TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the size of the debris field, ... the challenges posed by the terrain ... [each] of these factors will ... impact the size of the individual grid squares. ... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square. ... Typically, a grid square should not exceed 20 feet by 20 feet (6 meters x 6 meters) ... However, in some responses the grid squares will be considerably smaller.  1, record 1, English, - grid%20square

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le quadrillage [...] d’un site est l'opération [...] consistant à le partager en carrés [...] Il est possible de désigner les carrés du quadrillage de diverses façons :[...] par coordonnées artésiennes, chaque carré est alors identifié par le croisement de deux lignes [ou par] un procédé [consistant] à considérer le quadrillage comme un tableau à double entrée où l'on attribue des lettres aux colonnes de carrés et des chiffres aux rangées, chaque carré se trouvant ainsi désigné par une lettre et un chiffre [...]  3, record 1, French, - carr%C3%A9%20de%20quadrillage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reinforcement mesh whose wires are arranged at right angles to each other and welded together at all points of intersection.  1, record 2, English, - welded%2Dwire%20fabric

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le treillis soudé est un fort grillage préfabriqué soit en panneaux, ou nappes, soit en rouleaux, pour l'armature des dalles pleines et dalles de compression des planchers en béton. Il est formé d’un quadrillage carré ou rectangulaire de fils métalliques longitudinaux, dits fils porteurs, sur lesquels sont soudés des fils transversaux, dits de répartition.  6, record 2, French, - treillis%20soud%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Notebook in which diggers on an archeological site record any findings and observations.  4, record 3, English, - field%20notebook

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The trench notebook ... must include all data (levels, drawing, color designations, find numbers, etc.) and narrative description based on observation.  5, record 3, English, - field%20notebook

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Full photographic and notebook records of finds and observations are made, and these are utilized in preparing the final report.  6, record 3, English, - field%20notebook

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

field notebook: information received from an archeologist at National Museums of Canada.  4, record 3, English, - field%20notebook

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe, si elle est responsable d’un petit chantier ou d’un carré dans le quadrillage, doit établir son carnet de fouilles en fin de journée; on y reporte en détail toutes les indications qui ont été notées, relevées au cours de la journée, les observations qui ont été faites, les analyses ou discussions qui ont lieu, le détail des opérations de fouilles.  3, record 3, French, - carnet%20de%20fouilles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carnet de fouilles : équivalent confirmé par un archéologue, Musées nationaux du Canada.  5, record 3, French, - carnet%20de%20fouilles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées à quatre chiffres.  2, record 4, French, - carr%C3%A9%20de%20quadrillage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carré de quadrillage; carré : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - carr%C3%A9%20de%20quadrillage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calculations for cut and fill are often worked out by means of the ... grid method. In design calculation, a grid of small squares is imposed on an area to be cut, and an average cut for each square is determined. The volume of cut for all the squares of the grid will indicate the total volume of earth to be removed.  1, record 5, English, - grid%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cubature des déblais.(...) Calcul sur le terrain.(...) Fouilles non mesurables : Les bureaux d’études se basent, selon les cas, sur : A) La méthode des profils(...) B) La méthode du quadrillage. Si le terrain se rapproche d’un carré, le volume total est alors donné par la somme des volumes de chaque prisme; la hauteur d’un prisme étant égale à la différence des niveaux avant et après terrassement.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20du%20quadrillage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

(...) la méthode dite "par quadrillage", appliquée généralement à un terrain sensiblement aussi large que long et présentant des accidents peu importants ou régulièrement répartis.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20du%20quadrillage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Landscape lighting .... The topography of the area should be studied, since the relative elevations of the features in view can have a profound effect on their visual importance and may result in their being viewed from above as well as from ground level.  1, record 6, English, - topography%20of%20the%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La grandeur de la maille, ou côté du carré du quadrillage, dépend(...) du caractère plus ou moins accentué du relief de la région.  1, record 6, French, - relief%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 6,  Textual support,  Spanish