TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARRE INFERIEURE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A metal wrench with a socket to fit a valve nut and with a long handle for operating a gate valve from a distance of several feet.

DEF

Key on a rod for operating manual control and drain valves and other manual valves from a standing position.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Longue tige terminée à sa partie supérieure par une traverse, et à sa partie inférieure par un carré femelle pouvant s’emboîter sur le carré mâle terminant la tige de manœuvre du robinet.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Curtains and Blinds
DEF

Curtain rod with a mechanism allowing curtains to be drawn across the window.

CONT

There are two main kinds of drapery hardware: rods and traverse rods. In the first case the drapery simply hangs from the rod. If the draperies are closed and you want to open them, you push them apart with your hands. With a traverse rod you pull on a cord that is connected to a mechanism that pulls both draperies apart at the same time.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Rideaux et stores
DEF

Barre de métal de section rectangulaire à l’intérieur de laquelle des galets font coulisser les crochets d’un rideau par l’intermédiaire d’un cordon de tirage.

CONT

Les tringles à rideaux sont utilisées pour l'accrochage des voilages placés derrière les fenêtres. [...] Elles sont constituées par un tube carré fendu à la partie inférieure pour permettre le passage des suspendeurs à rideaux. [...] La manœuvre d’ouverture et de fermeture des voilages est assurée par un cordon et un jeu de poulies. Le rideau est accroché à de petits chariots qui roulent à l'intérieur du rail.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance below some hundredths of a candela per square metre.

OBS

scotopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination].

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse inférieure à quelques centièmes de candelas par mètre carré. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

vision scotopique : terme normalisé par la CIE [Commission Internationale de l’Éclairage] et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Visión en condiciones de baja luminosidad.

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

[wines] bottled below two atmospheres of pressure -(14.7 pounds per square inch is an atmosphere).

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

[vins] embouteillés sous une pression inférieure à deux atmosphères-(une atmosphère équivalant à 14. 7 livres par pouce carré).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
CONT

The iron wire ballast lamp, ballast resistor or barretter, as it is sometimes called, is a device for maintaining between very narrow limits the electric current flowing in a circuit, in spite of considerable voltage fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Dénomination commune de tout fil métallique (fer, acier).

CONT

Fil de fer roulé en cercle (torque). Fil de fer galvanisé. Clôture en fils de fer. Réseau de fils de fer barbelés, pour empêcher le passage (ronce).

OBS

fil métallique : pièce métallique cylindrique, de grande longueur, de faible section, généralement circulaire(inférieure ou égale au millimètre carré).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estirado y trefilado
DEF

[...] hilo delgado que se obtiene por estiramiento de los diferentes metales de acuerdo a la propiedad de ductibilidad que poseen los mismos.

Save record 5

Record 6 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
OBS

Air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization. The high pressure burner is nearly identical with the steam atomizing burner in design and application. Some burners operate well with either medium.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Pulvérisation par l'air sous moyenne pression. Elle est utilisée pour des brûleurs dont les débits s’échelonnent entre 0. 5 et 250 kg/h, mais la gamme la plus fréquente s’étend de 0, 5 à 50 kg/h. La figure 19(p. 20) représente deux exemples de réalisation, mais il existe beaucoup d’autre modèles qui permettent d’obtenir des résultats identiques. Tous peuvent donner à volonté des flammes courtes(pression et quantité d’air primaire voisines du maximum indiqué dans le tableau XIII, p. 21) ou longues(valeurs inférieures du tableau), convenant pour l'équipement :-de la plupart des fours industriels de petite ou moyenne puissance(pour fusion, forge, traitements thermiques, bains de trempe, cuissons céramiques, arches à recuire des verreries,...) ;-des petits générateurs de vapeur(1 à 20 m [carré] de surface de chauffe) ;-des chaudières de chauffage central d’une puissance inférieure à 50 000 kcal/h, ou difficilement adaptables à la chauffe au mazout.

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Mercury vapour lamp, with or without a coating of phosphor, in which during operation the partial pressure of the vapour does not exceed 102 newtons per square metre (0.001 atmosphere).

Key term(s)
  • low pressure mercury vapor lamp

French

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à vapeur de mercure, revêtue ou non d’une substance fluorescente, dans laquelle la pression partielle de la vapeur est inférieure à 102 newtons par mètre carré(0, 001 atmosphère) pendant le fonctionnement.

Spanish

Save record 7

Record 8 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

Where the entire width of a roof does not exceed 14 ft, the design snow load shall be not less than 50 per cent of the appropriate ground snow load listed in NBC Supplement No. 1, "Climatic Information for Building Design in Canada 1977," but in no case less than 20 psf of horizontal roof projection.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

Lorsque la largeur totale d’un toit ne dépasse pas 14 pi la valeur de la charge de calcul due à la neige ne doit pas être inférieure à 50 p. 100 de la charge due à l'accumulation correspondante de neige au sol indiquée dans le Supplément no 1 du CNB, "Données climatiques pour le calcul des bâtiments au Canada 1977" mais en aucun cas la charge due à la neige ne doit être estimée à moins de 20 lb[ par pied carré] de surface de projection horizontale du toit.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: