TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARRE INTERIEURE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Interior and Exterior Threading (Metals)
OBS

A thread on the outside of a cylinder or cone is an external (male) thread; a thread on the inside of a member is an internal (female) thread.

OBS

external thread: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Manœuvre pour vis et écrous (Métaux)
CONT

Un filetage est engendré par un profil géométrique(triangle, carré, trapèze, demi-cercle, etc.) se déplaçant le long d’une surface cylindrique suivant un mouvement hélicoïdal. Selon que cette surface est extérieure ou intérieure, on effectue un filetage mâle ou femelle, et la pièce obtenue est une vis ou un écrou.

OBS

filetage extérieur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
  • Rosca interior y exterior (Metales)
Save record 1

Record 2 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
OBS

A thread on the outside of a cylinder or cone is an external (made) thread; a thread on the inside of a member is an internal (female) thread.

OBS

internal thread: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un filetage est engendré par un profil géométrique(triangle, carré, trapèze, demi-cercle, etc.) se déplaçant le long d’une surface cylindrique suivant un mouvement hélicoïdal. Selon que cette surface est extérieure ou intérieure, on effectue un filetage mâle ou femelle, et la pièce obtenue est une vis ou un écrou.

OBS

filetage intérieur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
Save record 2

Record 3 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Death Spiral backward inside. The same as for death spiral backward outside but lady circling around the partner on a firm backward inside edge.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Spirale de la mort arrière intérieure. La même exécution que pour la spirale de la mort arrière extérieure, à l'exception que la patineuse doit maintenir une carre intérieure arrière ferme.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Landscape Architecture
DEF

A recreation area adjoining a dwelling, often paved, and adapted especially to outdoor dining.

DEF

In Spanish or Spanish American architecture, an inner courtyard open to the sky.

DEF

Inner courtyard or paved or decked area, open to the sky.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Architecture paysagère
DEF

Cour aménagée à l’intérieur d’une habitation, pour son agrément.

DEF

Cour intérieure fermée d’une maison individuelle; le patio est en principe de plan carré, et souvent bordé d’une galerie d’accès aux différents locaux d’habitation.

DEF

Petite cour intérieure située au centre d’une maison, caractéristique de l’habitat hispano-mauresque et arabe.

CONT

(...) le jardin traditionnel (...) cède la place à des configurations souvent plus denses mais ménageant au moins aussi bien notre intimité grâce à l’apparition de patios privés entre les maisons.

OBS

Noter qu’au Québec le terme «patio» a pris un sens légèrement différent (voir la fiche «patio/terrasse») mais qui n’a pu être attesté dans les ouvrages français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Arquitectura paisajista
DEF

Espacio cerrado, exterior a la vivienda y al que llegan algunas de las habitaciones de la casa. Carece de cubierta.

Save record 4

Record 5 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
DEF

To, toward, or on the inside.

CONT

Ran the fullback inside. Weight the inside ski. The pitch was high and inside. Drove inside for a lay-up.

OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.

OBS

The inside edge of a ski or a skate in a turn, but the inner lane of a speed skating oval.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
DEF

Provenant de l’intérieur, étant à l’intérieur ou se dirigeant vers l’intérieur.

CONT

Mettre le poids sur le ski intérieur. Balle haute et à l’intérieur. Se diriger vers l’intérieur du terrain.

OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.

OBS

La carre intérieure d’un ski ou d’un patin dans un virage; le couloir intérieur de l'anneau de vitesse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

When the pendulum falls with accelerating speed in towards the supporting leg, we roll from the outer edge over the flat onto the inner edge of the blade.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Lorsque le pendule retombe à une vitesse accélérée vers la jambe [appui] on passe par une rotation de la carre extérieure à la carre intérieure de la lame, en passant par la partie plate de celle-ci.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Filo de una hoja de patín de hielo más alejado de la parte interna del pie.

Save record 6

Record 7 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
  • Ice Hockey
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The figure skate is made of chromium-plated steel and is hollow ground. This means that the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges. Most figure skating movements are performed on one or other edge of the blade.

CONT

The edge of a skate blade.

OBS

Depending on the position of the (figure or speed) skater on the ice, the edges are said the "inside edge" and the "outside edge."

French

Domaine(s)
  • Patinage
  • Hockey sur glace
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Beaucoup de gens ignorent qu’une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes. Les carres sont les côtés tranchants de la lame, les arêtes.

CONT

La carre d’une lame de patin.

OBS

Le mot «carre» peut s’employer avec deux sens légèrement différents. Il peut désigner l’un des deux tranchants de la lame, ou bien la courbe décrite sur la glace par l’un de ces tranchants [...]

OBS

Selon la position du patineur(artistique, de vitesse) ou du hockeyeur par rapport à la glace, les carres sont dites «carre intérieure» ou «carre extérieure».

OBS

Le terme «arête» est rarement utilisé pour signifier la carre d’une lame de patin, tandis que la «courbe» est le tracé de la lame sur la glace et non la carre elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
  • Hockey sobre hielo
  • Equipo y accesorios deportivos
DEF

Cada uno de los dos lados de la hoja de un patín de hielo separados por un canal redondeado que entran en contacto directamente con el hielo.

OBS

Los filos permiten a los patinadores apoyarse sobre uno o sobre otro para ejecutar los diferentes elementos.

Save record 7

Record 8 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A jump in which the skater takes off from a RBI [right backward inside] edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one and a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a RFO [right forward outside] edge of the opposite foot.

Key term(s)
  • one-and-a-half flip jump

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution et demie dans les airs à partir de la carre DARI [droite arrière intérieure] en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre DAVE [droite avant extérieure] du pied opposé.

Key term(s)
  • saut d'un flip et demi

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The push-off commences at the moment we pass from the flat part of the blade onto the inner edge and continues until we have transferred the total weight over the opposite leg.

OBS

Inside edge of a skate blade

OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

La poussée commence au moment où on passe de la partie plate de la lame à la carre intérieure et se continue jusqu'à ce que tout le poids eût été transféré sur la jambe opposée.

OBS

Carre intérieure d’une lame de patin

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Filo de una hoja de patín de hielo más próximo a la parte interna del pie.

Save record 9

Record 10 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Time rate of heat flow per unit area under steady conditions between a surface and a fluid for unit temperature difference between the surface and fluid.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] flux de chaleur qui passe de l'air à la face intérieure [...] ou extérieure [...] de la paroi par mètre carré de surface et par degré de différence de température entre l'air intérieur, respectivement extérieur, et la paroi considérée.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

A hollow wrought product of uniform cross-section with only one enclosed void along its whole length, and with a uniform wall thickness, supplied in straight lengths or in coiled form.

OBS

The cross-section are in the shape of circles, ovals, squares, rectangles, equilateral triangles or regular polygons .... Hollow products with a square, rectangular, equilateral triangular or regular polygonal cross-sections, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes, provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Produit creux corroyé de section transversale constante avec un seul creux fermé sur toute sa longueur et dont les parois ont une épaisseur constante, livré en longueurs droites ou enroulé.

OBS

Les sections transversales peuvent se présenter sous forme de cercle, d’ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone régulier(...) On considère également comme tubes les produits creux de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure soient concentriques et aient la même forme et la même orientation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.

OBS

Speed skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 12

Record 13 1979-12-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

(...) this is a ONE foot jump executed from a forward outside edge to a backward inside edge on the same foot.

Key term(s)
  • one foot three

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

(...) ce saut est exécuté sur un seul pied à partir d’une carre avant extérieure à une carre arrière intérieure.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 13

Record 14 1979-10-31

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A move on one foot beginning with an outer edge and ending with an inner.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Un mouvement sur un pied amorcé par une carre extérieure et terminé par une carre intérieure.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1979-10-02

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Curves shall be skated with a single clean edge and uninterrupted tracing without wobbles or subcurves inward or outward.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Les courbes doivent être exécutées sur une carre unique et nette, sans discontinuité, ni sinuosité, ni sous-courbe intérieure ou extérieure.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 15

Record 16 1979-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

backward cross-over start. (...) in the cross-over start, the first stride is from the inside, and the second stride is from the outside edge of the second skate, (...)

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

départ à reculons sur le côté croisé.(...) dans le départ sur le côté/croisé le premier élan s’effectue sur la carre intérieure, mais le second élan s’effectue sur la carre extérieure du deuxième patin.

Spanish

Save record 16

Record 17 1979-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

backward starting. (...) ii) when skating backwards, the skater is in somewhat more of a sitting position, iii) the weight is placed over the driving skate, and the skate is rotated, toe inward, iv) a strong push is given off the inside edge of the skate, with a final thrust from the toe of the skate; (...)

Key term(s)
  • backward start

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

départ à reculons.(...) ii) en patinant à reculons, le patineur est en position assis en quelque sorte; iii) le poids est placé sur le patin traceur et l'avant de celui-ci est tourné vers l'intérieur; iv) une forte poussée s’exerce sur la carre intérieure de la lame du patin, avec un dernier coup du bout de la lame;(...)

Spanish

Save record 17

Record 18 1979-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

side cross-over start. (...) ii) start with a hard push off the inside edge of the far skate which is then picked up and crossed over the other skate (...)

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

départ sur le côté croisé.(...) ii) le départ s’effectue avec une forte poussée sur la carre intérieure de la lame du patin éloigné qui est ensuite soulevé et passé par-dessus l'autre patin.

Spanish

Save record 18

Record 19 1979-06-12

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

backward two skate stop. Emphasize turning outward of skates, pressure is applied through inside edges of the skate, knees must be bent, body leans forward.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Arrêt arrière sur deux patins. Faites ressortir la nécessité de tourner les patins vers l'extérieur; la pression est exercée par la carre intérieure des patins; les genoux doivent être fléchis, le tronc penché en avant.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: