TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal wrench with a socket to fit a valve nut and with a long handle for operating a gate valve from a distance of several feet.  2, record 1, English, - valve%20key

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Key on a rod for operating manual control and drain valves and other manual valves from a standing position.  3, record 1, English, - valve%20key

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Longue tige terminée à sa partie supérieure par une traverse, et à sa partie inférieure par un carré femelle pouvant s’emboîter sur le carré mâle terminant la tige de manœuvre du robinet.  1, record 1, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20b%C3%A9quille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The operation of measuring the size of a surface using remote sensing images.  2, record 2, English, - area%20measurement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remote sensing is the use of satellite images and/or aerial photography for crop identification and area measurement.  1, record 2, English, - area%20measurement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l’étendue d’une surface à partir d’images de télédétection.  2, record 2, French, - mesure%20de%20superficie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour être détectables à partir d’images HRV de SPOT, les plans d’eau doivent avoir au moins une superficie supérieure à celle de 4 pixels contigus, soit un carré de 0, 16 ha, d’où un seuil minimal de détectabilité de 0, 25 ha. [...] Mais, compte tenu du fait que nous n’ avons effectué aucune mesure de superficie sur le terrain, nous retiendrons le seuil de 0, 5 ha parce qu'elle est la plus proche de la superficie la plus petite identifiée par la classification.  1, record 2, French, - mesure%20de%20superficie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A field test for finding weak layers in soft snow (typically new snow).  1, record 3, English, - shovel%20burp%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

shovel burp test. ... The test is carried out by lifting a block of snow on a shovel, tapping the shovel, and observing the location and character of a failure.  1, record 3, English, - shovel%20burp%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Shovel tilt test ... To test for weak layers near the top of the snowpack, cut a square column with sides about 30 centimetres (12 inches) wide. Pick up the top 30-40 centimetres (12-16 inches) of the column on your shovel, tilt the shovel blade to about 15° and tap the bottom of the shovel with your hand, gently at first, then harder. Weak layers within the snow block will show up as smooth fractures.  4, record 3, English, - shovel%20burp%20test

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Check for weakness in the new snow using a burp test. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 3, English, - shovel%20burp%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse the "burp test" with the "burp the baby test" which can be described as follows: "... completely isolate a column. Then tip the column toward you, rest it against your shoulder and pat the back of the column with your hand like burping a baby (Tremper, B. "Simple Stability Tests," www.avalanche.org).  6, record 3, English, - shovel%20burp%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

burp test; shovel tilt test: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 3, English, - shovel%20burp%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai visant à déceler des couches fragiles dans la neige tendre (normalement de la neige fraîche), réalisé en soulevant un bloc de neige à l’aide d’une pelle, puis en tapotant par en dessous pour observer l’endroit où des ruptures se produisent ainsi que leurs caractéristiques.  3, record 3, French, - test%20par%20tapotement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essai par tapotement. Afin de vérifier la présence éventuelle de couches fragiles près de la surface du manteau neigeux, dégagez un carré de neige d’environ 30 cm(12 pouces) de chaque côté. À l'aide d’une pelle, soulevez la tranche supérieure de 30 cm(de 12 pouces à 16 pouces) et tapotez sous la pelle, légèrement d’abord puis avec plus de fermeté(ensuite). Les couches fragiles du bloc seront ainsi révélées et prendront l'aspect de ruptures uniformes.  4, record 3, French, - test%20par%20tapotement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Effectuez un test de tapotement pour vérifier la présence d’éventuelles couches fragiles dans les couches superficielles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 3, French, - test%20par%20tapotement

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Vérifiez la présence de couches fragiles dans la nouvelle neige à l’aide d’essais par tapotement. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 3, French, - test%20par%20tapotement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

test de tapotement; essai par tapotement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, record 3, French, - test%20par%20tapotement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, record 4, English, - liquified%20gas%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de-20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg(entre-20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée(289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d’extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur(1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de-50 °C à-100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, record 4, French, - balayage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l’air est remplacé par de l’azote liquide. La transition liquide-gaz de l’azote se produit dans la canne de soufflage et l’objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, record 4, French, - balayage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, record 4, French, - balayage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of membrane bones lying at the inner posterior angle of the lower jaw, in vertebrates other than mammals.  1, record 5, English, - articular

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] os enchondral formé dans la région postérieure du cartilage de Meckel [qui est] articulé avec le carré de la mâchoire supérieure primaire [...]  1, record 5, French, - articulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tradesperson should ensure the pressure rating of the piping to be installed is greater than the safety valve blowoff pressure, which is normally working pressure + 10 to 25 psi on the receiver and water pressure + 10 psi on the aftercooler.  1, record 6, English, - blowoff%20pressure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut toujours s’assurer que la pression d’épreuve de la tuyauterie est supérieure à la pression de consigne de la soupape de sûreté, soit la pression de service du réseau plus 10 à 25 lb/po[ carré] au réservoir et, dans le cas du circuit de refroidissement, la pression de l'eau plus 10 lb/po[ carré] au refroidisseur.  1, record 6, French, - pression%20de%20consigne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires faisant appel à une pression hydrostatique supérieure à 1 000 kg/cm [carré], appliquée directement sur le produit alimentaire sans montée de température.  1, record 7, French, - conditionnement%20sous%20tr%C3%A8s%20hautes%20pressions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Son intérêt réside dans la préservation du goût original naturel.  2, record 7, French, - conditionnement%20sous%20tr%C3%A8s%20hautes%20pressions

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Équivalent français et définition établis d’après les explications de la technologie de conservation des aliments "très hautes pressions", figurant dans Cartonnages Emballages modernes de juin 1992, p. 24.  1, record 7, French, - conditionnement%20sous%20tr%C3%A8s%20hautes%20pressions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During conditions of bright day (background luminance more than 12 000 candela per square metre, ....  2, record 8, English, - bright%20day

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les conditions de "jour brillant"(luminance de fond supérieure à 12 000 candelas au mètre carré,(...)  2, record 8, French, - jour%20ensoleill%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One of a pair of chondral bones found at the posterior outer angle of the cranium, in vertebrates other than mammals. It is the homologue of the incus bone of mammals ...  1, record 9, English, - quadrate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] "partie postérieure" ossifiée [de la "mâchoire supérieure primaire", qui est appelée le] "carré" s’écarte du neurocrâne et prend contact avec la partie postérieure du toit dermique entre le squamosal et le quadratojugal.  1, record 9, French, - carr%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish