TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....  3, record 1, English, - wood%20flooring

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.  4, record 1, English, - wood%20flooring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d’un plancher [...]  2, record 1, French, - parquet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d’environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d’épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, record 1, French, - parquet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.  4, record 1, French, - parquet

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.  5, record 1, French, - parquet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.  2, record 1, Spanish, - tarima

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

parquet. A floor-covering of hardwood blocks glued and pinned to the ordinary floor boarding and finally wax-polished.  4, record 2, English, - parquet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parquet flooring ... Small blocks ... are also assembled in groups and held together with a paper backing to form parquet flooring.  5, record 2, English, - parquet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Do not translate in French by "parquet", which is a generic term including all types of wood flooring.  6, record 2, English, - parquet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le parquet mosaïque [est] composé d’éléments de dimensions réduites collés sur une chape par panneaux préfabriqués.  4, record 2, French, - parquet%20mosa%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d’épaisseur en chêne, châtaignier, plus rarement pin maritime ou bois tropicaux, disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, record 2, French, - parquet%20mosa%C3%AFque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entarimado, particularmente cuando es artístico, formado con maderas de distintos colores naturales.  1, record 2, Spanish, - parqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parqué. Palabra recientemente aprobada para su inclusión en el D.R.A.E. Era ya corriente «parquet», la palabra francesa, pero la Academia ha adoptado la forma sin «t» final, lo mismo que en otros casos de palabras semejantes tomadas del francés; [...]  1, record 2, Spanish, - parqu%C3%A9