TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARREAU MINE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Economic Geology
DEF

The grade of ore as it comes from the mine and goes to the mill.

OBS

In calculating it one must make appropriate allowance for dilution.

OBS

grade: The classification of an ore according to the desired or worthless material in it ...

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géologie économique
CONT

L’exploitation d’un gîte ne récupérera pas la totalité des réserves exploitables; notamment, dans les travaux souterrains, on perd 20 à 30 p. 100 des réserves, davantage encore si on exploite par piliers abandonnés. D’autre part, la teneur du minerai extrait est plus faible que celle qui a été calculée, en raison d’une inévitable pollution avec du stérile ou des parties plus pauvres.

CONT

[...] la teneur extraite pendant une période donnée [...] diffère de la teneur exploitable par les imperfections de l’exploitation (pertes de minerai, salissage ...)

OBS

Dans toutes les mines, le minerai extrait doit être préparé en vue de sa commercialisation. Selon les substances, il peut s’agir d’une simple préparation mécanique [...], d’une concentration en minéral utile par des procédés physiques [...] ou d’un traitement plus complexe, physico-chimique [...]. Ces opérations sont réalisées sur le carreau de la mine dans un lavoir(charbon), une laverie(sulfures), une fabrique(potasse).

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Hydraulic backfilling uses tailings from the mine's dressing plant which are distributed underground through bore holes and plastic tubing.

CONT

concentrate (n): Enriched ore after removal of waste in beneficiation mill.

OBS

dressing works: term rarely used in the singular (dressing work).

Key term(s)
  • dressing work
  • beneficiation plant

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] usine, généralement située sur le carreau de la mine, où sont réalisées les différentes opérations minéralurgiques.

OBS

atelier d’enrichissement : Cette appellation plus spécifique des minerais métalliques est remplacée pour d’autres substances par atelier de traitement, laverie, lavoir, fabrique, atelier de concentration.

OBS

Le terme «atelier», en plus de s’appliquer à l’ensemble de l’usine, peut aussi ne désigner qu’une partie de cette usine consacrée à un traitement minéralurgique.

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-09-01

English

Subject field(s)
  • Mineshaft and Mine Passage Accessories
DEF

The opening of a shaft at the surface of the ground.

French

Domaine(s)
  • Accessoires des puits et galeries (Mines)
CONT

carreau : Terrain clos, englobant l'orifice d’un puits et les installations de surface de la mine.

Key term(s)
  • bouche du puits

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-02-17

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
CONT

carreau : Terrain clos, englobant l'orifice d’un puits et les installations de surface de la mine.

Key term(s)
  • installation de surface

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

There are additional costs ... associated with the waste removal.... These factors include waste digging costs, site rehabilitation once the waste is removed, steam cleaning of the transport vehicles or units, infrastructure costs at origin and destination, and loading charges.

OBS

See also "revegetation".

Key term(s)
  • storage site rehabilitation
  • disposal site rehabilitation

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] [les stériles] ne doivent pas être vendus si leur utilisation hors du site doit contribuer de manière notable à la radioexposition de la population ou avoir un autre effet sensible sur l'environnement ou la santé publique. [...] En fait, la plus grande partie est avantageusement laissée sur le carreau de la mine où, après rectification des reliefs pour restauration du site, elle sera recouverte de terre végétale et remise en végétation(naturelle ou provoquée).

OBS

On trouve d’autres attestations intéressantes pour «remise en état (de la couverture végétale)» et pour «réhabilitation (de zone)». Voir contextes qui suivent.

OBS

Des contrôles de radioactivité permettent de s’assurer de la permanence de l’efficacité des barrières du dispositif d’isolement. [...] si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d’activité anormal, [...] la localisation de l’origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination. Ces dispositions pourraient aller [...] jusqu’à la remise en état de la couverture, voire jusqu’à la reprise des déchets incriminés.

OBS

[...] autorisation de prendre toutes les photos souhaitées lors de la visite de Tchernobyl et de la zone interdite, questions sans restriction aux responsables [...] en charge de la réhabilitation de cette zone.

OBS

Le terme «restauration» implique un retour à l’état initial.

Key term(s)
  • réhabilitation d'un site de stockage
  • restauration d'un site de stockage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • rehabilitación de un sitio de disposición
  • rehabilitación de un lugar de almacenamiento
  • rehabilitación de un emplazamiento de almacenamiento
Save record 5

Record 6 1989-12-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Processing of Mineral Products
DEF

a factory where potash is made.

CONT

Potasheries, tanneries, breweries, iron-works, paper-works, and others.

CONT

A "pot-ashery" was an establishment containing vats for leeching ashes, and large kettles for boiling the lye.

OBS

"works" (plural but singular or plural in construction): a place where industrial labor is carried on: plant, factory.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Préparation des produits miniers
OBS

"fabrique" : Établissement industriel ayant pour objet de transformer les matières premières, déjà préparées, en produits manufacturés susceptibles d’être livrés au commerce [...] [Pour le domaine minier] : Dans les mines de potasse d’Alsace, usine de première transformation du minerai extrait, située sur le carreau de la mine.(Pour d’autres substances, on parle plutôt d’ateliers de concentration, de laverie ou de lavoir.)

OBS

"Fabrique" désigne plutôt un établissement dont l’activité n’exige pas un outillage considérable; "manufacture", un établissement où la fabrication se fait sur une grande échelle; "usine", terme moderne et général, un établissement réservé à la grande industrie, spécialement électrique, mécanique ou métallurgique.

OBS

On emploie la potasse comme base : elle sert à la fabrication des sels de potassium, de certains savons, de détergents, etc.

OBS

"potash mine" : "mine de potasse".

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: