TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

When serving or returning serve, the left side as a player faces the net.  1, record 1, English, - ad%20service%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The shortened form "ad-court" is more commonly heard and seen than "advantage court"; it refers to the left court from which the advantage is always played. Other related term: station (e.g., to stand in correct station before serving).  7, record 1, English, - ad%20service%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand court. He wins the point. He then serves again from the right-hand court, delivering a fault.  6, record 1, English, - ad%20service%20court

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone à gauche de la ligne médiane, à partir du filet jusqu’à la ligne de fond.  1, record 1, French, - court%20gauche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «court de revers» ne s’applique pas aux gauchers, donc n’ est pas entièrement fiable. Phraséologie connexe : moitié du terrain(p. ex. : effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des avantages, carré de service gauche.  4, record 1, French, - court%20gauche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...]  2, record 1, Spanish, - lado%20izquierdo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short line dividing the baseline at the center.  3, record 2, English, - centre%20mark

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The server may not legally step on the center mark before striking the ball.  3, record 2, English, - centre%20mark

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The server] must serve with both feet behind the base line and within imaginary continuations of the center mark and side line.  4, record 2, English, - centre%20mark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "centre line".  3, record 2, English, - centre%20mark

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La marque centrale, inscrite dans le prolongement imaginaire de la ligne médiane de service, divise la ligne de fond en deux parties égales; elle a 4 po (10 cm) de long.  3, record 2, French, - marque%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le premier qui lance la balle est le serveur, son adversaire le relanceur. Le serveur placé derrière la ligne de fond et entre la marque centrale et la ligne de côté entame le jeu en envoyant la balle par-dessus le filet dans le carré de service opposé.  4, record 2, French, - marque%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pour exécuter un service, vous devez être placé juste derrière la ligne de fond et [...] 50 cm à gauche du repère central quand vous visez le carré de service situé de l'autre côté du filet et à votre gauche.  2, record 2, French, - marque%20centrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Breve línea de 10,16 cm que señala el centro de la línea de fondo.  4, record 2, Spanish, - marca%20central

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cada línea de fondo deberá estar cortada en dos por una prolongación imaginaria de la línea central de saque, representada por un segmento de 0,10 m (4 pulgadas) de largo y 0,05 m (2 pulgadas) de ancho, llamado «punto o marca central», trazado dentro del campo perpendicularmente a la línea de fondo y en contacto con ella.  3, record 2, Spanish, - marca%20central