TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARREAU FENETRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-08-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Building Ventilation
Record 1, Main entry term, English
- louver
1, record 1, English, louver
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- louvre 2, record 1, English, louvre
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An assembly of sloping vanes that permit air to pass through and to inhibit transfer of water droplets; outdoors, the device is used to shed rain. 3, record 1, English, - louver
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Overlapping and sloping formed metal strips fabricated into a frame to allow the passage of air, but shaped to prevent the inclusion or passage of rain or snow. 4, record 1, English, - louver
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Ventilation (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- louvre
1, record 1, French, louvre
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- grille d'aération 2, record 1, French, grille%20d%27a%C3%A9ration
correct, feminine noun
- persienne 3, record 1, French, persienne
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Série de bandes ou plaques métalliques, obliques ou superposées, servant de protection contre les projections verticales d’eau, tout en permettant le libre passage d’air de ventilation. 4, record 1, French, - louvre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aérateur Guzzi [...] est constitué de sortes de persiennes en verre à lames mobiles qu'on substitue au carreau supérieur de la fenêtre du local à ventiler. On règle grossièrement le débit en inclinant plus ou moins les persiennes. 5, record 1, French, - louvre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Traduit souvent par «persiennes», le terme louvre est très fréquemment utilisé par les thermiciens et aérauliciens pour désigner [...] les volets d’air ou «persiennes» remplissant le double rôle de protection et de ventilation. 4, record 1, French, - louvre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme louvre semble avoir été emprunté au vocabulaire de la marine et semble plus approprié que le terme persienne qui s’utilise en parlant des fenêtres mais non des conduits d’aération ou de ventilation. 6, record 1, French, - louvre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acondicionamiento de aire y calefacción
- Ventilación (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- rejilla de ventilación
1, record 1, Spanish, rejilla%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-01-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Office Automation
- Electronic Publishing
Record 2, Main entry term, English
- windoid
1, record 2, English, windoid
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small informational window that can provide menus, dialog boxes, or other functions. 1, record 2, English, - windoid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Bureautique
- Éditique
Record 2, Main entry term, French
- lucarne
1, record 2, French, lucarne
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comparer à fenêtre, carreau et volet. 1, record 2, French, - lucarne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: