TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

square-rigged: fitted with square sails as the principal sails.  4, record 1, English, - square%2Drigged%20three%2Dmasted%20sailing%20ship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire dont les trois mâts sont gréés avec des voiles carrées.  3, record 1, French, - trois%2Dm%C3%A2ts%20carr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un trois-mâts carré(ou trois-mâts franc) est un navire à voile de trois-mâts dont tous les mâts sont gréés en voiles carrées. On dit aussi que ce type de voilier porte des «phares carrés», c'est-à-dire plusieurs étages de voiles carrées(cinq le plus souvent) sur ses trois mâts, une solution apparue avec l'augmentation de la taille des navires(et consécutivement de leurs mâts) afin que les voiles restent [...](repliables) par un nombre acceptable de marins.  2, record 1, French, - trois%2Dm%C3%A2ts%20carr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A usually square shaft [that] fits through the hub in a lockset … and on which the handles … are fitted.  2, record 2, English, - spindle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carré de porte est une tige métallique carrée qui permet l'articulation de la poignée sur la serrure.  3, record 2, French, - carr%C3%A9%20de%20porte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tan solo debería de mirar que el cuadradillo ([la pieza metálica cuadrada] que conecta ambas manivelas a través de la puerta) que utilizan sus picaportes sea de 8 mm de ancho.  1, record 2, Spanish, - cuadradillo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another gauge similar to the tram type is the tracking gauge. This gauge is used to check alignment of the front and rear wheels.  3, record 3, English, - tracking%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tracking gauge; tracking gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - tracking%20gauge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de l'alignement des roues. Ce contrôle s’effectue à l'aide d’un compas à verges [...] Il se compose d’un tube carré, sur lequel coulissent deux curseurs. Chacun d’eux porte une réglette graduée, coulissant dans une glissière où elle peut être immobilisée. L'extrémité du tube porte une pointe fixe, réglable en hauteur.  2, record 3, French, - compas%20%C3%A0%20verges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compas à verges : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - compas%20%C3%A0%20verges

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The glove that the goalie uses to hold his stick.  7, record 4, English, - blocker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The back of the blocker or blocking glove is a rectangular padded area that the goalie uses to block shots.  7, record 4, English, - blocker

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The goaltender has a special glove known as a blocker which is worn on the hand that holds the stick. The blocker is used to block shots that are high on the goalie's stick side.  8, record 4, English, - blocker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gant que porte le gardien de but dans la main tenant le bâton; fortement rembourré, le dessus du gant est renforcé d’un «carré de gardien de but(CAN) »qui permet de repousser les lancers du revers de la main.  6, record 4, French, - gant%20bloqueur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gant carré doit être légèrement incurvé au-dessus des doigts mais une courbe trop accentuée n’est pas à conseiller car elle diminue la surface offerte pour arrêter la rondelle et diminue aussi la protection des doigts. Cette pièce doit être très rigide.  7, record 4, French, - gant%20bloqueur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gant bloqueur et la mitaine d’attrape ouverte sont placés sur le côté, légèrement en avant de façon à être dans l’angle de vision du gardien de but.  8, record 4, French, - gant%20bloqueur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gant est parfois désigné simplement comme «carré de gardien de but» (partie pour le tout) ou, en langage familier «le biscuit», pour sa forme et sa rigidité.  6, record 4, French, - gant%20bloqueur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’autre gant, porté dans la main libre, se nomme «la mitaine attrape-rondelle», les deux gants étant aussi désignés par le générique «gant/mitaine de gardien de but».  6, record 4, French, - gant%20bloqueur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large roller bearing that the upper machinery rotates upon.  1, record 5, English, - turntable%20bearing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.  2, record 5, French, - roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20couronne%20d%27orientation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'appareil de base est constitué d’un châssis en tube carré. Ce châssis reçoit un berceau qui porte les deux cages mobiles en rotation. Chaque cage est montée sur une couronne d’orientation à roulement à billes de grand diamètre.  3, record 5, French, - roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20couronne%20d%27orientation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.  2, record 6, French, - grue%20sur%20couronne%20d%27orientation%20%C3%A0%20roulement%20%C3%A0%20billes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'appareil de base est constitué d’un châssis en tube carré. Ce châssis reçoit un berceau qui porte les deux cages mobiles en rotation. Chaque cage est montée sur une couronne d’orientation à roulement à billes de grand diamètre.  3, record 6, French, - grue%20sur%20couronne%20d%27orientation%20%C3%A0%20roulement%20%C3%A0%20billes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A self-contained, oil-operated steel support for use on a mechanized longwall face. It has support frames constructed of rigid roof and floor members supported by yielding hydraulic props. Two and three prop units are connected alternately to the armoured conveyor by means of jacks mounted in the floor members, to carry long and short cantilever roof beams respectively.  2, record 7, English, - Dowty%20roofmaster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut classer également comme "monobloc", le soutènement Dowty Roofmaster. Mais ici, les étançons de chaque pile, au lieu d’être disposés en carré, le sont en ligne perpendiculaire au front. Le système(...) comporte d’autre part deux sortes de piles alternées :-une pile à 3 étançons formant soutènement permanent,-une pile à 2 étançons formant soutènement provisoire. L'une comme l'autre de ces piles porte en outre, à l'avant et à sa base, un vérin horizontal de déplacement prenant appui sur le blindé. Tous les 6 m, une des piles est en outre dotée d’un vérin spécial à double effet permettant aussi de ravancer le blindé lui-même.  1, record 7, French, - sout%C3%A8nement%20Dowty%20Roofmaster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon la disposition relative des vérins hydrauliques et la forme des chapeaux, on distingue : (...) la pile monobloc, ou pile caisson, qui est constituée de deux files liées rigidement et supportant un même chapeau (...)  3, record 7, French, - sout%C3%A8nement%20Dowty%20Roofmaster

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] "quadrate" ... forms the upper part of the hinge of the jaw of bony fishes, amphibians, reptiles, and birds.  1, record 8, English, - quadrate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on trouve [chez les poissons osseux] un petit fragment ossifié qui sert, juste derrière le ptérygoïde et le quadrato-jugal, c'est-à-dire sur le bord inféro-postérieur de la fosse sous-temporale, à l'articulation de la mandibule. Il porte le nom d’os carré.  1, record 8, French, - os%20carr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish