TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARREAUX [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Construction Finishing
CONT

Tile setters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tiles, mosaics or terrazzo. Tile setters may create murals and decorative designs; cut, polish and install marble, granite and other stone; and remove and replace cracked or damaged tiles.

Key term(s)
  • tilelayer
  • tilesetter

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Finitions (Construction)
CONT

Les poseurs de carreaux installent les revêtements sur les murs intérieurs et extérieurs, les planchers et les plafonds à l'aide de carreaux de céramique, en marbre ou en pierre naturelle, de mosaïque ou de terrazzo. Les poseurs de carreaux créent des mosaïques murales ou autres motifs décoratifs; découpent, polissent et installent le marbre, le granite ou d’autres pierres naturelles. Ils enlèvent et remplacent les carreaux brisés ou endommagés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A surfacing product ... manufactured from the granulated bark of the cork oak tree, bonded together under heat and pressure.

French

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

carreaux de liège : particules de liège agglomérées puis tranchées en plaques; [ils] sont utilisés en revêtement décoratif et insonorisant de mur et de sol(dans ce dernier cas, les carreaux sont enduits d’une couche d’usure plastique transparente).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Materiales de construcción naturales
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Loseta fabricada con corcho prensado y utilizada como revestimiento de [superficies].

Save record 2

Record 3 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

A game in which players use long-handled cues to shove disks into scoring areas of a diagram marked on a smooth surface.

OBS

shuffleboard: designation used by Parks Canada.

Key term(s)
  • shuffle-board
  • shuffle board
  • shovel-board
  • shovel board

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Jeu qui se joue sur des allées polies, à l'aide de palets de bois et de bâtons à long manche, et qui consiste à glisser le palet sur des carreaux où les points sont préalablement indiqués.

OBS

jeu de galets : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A flat or round iron bar riveted to the upper portion of the upper-deck sheer strake in the wake of the various masts, and to which the shrouds and the backstays are connected.

CONT

The shrouds are fastened at the deck to long metal bands that extend down the sides of the boat either outside or inside the planking. These bands are known as the chain plates.

Key term(s)
  • chain-plate

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Barre de fer ronde ou plate rivetée aux carreaux du pont supérieur par le travers des mâts et sur laquelle sont attachés les haubans et les galhaubans.

CONT

Les cadènes [...] sont, soit : extérieures à la coque [...] soit intérieures à la coque [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
OBS

obenque: Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.

Save record 4

Record 5 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A popular Scottish pattern for suiting and sportwear characterized by two checks of different sizes [and made] in a two up, two down twill weave with similar collor patterns in warp and filling.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Motif [qui consiste en des] carreaux faits de jeux de lignes horizontales et verticales qui se croisent à des intervalles réguliers dans des nuances voisines du blanc au gris foncé sur un fond gris clair, coupé d’un mince filet rouge ou bleu.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-01-23

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The upper layer or layers of a roof providing a weatherproof surface.

CONT

Roof coverings are the final outside layer that is placed on top of a roof deck. Common roof coverings include wooden and composition shingles, wooden shakes, rubber imitation tile, steel imitation shakes or tile, clay tile, slate, tin, and tar-and-gravel.

OBS

roofing: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Recouvrement étanche de la partie supérieure des édifices, variable suivant la configuration des surfaces à couvrir, les matériaux dont on dispose, le climat, etc.

CONT

Les couvertures constituent la dernière couche extérieure placée par-dessus le platelage. Les couvertures les plus communes sont les bardeaux de bois, les bardeaux de matériaux composites, les bardeaux de fente, les carreaux en imitation caoutchouc, les bardeaux ou les carreaux en imitation acier, les tuiles de terre cuite, l'ardoise, l'étain et le feutre goudronné avec protection.

CONT

La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries.

OBS

couverture : désignation normalisée par l’ISO.

OBS

couverture : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Resilient floor layer. Applies blocks, tiles, or sheets of shock-absorbing, sound-deadening, floor-surfacing or decorative coverings to floors, walls and cabinets ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Poseur de sols résilients. Pose des blocs, carreaux ou feuilles de matériaux qui absorbent les chocs, étouffent les bruits, recouvrent ou décorent les planchers, les murs et l'intérieur des cabinets et placards [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Carpets and Floor Coverings
Universal entry(ies)
7283
classification system code, see observation
OBS

Tilesetters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tile, mosaics or terrazzo. They are employed by construction companies and masonry contractors, or they may be self-employed.

OBS

7283: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tapis et revêtements de sol
Entrée(s) universelle(s)
7283
classification system code, see observation
OBS

Les carreleurs couvrent des murs extérieurs et intérieurs, des planchers et des plafonds de carreaux de céramique, de marbre, de grès cérame ou de mosaïque. Ils travaillent pour des entrepreneurs en construction ou en maçonnerie ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7283 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Earthenware
DEF

Ceramic tile which shows variations in the face, edges, and glaze characteristic of a handicrafted, nonmechanical, decorative appearance.

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Faïences
CONT

[Habillages en produits céramiques] Mise en œuvre des carreaux de faïence. La faïence est utilisée comme revêtement des parois des salles d’eau, des cuisines et d’ouvrages souterrains [...] et pour habiller des tables de travail.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction
DEF

A pavement or walk of flagstones.

Key term(s)
  • flagstone pavement

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement de sol intérieur ou extérieur en éléments durs taillés ou préfabriqués(dalles de marbre, de pierre, granito, carreaux de céramique, de ciment, briques, pavés, etc.).

CONT

Dallages. Entre leurs inégales pierres plates jetées dans un désordre étudié, les dallages laissent la place d’un joli ruban vert. À condition que l’emplacement disponible soit suffisant et convenablement drainé, c’est-à-dire qu’il soit établi en fonction des besoins des plantes (ce qui n’est pas toujours le cas) on pourra y voir prospérer la Sagina pilifera, plante, par excellence, des dallages et des rocailles.

CONT

Selon l’aspect des matériaux mis en œuvre, la manière de les travailler et le mode d’assemblage adopté, on construit des dallages plus ou moins rustiques ou plus ou moins architecturaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Workplace Organization
  • Working Practices and Conditions
DEF

A source document that records the number of hours each employee works during a pay period.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Organisation du travail et équipements
  • Régimes et conditions de travail
CONT

La carte de présence comprend le nom du salarié, son matricule, les dates et les jours de la semaine divisés en autant de carreaux distincts qu'il peut y avoir de séances de travail durant cette période. Le salarié lui-même ou un préposé inscrit dans chaque carreau approprié les heures d’entrée ou de sortie, ainsi que les absences.

OBS

Dans la plupart des entreprises modernes, ces inscriptions se font au moyen d’une horloge électrique qui enregistre les heures d’entrée et de sortie de chaque salarié d’une façon beaucoup plus précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Organización del trabajo y equipos
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Tarjeta que los empleados introducen al entrar y al salir de su puesto de trabajo en un reloj que imprime la hora exacta. Los métodos más modernos permiten utilizar la placa personal de identificación y que el ordenador almacene y calcule directamente las horas de presencia.

OBS

ficha de asistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Rainscreen cladding is the attachment of an outer skin of cladding with a ventilated and drained cavity to a new or existing building.

Key term(s)
  • rain screen cladding

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Ensemble constitué d’éléments manufacturés de parement(plaques, clins, ardoises, tuiles, bardeaux, carreaux, dalles…) fixés sur une ossature, elle-même fixée à un support en béton ou en maçonnerie, de façon à créer, au dos du parement, une lame d’air ventilée, qu'il y ait ou non un isolant.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Interior Covering Materials
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

usually concrete or clay tiles set in cement mortar or in bitumous or other adhesive. ... Tiles of linoleum, gloss, cork, rubber asphalt, or plastic are [also] used.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Revêtements intérieurs
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques(et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.

OBS

Carrelage [...] Par extension, le mot désigne aussi, souvent les revêtements muraux céramiques, intérieurs et extérieurs (carrelage mural intérieur, revêtement en placage des façades).

OBS

Carrelage [...] synonymes : pavement, dallage (éléments de grand format).

OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc., susceptible d’entrer dans la composition d’un carrelage ou d’un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5, de mosaïque.

Key term(s)
  • carreau pour sol
  • dallage
  • pavement

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
OBS

to equip or cover with a grid (a map gridded with red lines).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
DEF

Diviser un dessin en carrés égaux que l’on reproduit en réduction, afin de conserver les proportions de l’original.

DEF

quadriller : Marquer de lignes droites, de bandes qui se coupent de manière à former des carreaux, des rectangles.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The flashing provided by upturned edges of a watertight membrane on a roof.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le solin de base est constitué de carrés de tôle ou de bardeaux posés en même temps que le bardeau du toit. Un carré est posé à chaque rang avec le bord inférieur du carreau un peu au-dessus des fentes du bardeau. Les carreaux couvrent le mur sous la finition ou sur la maçonnerie, et le toit d’au moins 200 mm(8 po), chacun chevauchant le précédent de 75 mm(3 po). Toutes les parties sont collées ensemble avec du ciment d’asphalte.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Interior Covering Materials
DEF

A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale.

CONT

Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method.

CONT

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.

OBS

Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping.

OBS

It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Revêtements intérieurs
CONT

Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c'est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité(résistance à l'écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs.

OBS

grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines.

OBS

Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d’extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerámicas industriales
  • Revestimientos para interiores
DEF

Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados]

Save record 16

Record 17 2015-05-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A round in a game of bowling in which each player takes a turn at hitting the pins.

CONT

A [bowling] game consists of 10 frames. Each bowler usually bowls twice in each frame. If you do not knock down all the pins with your first ball, the number you did knock down is put in the first small box for that frame. If, after your second ball, you still have not knocked down all the pins, the number you got with your second ball is put in the second small box. Your total score for the frame is put in the large box.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

Manche d’une partie de jeu de [...] quilles dans laquelle chaque joueur essaie, tour à tour, de faire tomber les quilles.

CONT

Une partie [de quilles] consiste en 10 carreaux. Chaque joueur lance habituellement 2 boules par carreau. S’ il ne fait pas tomber toutes les quilles avec son premier lancer, le nombre de quilles renversées est inscrit dans la première petite case de ce carreau. S’ il reste toujours des quilles debout après la deuxième boule, le nombre de quilles renversées au deuxième coup est inscrit dans la deuxième petite case. Le total des points pour ce tour est inscrit dans la grande case.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
DEF

Ronda en un juego de bolos en la que cada jugador toma un turno para tratar de derribar los bolos.

OBS

Cada juego consiste en diez cuadros.

Save record 17

Record 18 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
CONT

Installation of thin coverings. ... The most important requirement for a satisfactory installation of a thin floor covering is dry, even, rigid, and clean subfloor.

OBS

Carpets and rugs are excluded from this English concept, whereas they are included in the equivalent French concept.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
CONT

Les revêtements de sols minces [...] sont réalisés à partir : soit de matériaux traditionnels, tels que les carreaux minces, mis en œuvre par des méthodes modernes, le collage par exemple; soit de matériaux plus récents : plastiques, comme les agglomérés à base de liants organiques naturels ou de synthèse, textiles, tels que fibres, filaments ou fils, fixés sans être agglomérés.

OBS

À noter que les revêtements de sol textiles sont exclus de la notion anglaise correspondante.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A thin batt used to support tiles during glost firing and built up into bungs separated by means of dots.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Plaque mince utilisée pour supporter des carreaux pendant le vernissage. On empile les plaques en les séparant par des cales.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Pavement made of tiles.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
OBS

Carrelage : assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques(et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.

OBS

Carrelage [on dit aussi] «pavement», «dallage» (éléments de grand format).

Key term(s)
  • pavement
  • pavement extérieur
  • dallage extérieur

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A thin tile with sound-absorbing properties used on ceilings and/or sidewalls.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Matériau particulièrement poreux dont on se sert pour insonoriser un local. Il se vend dans le commerce sous la forme de carreaux("tiles") et de panneaux.

OBS

Carreau insonorisant [...] on trouve aussi «carreau acoustique», mais cette expression semble moins orthodoxe.

OBS

insonorisant : Qualifie tout matériau ou revêtement qui a des propriétés d’isolation phonique et/ou d’absorption des ondes sonores [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Loseta fabricada con materiales que tienen la propiedad de aborber las ondas sonoras [...]

Save record 21

Record 22 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
OBS

Dallage. Revêtement de sol intérieur ou extérieur en éléments durs taillés ou préfabriqués(dalles de marbre, de pierre, granito, carreaux de céramique, de ciment, briques, pavés, etc.).

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Floors and Ceilings
  • Interior Covering Materials
DEF

Upper layer of a floor providing a finished surface.

CONT

The basic element of a floor is a load-carrying deck. For protection against wear, esthetic reasons, foot comfort, or noise control, a floor covering often is placed over the deck, which then may be referred to as a subfloor.

CONT

Interior designers working together with architects have the opportunity to specify flooring such as slate, terrazzo, stone, brick, concrete, or wood, but in most interiors the flooring is designed at a later stage and is often changed in the course of a building's life.

OBS

flooring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Planchers et plafonds
  • Revêtements intérieurs
DEF

Couche supérieure d’un plancher donnant une surface finie.

CONT

Les revêtements de sol. Nous pouvons, sommairement, les classer en deux familles : Les revêtements de sol traditionnels. En général épais, ce sont les carrelages scellés et les parquets [...] Les revêtements de sol minces. Les plus nombreux et les plus récents, ils sont réalisés à partir : soit de matériaux traditionnels, tels que les carreaux minces, mis en œuvre par des méthodes modernes, le collage par exemple; soit de matériaux plus récents : plastiques [...] textiles [...]

OBS

revêtement de sol : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

couvre-plancher; couvre-sol : La forme au pluriel est «couvre-planchers» et «couvre-sols».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Pisos y cielos rasos
  • Revestimientos para interiores
Save record 23

Record 24 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

Use release-type glue for carpet tile applications; non-release glue for broadloom­.

OBS

During installation, and for this releasable feature to work properly, you must allow the adhesive to dry to the touch prior to installing the carpet tile (otherwise this becomes a permanent or non-release installation). 

Key term(s)
  • non-release type of glue
  • non-release type of adhesive

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Cette colle est généralement utilisée pour coller les extrémités des grandes moquettes et non les carreaux de tapis.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
OBS

conduit: Pipe, tube or tile for receiving and protecting electric wires or cables.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Ensembles des éléments tels que canaux, carreaux, tuyaux, gaines, fixes ou mobiles, intérieurs ou extérieurs guidant l'écoulement d’un fluide.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

A hermetically sealed unit made up of two sheets of glass with a cavity between, fixed by bedding in glazing rebates and securing with glazing beads.

OBS

double glazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Deux carreaux dans une porte ou une fenêtre séparés par un vide d’air [qui] peuvent être scellés hermétiquement pour former un élément, ou chaque panneau peut être mis en place séparément dans la porte ou le châssis.

OBS

double vitrage; vitrage double : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Save record 26

Record 27 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An old style window consisting of small muntins and mullions holding small panes of glass ...

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre de style ancien caractérisée par de petits meneaux qui retiennent des carreaux de vitre individuels.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Stairs and Stairways
CONT

A quarry tile can be used as either a step or riser. A cover tile is used as a riser. An out corner tile, rounded on two sides, is used at the corner of a step. A step nose tile, is used at the front edge of a step. A bullnose tile, rounded on one edge, is used as either a step or a riser at the end of a course of tiles.

OBS

Nosing: That portion of a stair tread projecting beyond the face of the riser immediately below.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Escaliers
OBS

Le nez [ou nez de marche] désigne aussi toute pièce rapportée par vissage ou collage sur cette partie de la marche(bande de bois, carreaux spéciaux, profilés en métal, caoutchouc ou plastique), pour la protéger, servir d’antidérapant et/ou maintenir un revêtement.

OBS

astragale. Partie d’une marche en saillie devant la contre-marche.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
DEF

Glazed tile with a body suitable for interior use. Usually nonvitreous, it is neither required nor expected to withstand excessive impact or be subject to freezing or thawing conditions.

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Le carrelage mural reste le revêtement idéal pour les salles de bains, les cuisines et, d’une manière générale, tous les locaux dont les murs sont exposés à l’humidité ou aux salissures. Le carreau de faïence est le plus utilisé pour sa qualité décorative, mais on peut également poser du grès cérame ou de la mosaïque collée sur papier ou sur filet.

CONT

Carreaux et dalles céramiques pour sols et murs.

OBS

Carreaux et dalles céramique : Dalles minces faites à partir d’argiles, de silice, de fondants, de colorants, et d’autres matières minérales, utilisées généralement pour les revêtements de sols, de murs ou de façades. [...] Les carreaux et dalles peuvent être émaillés(GL), non émaillés(UGL) ou engobés et sont incombustibles et inaltérable à la lumière.

OBS

Engobe : Revêtement à base d’argile, mat, qui peut être perméable.

OBS

carreau de mur : terme figurant sur la page couverture de la norme NF-P61-101 de 1982.

OBS

Carreau pour (ou de) mur : Termes et justifications tirés de la norme NF-P61-101 de 1982.

OBS

Carrelage mural : terme collectif servant à désigner l'ensemble des carreaux posés sur les murs d’une pièce.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
DEF

Type of maintenance work required to correct items that no longer function properly. This type of urgent and minor maintenance covers situations such as plumbing and electrical problems and broken glass.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
DEF

Travaux d’entretien requis pour réparer des éléments qui ne fonctionnent plus correctement. Ces petits travaux urgents sont effectués par exemple pour régler des problèmes de plomberie et d’électricité ou remplacer des carreaux cassés

OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l’Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Sculpture
DEF

A method for transferring a drawing to another surface on a different scale, especially to a larger surface that is to be painted ...

French

Domaine(s)
  • Sculpture
OBS

Le sculpteur couvre ce modèle [...] de points placés à peu de distance l'un de l'autre et [...] aux endroits les plus élevés de chaque saillie et les plus profonds de chaque partie fouillée. Ces points sont pour le sculpteur, à peu près ce que sont pour le peintre, les carreaux de réduction. [...] On dit, en parlant de ce travail, avancer une statue, mettre une statue aux points; [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The traditional small [window] panes are compatible with the quality and comfort levels of mixed wood and aluminium products. Outer side in thermo-lacquered aluminium, inner side faced in wood.

OBS

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).

Key term(s)
  • thermo-lacquered aluminum
  • thermolacquered aluminum

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

L'aspect traditionnel des petits carreaux est compatible avec la qualité et le confort du mixte Bois/Alu. Face extérieure en aluminium thermolaqué, face intérieure décor bois.

OBS

thermo-laquage : Traitement de protection et de finition des profilés en aluminium par application d’une poudre polyester thermo-durcissante cuite au four à une température de 190 degrés.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Educational Psychology
DEF

A fashion that celebrates the ill kempt, lumberjack look.

CONT

Grunge is slovenly, asexual, antifashion fashion.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie scolaire
CONT

Immenses salopettes, chemises à carreaux de bûcheron, tuques de laines bien calées sur la tête en été, c'est ni plus ni moins le look itinérant [...] Plutôt que de rejeter la société dans laquelle ils vivent, les grunges explorent une troisième voie en réinterprétant divers éléments de façon cacophonique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Accommodation (Military)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Logement (Militaire)
  • Administration militaire
OBS

Travaux d’entretien requis pour réparer des éléments qui ne fonctionnent plus correctement. Ces petits travaux urgents sont effectués par exemple pour régler des problèmes de plomberie et d’électricité ou remplacer des carreaux cassés.

OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l’Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Key term(s)
  • coordonnateur de la formation

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-12-17

English

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

The method of squares enables you to both transfer and enlarge [or reduce] a map at the same time. It is a combination process. If the squares of the transfer grid on the base map and those on the new map are the same size, the scales of both maps will be the same. Let us say they are quarter-inch squares. ... But if we use a half-inch square on the new map instead, and keep the square on the base map still a quarter-inch, the new map will have squares whose sides are twice as big as those on the base map. ... Likewise we can reduce the scale of the base map by reducing the size of the squares of the transfer grid on the new map.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Modification d’un document graphique(réduction, agrandissement, changement de projection, etc), ou simple report, à l'aide d’un [quadrillage] qui est utilisé pour faire correspondre les points des carreaux du document source à ceux du document cible.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Walls and Partitions
CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Murs et cloisons
OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d’installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d’ingénierie.

OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc-Sedpa. Gamme constituée d’éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d’épaisseur et jusqu'à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.

OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l’aide de bandes adhésives.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-11-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A bold check pattern with blocks of two or three contrasting colors [which are] often red and black in a twill weave.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Point qui se répète sur un tissu et représente un motif à carreaux.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

... high speed hole cutter ... available in many types and for several purposes. Some have carbide tips and will cut to depths of at least 1-3/4". They are used for cutting holes in wood, steel, aluminum, copper, brass, sheet metal, stainless steel, plastics and when carbide tipped for ceramic tile.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[...] scie emporte-pièce [qui] existe en plusieurs modèles et sert à différentes fins. Certaines possèdent des pointes de carbure et percent à des profondeurs pouvant atteindre 1 pouce 3/4. Elles sont utilisées pour percer le bois, l'acier, l'aluminium, le cuivre, le laiton, la tôle, l'acier inoxydable et les plastiques. Si elles sont munies de pointes de carbure, elles permettent également de percer les carreaux de céramique.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A twilled woolen fabric with a tartan design.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de laine légère dont les couleurs vives disposées en carreaux sont caractéristiques des divers clans de l'Écosse.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Loose laid or self-adhesive backet squares of carpet, either 45.72 cm x 45.72 cm (18" x 18") or 60.96 cm x 60.96 cm (24" x 24") in size and of extremely dense construction with a heavy reinforced backing.

OBS

[Carpet tiles are] most often used for commercial buildings, the tiles [being] typically 18" x 18", but are a lso made in 24", and 36" squares. Although more expensive because of the vinyl backing, they are extremely durable and with proper maintenance should last ten years or more in a heavy commercial facility.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Carrés de tapis qui peuvent être autocollants ou non, selon le cas, de 45,72 cm x 45,72 cm (18" x 18") ou 60,96 cm x 60,96 cm (24" x 24"), de construction extrêmement dense et munis d’un dossier lourd renforcé.

CONT

D’autres fabricants de tapis fournissent des tuiles de tapis de 18" x 18" qui sont collées sur des tuiles de planchers nues. Pour les installer, vous avez besoin de panneaux nus sur lesquels vous étendez de la colle auto-collante avant d’installer les tuiles de tapis.

CONT

Les carreaux ou tuiles de tapis peuvent remplacer les parties usées ou endommagées d’un tapis ou d’une moquette.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.

CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity (RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.

CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.

Key term(s)
  • anti-static carpet

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l’accumulation d’électricité statique au seuil de sensibilité de l’être humain.

CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence(kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.

Key term(s)
  • moquette anti-statique
  • tapis anti-statique

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A wide sheet of paper attached to a backboard, on which the scorer registers the score for each ball thrown during the 10 regular frames of a bowling game.

CONT

The frames are numbered along the top of the scorecard. In the top right-hand corner there are little boxes to record the score for each ball. A strike is shown with an X, a spare with a /. The running score is inserted in the space below these boxes [and the final score, in the big box at the extreme right].

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

Grande feuille disposée sur une sorte de chevalet sur laquelle sont inscrits les différents comptes tout au long des 10 jeux [ou carreaux] réglementaires [d’une partie de quilles].

CONT

Les carreaux sont numérotés sur le dessus de la feuille de marquage. Dans le coin supérieur droit, des petites cases sont dessinées : on y indique la marque réussie pour chaque boule. Un abat est marqué par une croix(X), une réserve par une barre oblique(/). On inscrit la marque en cours dans l'espace prévu sous ces cases [et la marque finale dans la grande case à l'extrême droite].

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A plain-weave, light-weight cotton fabric, approximately square in construction, in which dyed yarns, or white and dyed yarns, form small checks or, less usually, narrow stripes.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu à tissage uni avec des fils teints produisant des bandes, tartans, et carreaux.

OBS

[Le guingan est] excellent pour les robes, vêtements de jeux et blouses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 43

Record 44 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[The fleece top's] elbow patches provide durability and the breast pockets with flap and pencil holder offer optimum functionality.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La chemise à carreaux Active Wear [est munie] d’une poche poitrine à rabat et [de] poignets pressionnés.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Thermal Insulation
Key term(s)
  • cladding panels

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Isolation thermique
DEF

Panneau de façade de conception analogue [au panneau-sandwich], mais de petite dimension, juxtaposable par emboîtement, et destiné à composer des revêtements extérieurs avec isolation thermique intégrée.

OBS

vêture : Revêtement extérieur, doublage extérieur de façade à l'aide d’éléments(panneaux, carreaux, plaques) comportant un isolant thermique.

OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • panneaux de vêture

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in ... Decorative touches, many of them Tudor in inspiration, provided by the exposed log rafters bracketing the eaves, the false half-timbering of the gables, the leaded casement windows, and the stone and brick chimneys.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Fenêtres à vitres encadrées de plomb formant des ronds ou des losanges.

OBS

Les volets intérieurs des fenêtres à meneaux, garnies de vitreries géométriques ou de verrières décoratives, serties de plomb, conservent leur division en petits panneaux assemblés à onglets. Ils sont dits "à deux parements" lorsqu'ils sont peints sur les deux faces, comme à la galerie du château d’Oiron. [...] Aux fenêtres les meneaux de pierre disposés en croix sont remplacés par des meneaux de bois moulurés en quart-de-rond qui divisent les croisées en quatre ou six châssis garnis de verre serti de plomb, au réseau de losange ou de bornes. Puis apparaissent les premières croisées à petits bois, avec des carreaux de verre de Lorraine de huit pouces six lignes(23 cm), qui sont les dimensions d’une bouteille soufflée déroulée. Ces carreaux sont irréguliers, teintés de violet(manganèse) ou de vert, avec des bulles. Dans son édition de 1699, le "Cours d’Architecture", Augustin Charles Daviler mentionne les croisées garnies de verre serti de plomb.

OBS

vitrail : Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties ddans une résille de baguettes de plomb. [en anglais :] stained galss, leaded glass window.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
CONT

.. symptoms likely to be found in a home with a damp basement: ... Buckling of wood and lifting-up of floor tiles and carpeting ...

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
DEF

Soulèvement des angles d’un revêtement de sol en dalles thermoplastiques, soit suite à un collage déficient, soit sous la poussée de l’humidité enfermée dans un support.

CONT

Les dalles sont constituées d’éclats et/ou de granulats de roche(marbre, granite, sable ou quartz) agglomérés dans une résine polyester. Elles sont destinées à la réalisation de revêtements de sols intérieurs. Il existe un risque de tuilage dû à la dilatation des carreaux en présence de chaleur et d’humidité. Seuls certains produits de collage associés aux dalles peuvent donner satisfaction.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Construction

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Construction
OBS

Installer des carreaux dans un châssis, une porte ou un toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales vidriados (Construcción)
  • Construcción
Save record 48

Record 49 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

There are three original window types featured in the building: 3/3 double hung steel sash, 3-light pivot topped by a 3-light fixed sash, and 3-light fixed sash topped by a 3-light pivot.

OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.

OBS

sash, window sash: Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane (as in a double-hung window) or may be pivoted (as in a casement window) ...

Key term(s)
  • three light fixed sash
  • 3 light fixed sash

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Une fenêtre peut être formée d’un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d’autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu'une fenêtre à guillotine simple n’ en possède qu'un seul(fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux(vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]

OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The articulation of the second story is similar to that of the first with a door in the center bay and windows (6/6 double-hung sash) in the side bays. Doors and windows, including the windows in the basement (3-light hinged sash), are surrounded by architraves of similar profiles (fillet, cyma recta, and two fasciae) but varying widths (8" at the doors and 6-l/2" at windows).

OBS

pane: A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc.; often of small size ... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.

OBS

sash, window sash: Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane (as in a double-hung window) or may be pivoted (as in a casement window ...

Key term(s)
  • three-light pivot
  • three-light pivoted sash
  • three light hinged sash
  • 3 light pivot
  • 3 light pivoted sash

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Une fenêtre peut être formée d’un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d’autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu'une fenêtre à guillotine simple n’ en possède qu'un seul(fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux(vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]

OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Doughlike mixture of pigment and oil (usually whiting, and linseed oil, sometimes mixed with white lead). It is used to set glass in window frames and fill nail holes and cracks.

DEF

A mixture of whiting and linseed oil with, occasionally, the addition of a little white lead, produced as a plastic solid and used to bed glass in the glazing rebates of lights.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

[Mastic] à base d’huile de lin et de carbonate de calcium (poudre de craie) [qui] durcit lentement, par oxydation de l’huile. Il ne convient en aucun cas pour la pose de vitrages isolants.

DEF

Mélange de blanc d’Espagne et d’huile de lin comprenant quelquefois du blanc de plomb, formant une substance plastique pour le scellement des carreaux dans les cadres.

OBS

mastic de vitrier : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Mezcla de blanco de España y aceite de linaza, que incluye a veces blanco de plomo para formar una sustancia plástica que se utiliza para sujetar cristales a los bastidores.

Save record 51

Record 52 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

ceramic tile: ... a surfacing unit, relatively thin with respect to surface area, with a body of clay or a mixture of clay and other ceramic materials that has been fired above red heat.

DEF

tile: Ceramic surfacing unit, usually relatively thin in relation to facial area, made from clay or a mixture of clay and other ceramic materials, called the body of the tile, having either a glazed or unglazed face and fired above red heat in the course of manufacture.

OBS

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Revêtements extérieurs
CONT

Carreaux céramiques : Le terme s’applique à l'ensemble des éléments fabriqués par cuisson de terres naturelles.

OBS

carreau : petite plaque, généralement de céramique, de forme quelconque, employée en quantité, par assemblage, pour constituer un revêtement.

OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc,. susceptible d’entrer dans la composition d’un carrelage ou d’un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5 cm, de mosaïque.

Key term(s)
  • carreau de terre cuite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Revestimientos para exteriores
Save record 52

Record 53 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Named for this city in France, it is a lightweight dress goods material made of linen. Stripes are a feature of the goods.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de coton, avec un petit effet de rayures ou de carreaux en couleur.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A type of bullnose trim with a convex radius on two adjacent edges.

CONT

Bullnose is a term used to describe rounded-edge tile. ... A double-out bullnose has two rounded edges for finishing off the corner of a tile section.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
OBS

[...] carreaux de céramique [...] Rebord : deux bords arrondis.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A trim tile with a convex radius on one edge.

CONT

Bulllnose is a term used to describe rounded-edge tile. A single-edged bullnose tile is used to finish off the top of a wall, like a bathtub surround, or the edge of a countertop.

OBS

This tile is used for finishing the top of a wainscot or for turning an outside corner.

OBS

Bullnose may be considered as a generic term by some authors.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
OBS

[...] carreaux de céramique [...] Rebord : un bord arrondi.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
CONT

Kaolin mining is another possibility for the future of Atlantic Canadian mining. Industrial applications of the mineral such as the manufacture of paper, ceramics and tiles, rubber and pottery make it an interesting new endeavor for the Musquodoboit Valley.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
CONT

EGE SERAMIK Ceram Trading France Filiale France [...] spécialisé dans les revêtements de sols et murs, dallages, faïences, céramiques et carreaux.

Key term(s)
  • céramique et carreau

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Carte attestant qu'un travailleur est membre d’un syndicat. Au verso de cette carte, on trouve généralement des carreaux où l'on inscrit de mois en mois le montant des cotisations qui a été payé. Elle tient lieu en même temps de reçu.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Myers is internationally recognized for vibrant, technically skillful theater designs ... Myers reduced noise in the hall by placing mechanical ducts under the floor rather than on the roof. Air is supplied from the ducts through grilles in the pedestal of each seat.

