être infectée par des micro-organismes véhiculés par l’air ou par le contenu des viscères.

CONT

Les avantages de la technique d’Agee se retrouvent surtout au cours des 3 premiers mois post-opératoires par rapport à la chirurgie à ciel ouvert. Cette technique permet notamment une reprise plus rapide du travail et des activités quotidiennes. [...] Il faut convertir en chirurgie à ciel ouvert si l'orifice d’entrée est obstrué, si on ne voit pas correctement la face profonde du LAAC [ligament annulaire antérieur du carpe] [ou] si on a un doute ou une mauvaise vision.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Paleontology
CONT

[In Vertebrates] the basopodium (wrist, ankle) is composed of a number of small bones, which originally seem to have had the following arrangement: a proximal row of three bones - "radiale" or "tibiale", "intermedium", "ulnare" or "fibulare"; a central group of four bones - the "centralia"; and a distal group of five "carpalia" or "tarsalia".

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Paléontologie
CONT

Le basipode constitue le carpe(ou le tarse). Il correspond au poignet(ou à la cheville) et comprend une dizaine d’os courts, dont la disposition primitive et l'interprétation sont discutées [...] ils sont typiquement disposés en trois séries d’éléments; une première série de 3 os : radial(ou tibial), intermédiaire, ulnaire(ou fibulaire) ;une seconde série de 4 centraux et une troisième série de 5 carpiens(ou tarsiens).

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

A group of large, extinct, herbivorous mammals, common in the Tertiary formation of the United States.

CONT

They are massive, sluggish, small-brained animals, their strong stumpy limbs terminating in broad five-toed feet. Coryphodon, sometimes as large as an ox, is a typical representative. It is a type fitted only for prosperous days, and these Amblypoda, as they are called, will disappear as soon as the great carnivores are developed.

OBS

amblypod; Amblypods: terms not used in the singular.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
DEF

Ordre constitué par [des] mammifères fossiles ayant à chaque pied cinq doigts courts, terminés par des sabots et non par des ongles aigus.

OBS

Ce sont des mammifères archaïques aux formes massives. Le tarse des formes les plus primitives rappelle celui des Créodontes et celui des Condylarthres; «le carpe est alterné». Les pattes des formes les plus évoluées de ce groupe, ressemblent à celles des éléphants.

OBS

Amblypodes: Amblypoda : termes inusités au singulier.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

post-traumatic pain syndrome: this term may sometimes be used as a synonym of "reflex sympathetic dystrophy". However, the latter term is more general and includes a wide variety of pain syndromes, each manifesting specific symptoms and having different pain locations. Post-traumatic pain syndrome is manifested by severe aching pain and mild signs of reflex sympathetic dystrophy.

Key term(s)
  • post traumatic pain syndrome

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[...] le diagnostic de contusion à la main droite, de fibroplastie réactionnelle et de syndrome douloureux post-traumatique du poignet droit par capsulite et aggravation traumatique d’une déchirure du ligament triangulaire du carpe.

Key term(s)
  • syndrome douloureux post traumatique

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
DEF

Involving a navicular bone.

OBS

scaphoid: the navicular bone of the tarsus.

Key term(s)
  • boat shaped

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

En forme de nacelle ou de bateau.

OBS

[...] «en forme de barque» [...] l'os le plus volumineux de la rangée supérieure des os du carpe, du côté externe. Os de la rangée antérieure des os du tarse, du côté interne.

Key term(s)
  • cymbiforme

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The metal piece attached to the base of a doorframe for the purpose of securing the frame to the floor.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

[...] la patte à scellement, pièce de métal méplat à tête percée et à queue de carpe, destinée à être scellée au mortier; elle sert en particulier à fixer sur les maçonneries les huisseries et bâtis dormants de croisées.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Masonry Practice
DEF

Piece of metal, plain or corrugated, used as a tie, usually embedded in concrete.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Maçonnerie
DEF

Pièce de métal méplat à tête percée et à queue de carpe; destinée à être scellée au mortier; elle sert en particulier à fixer sur les maçonneries les huisseries et bâtis dormants de croisées. On la trouve dans diverses formes et dimensions normalisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Albañilería
Save record 61

Record 62 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Atrophy of the interosseous muscles of the hand with hyperextension of the metacarpophalangeal joints and flexion of the interphalangeal joints.

OBS

The term "claw hand" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect particulier de la main dû à l'atrophie des muscles interosseux; les fléchisseurs, privés de leurs antagonistes, déterminent la flexion des deux dernières phalanges avec extension de la première sur le carpe.

OBS

Le terme «main en griffe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 62

Record 63 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Petite carpe, jeune carpe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Save record 63

Record 64 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Starlings, chestnut blight, carp, zebra mussels, and other alien species in Canada provide good examples of a lack of moderators, as described above.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La prolifération de la salicaire, de l'hydrocaride grenouillette(Catling et al. 1988), de l'étourneau sansonnet, de la brûlure du châtaignier, de la carpe, de la moule zébrée et d’autres espèces exotiques au Canada illustre de façon frappante l'ampleur des répercussions qui peuvent se produire en l'absence des agents naturels de régulation.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Subluxation of proximal carpal bones on the radius and ulna.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Les luxations du poignet sont des accidents rares qui peuvent intéresser les articulations radio-cubitale inférieure, radiocarpienne, médiocarpienne ou un os du carpe de façon isolée(scaphoïde, semi-lunaire surtout).

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-03-06

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Fish
DEF

[Ichtyology] Chiefly Brit: A freshwater fish not belonging to the family Salmonidae.

OBS

Any freshwater fish other than salmon or trout is considered a coarse fish.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Poissons
CONT

Poisson téléostéen dulcicole, tel que la plupart des poissons de nos rivières connus sous le nom de «poissons blancs».

CONT

La carpe, la chevaine et la tanche sont des poissons blancs.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-04-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Periosteal inflammation on the anterior aspect of the epiphysis of the large metacarpal bone, the proximal end of the first phalanx and the joint capsule of the fetlock. Caused by overtraining of young horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

L'arthrite chronique déformante du carpe est commune chez le cheval mais beaucoup moins chez d’autres animaux [...] Ce sont surtout les gros chevaux de trait et les chevaux de selle qui sont affectés; les sauteurs et les trotteurs, dont les actions entraînent une flexion extrême du carpe sont spécialement prédisposés. [...] Les lésions intéressent principalement le périoste, la capsule articulaire et les ligaments articulaires, où elles apparaissent sous la forme d’enflures diffuses, de consistance osseuse, de l'articulation.

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-01-05

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

carpal tunnel : An osseofibrous tunnel between the flexor retinaculum anteriorly and the concave arch that is formed by the carpal bones and ligaments posteriorly, through which the flexor tendons and the median nerve pass from the forearm to the palms and digits.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

canal carpien : Canal ostéofibreux compris entre la gouttière carpienne et le ligament annulaire antérieur du carpe, et livrant passage aux tendons fléchisseurs des doigts, au grand palmaire et au nerf médian.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Type de pêche pratiquée dans le cas de la carpe, par exemple.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Fermented fish paste, prepared from boiled, dried white meat of cod, kneaded, mixed with soy "bean paste" (miso), sugar, mirin and starch; often sold as canned product.

OBS

Also other species used, e.g. sea-bream (tai-miso), crucian carp (funa-miso), gyomiso.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Pâte de poisson fermenté, préparée avec la chair blanche du cabillaud bouillie séchée puis pétrie et mélangée avec du miso (pâte de soja), du sucre du mirin et de l’amidon; vendu souvent en conserve.

OBS

D'autres espèces sont également utilisées comme le pagre(tai-miso), la carpe(funamiso), gyomiso.

OBS

Produit du Japon.

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection used for the visualization of the radial side of the bases of the proximal phalanges, where tiny erosions may be seen in rheumatoid arthritis. The carpus and fingers are taken in a 45 ° supine oblique view. [From TEXRA, 1975, p. 83.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser le bord externe de la base des phalanges proximales où de petites érosions sont parfois visibles en cas de polyarthrite rhumatoïde. Le carpe et les doigts sont en supination à 45 °.

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-02-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 5446 12320.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac Carpe : Équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada(1969), auquel il faut préférer "lac Carp".

OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : Majuscule au générique dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Minuscule au générique dans les textes suivis en français.

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-06-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

Congenital ankylosis of the elbow is usually associated with other congenital deformities: skeletal anomalies, synostosis of the carpal and metacarpal bones, joint ankylosis, etc. The ankylosis, which is hereditary, is usually bilateral. At birth, a flexion deformity of about 100 degrees is noted and the radius may be absent.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ankylose congénitale du coude s’accompagne habituellement d’autres malformations congénitales, soit des anomalies du squelette et de la main, des synostoses du carpe et du métacarpe et de l'ankylose des articulations. L'anomalie est habituellement bilatérale, à hérédité dominante. À la naissance, un flexum d’environ 100 degrés est présent et l'ankylose huméro-cubitale est associée, s’il y a absence du radius.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 73

Record 74 1990-04-09

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

any segment of a limb of an arthropod.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Chez les Crustacés, subdivision des rames interne et externe des appendices. (H. Ceccaldi 7706).

CONT

Carpe du péréiopode 5 dilaté et pourvu d’une dent à l'angle antéro-distal. Rames des pléopodes composées de deux podomères pourvus de soies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Save record 74

Record 75 1988-09-12

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Modification of thermal and non-thermal gelation of carp actomyosin by additive compounds (Ialine Data Base).

OBS

Bulletin of the Japanese Society of Scientific Fisheries (Tokyo).

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Modification de la gélification thermique et non thermique de l'actomyosine de carpe par addition de composés(Base de données Ialine).

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-05-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

Situated on the outside of the capsule of a joint, or occurring outside it.

OBS

This term has also been defined as synonymous with "extra-articular" (Cf. MBIOL, 1986, vol. 1, p. 1019).

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
CONT

Bonnel différencie les ligaments intra-articulaires(...), les ligaments capsulaires vrais(...), [et] les ligaments extra-capsulaires certes à distance du carpe mais jouant un rôle dans sa stabilité.

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The radiocapitate ligament transmits dorsiflexion forces to the scaphoid but limits movement of the mobile column so that complete perilunate dislocation is rare.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Le ligament radio-grand os est le seul lien direct entre le radius et la deuxième rangée du carpe. Il sert de support au col du scaphoïde qui s’étend et se fléchit sur lui.

Spanish

Save record 77

Record 78 1978-08-31

English

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

to double up like a jackknife; VGJ to turn or rise and form an angle of 90 degrees or less with each other-usually esp. of a pair of vehicles one of which is attached to and follows the other (as a tractor and its trailer or two railroad cars).

French

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

(...) les remorques, qui ont une fâcheuse tendance à "se mettre en portefeuille" (...) se rabattre sur la cabine (...)

OBS

Le camion a fait un saut carpé. Larousse Encyclopédique.

OBS

1. prendre en écharpe; accrocher par le travers (Pt Robert) 2. accident qui survient lorsque un chauffeur de poids lourd applique les freins trop brusquement et que la remorque dérape pour se déplacer en diagonale par rapport à la cabine. Ce mouvement rappelle la fermeture d’un canif.

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

the truck jack-knifed

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

le camion a fait un saut carpé. Affaire Corrothers(1974) motifs Pigeon V. Larousse Encyclopédique

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: