TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pad stud: term related to pads for metal frames, metal combination frames and metal rimless and semi-rimless spectacles.  2, record 1, English, - pad%20stud

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pad stud: term standardized by ISO.  3, record 1, English, - pad%20stud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carré d’insert de plaquette : terme relatif aux plaquettes pour montures en métal, montures en métal combinées et montures en métal non cerclées et semi-cerclées.  2, record 1, French, - carr%C3%A9%20d%27insert%20de%20plaquette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carré d’insert de plaquette : terme normalisé par l’ISO.  3, record 1, French, - carr%C3%A9%20d%27insert%20de%20plaquette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acetylene cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 2, English, - acetylene%20cylinder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une bouteille d’acétylène est fabriquée en acier. L'ogive est peinte en couleur marron. L'indication «Acétylène Dissous» est poinçonnée dans le métal. Un robinet surmonte l'ogive, le pointeau de fermeture-ouverture est terminé, dans sa partie externe, par un carré. Une clé à pipe, à douille carrée, en permet la manœuvre.  2, record 2, French, - bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bouteille d’acétylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A game similar to horseshoe pitching in which a ring is tossed at a stake with the object of ringing the stake or having one or more rings nearer the stake than one's opponent has.  3, record 3, English, - quoits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Quoits" is plural in form and singular in use.  4, record 3, English, - quoits

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu semblable au jeu de fers à cheval et consistant à lancer des anneaux de métal vers un court piquet planté dans un carré d’argile dans le but de l'encercler.  2, record 3, French, - jeu%20de%20palet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The peg or stake used as a target in quoits, the object being to encircle it or come as close to it as posible.  3, record 4, English, - hob

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Called a "stake" in horseshoe pitching.  3, record 4, English, - hob

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal plantée dans un carré d’argile et servant de cible dans le jeu de palet.  2, record 4, French, - piquet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The metal contents and petrogenetic associations of porphyry deposits are diverse.  2, record 5, English, - metal%20content

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour qu’un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.  7, record 5, French, - contenu%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les critères principaux de classification [des dépôts hydrothermaux] sont : les conditions thermiques du dépôt - les minéraux, la paragenèse, le contenu métallique - la profondeur de mise en place des roches «ignées» auxquelles les dépôts sont affiliés (ou censés l’être).  4, record 5, French, - contenu%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les plans de teneurs(ou plans d’essais) peuvent se présenter de diverses manières [...] Pour l'exploitant une donnée encore plus importante est le contenu métal, par exemple au mètre carré de couche dans un gisement stratiforme comme les Kupferschiefer [...]  4, record 5, French, - contenu%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

En géologie minière, les études concernant les teneurs en métaux (faible teneur et traces), ainsi que les positions de ces traces (camouflées dans les silicates, entre les cristaux, etc.) et les formes minéralogiques de ces traces permettront sans doute de confirmer certaines hypothèses sur la genèse des minerais, ou bien donneront naissance à de nouvelles idées.  8, record 5, French, - contenu%20m%C3%A9tallique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A receptacle, generally of earthenware (i.e. a "pot") or of galvanized iron sheeting ... that is hung below or on the face, for catching the oleoresin.  3, record 6, English, - cup

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit récipient en poterie ou métal placé au bas d’une carre pour recevoir la résine.  4, record 6, French, - crot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recipiente que recoge la miera durante la resinación.  1, record 6, Spanish, - pote

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A single or double lens glass used in analyzing and dissecting cloth.  2, record 7, English, - thread%20counter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loupe soutenue par 2 montants de métal, à une distance convenable d’un disque percé d’un trou carré, à travers lequel on examine une étoffe, un détail de dessin, etc.  1, record 7, French, - compte%2Dfils

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento provisto de una lente que permite contar los hilos que entran en la trama de un tejido.  2, record 7, Spanish, - cuentah%C3%ADlos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A flat head, slotted, stove bolt with square nut.... This bolt has a NC thread and may be made of steel or brass etc. They are available in a variety of sizes and lengths.  1, record 8, English, - flat%20head%2C%20slotted%2C%20stove%20bolt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, record 8, English, - flat%20head%2C%20slotted%2C%20stove%20bolt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le boulon à métal à tête plate, fendue, à écrou carré(...) Ce boulon comporte un filetage NC et peut être fait en acier, en laiton, etc. Il est offert en différentes grosseurs et longueurs.  1, record 8, French, - boulon%20%C3%A0%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate%2C%20fendue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The means by which a design engineer specifies the strength properties of the steel he requires on each part of a structure, generally using ASTM [American Society for Testing and Materials] designation to distinguish them.  1, record 9, English, - grade%20of%20steel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nuance caractérise les performances de résistance.  3, record 9, French, - nuance%20d%27acier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La normalisation des nuances et qualités retient pour les aciers d’usage général les caractéristiques mécaniques du métal [...] [Ils] sont désignés en fonction de la valeur de la résistance minimale à la traction(A) ou de la limite d’élasticité(E)-exprimées en Newton par millimètre carré-et classés suivant quatre indices de qualité. Des lettres complémentaires précisent éventuellement la destination particulière du métal. Par exemple, la nuance A 355. 2 signifie que cet acier a une résistance à la rupture par traction de 355 N/mm² et une qualité moyenne.  4, record 9, French, - nuance%20d%27acier

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Principales nuances d’aciers de construction.  5, record 9, French, - nuance%20d%27acier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

supporters of the cracked edge argue that because it bends, it does not interfere with the flexing of a fiberglass ski. [November 70]  1, record 10, English, - cracked%20edge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

la carre élastique n’ a aucune influence sur le ski et sur sa flexibilité. En procédant à des découpes dans le métal [on donne] aux carres une certaine flexibilité.  1, record 10, French, - carre%20%C3%A9lastique

Record 10,  Textual support,  Spanish