CONT

Complaints had been received on air quality around the Associate Vice President (Student Affairs) corner of Room 101, Administration Building. Air samples have been taken and molds were discovered in the mechanical ducts. Samples of the area have tested positive for molds and the leak in the ducts is being fixed.

OBS

"Whenever you do a renovation, there are always inherent difficulties," says Haas. "One of the critical issues we had to deal with was the mechanical ductwork (for heating, air-conditioning and plumbing). It's absolutely essential that noise from these systems not enter the main hall. Well, of course the old ductwork in that building was pretty noisy. But we were able to replace all the ducts that run through the theater itself, which amounted to about 25 percent of the ductwork in the building."

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

L'amiante sert dans une large gamme de matériaux utilisés dans de nombreux types de bâtiments : fibres de renfort dans les revêtements et bardeaux de béton, placoplâtre, sous-couches pour carreaux et revêtements de sol, isolants des conduites des systèmes de traitement et des gaines d’air, enduits isolants projetés et agents de protection contre les incendies.

OBS

conduit; gaine : [...] canalisation pratiquement étanche permettant de conduire l’air d’un point donné à un autre point défini, par moyen mécanique ou par différence de charge manométrique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Travaux d’entretien requis pour réparer des éléments qui ne fonctionnent plus correctement. Ces petits travaux urgents sont effectués par exemple pour régler des problèmes de plomberie et d’électricité ou remplacer des carreaux cassés.

OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l’Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Travaux d’entretien requis pour réparer des éléments qui ne fonctionnent plus correctement. Ces petits travaux urgents sont effectués par exemple pour régler des problèmes de plomberie et d’électricité ou remplacer des carreaux cassés.

Key term(s)
  • coordonnateur de la recherche

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Fitting pebbles into wet sand cement to form patterns.

OBS

gallet: A small chip off a stone block.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Les carreaux de ciment et de pierre reconstituée de mosaïque de pierre dure(granito poli) ou de marbre visés par la présente norme sont des éléments du revêtement de sol, de faible épaisseur, obtenus par compression. Ils sont de forme en général carrée éventuellement hexagonale, octogonale ou rectangulaire(bande, plinthe). Ils comportent généralement deux couches :-une couche dite «couche d’usure» dont la face vue s’appelle «belle face». Cette couche est constituée essentiellement de granulés ou éclats de pierre dure ou de marbre et de ciment additionné éventuellement de pigments colorés de poudre de marbre et de pierre.-une couche inférieure appelée «semelle» dont la face inférieure est dite «face de pose». La semelle est obtenue à partir d’un mélange de sable et de ciment.

CONT

Ces édifices présentent de longues façades symétriques, percées de portes. Une frise les surmonte, qui s’orne de merveilleux reliefs en mosaïque de pierre. Leurs motifs géométriques, d’une infinie complexité, et leurs thèmes répétitifs -grecques scalaires, méandres, entrelacs, etc. - sont les témoins d’une extrême minutie.

OBS

mosaïque : Art d’exécuter [l’] assemblage de petits cubes ou parallélépipèdes multicolores en marbre, en pierre, en smalt, en terre cuite, juxtaposés de façon à former un dessin, et retenus par un ciment; [...]

Key term(s)
  • mosaïque de pierres

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A double fabric with a quilted character and raised patterns.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe doublée d’une nappe de ouate, ces deux éléments sont maintenus solidaires par piqûre. La piqûre est généralement faite sur une machine spéciale à aiguilles multiples [...]; la piqûre forme sur l'endroit de l'étoffe un dessin qui peut être des lignes parallèles, des carreaux, des losanges, des lignes brisées [...] Les dessins les plus compliqués sont faits sur des métiers à broder de type suisse.

CONT

[...] les étoffes matelassées sont utilisées pour la confection de robes de chambre, douillettes, anoraks [etc.].

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

A men's slipper style with a tongue like extension of the upper over the instep.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Pantoufle en tissu molletonné, à carreaux, souvent à semelle de feutre.

OBS

Un bon gros feutre écossais marron servant de nid à une doublure de laine vierge mousseuse, fixé sur une semelle de feutre, de caoutchouc ou de cuir.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

[A] panel manufactured of various materials and finished according to various processes; used as wall cladding or ceiling cladding.

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

Panneau manufacturé de divers matériaux et prêt à être employé et mis en place sur un chantier comme parement de mur, cloison, plafond.

OBS

plaque : De façon générale, panneau mince, plan, rigide ou semi-rigide; souvent synonyme de dalle, panneau.

OBS

panneau : De façon générale, désigne tout matériau plan et relativement mince, d’épaisseur uniforme et de superficie supérieure à celle des dalles ou des carreaux. Généralement rectangulaire, un panneau est rigide ou semi-rigide, par opposition aux feuilles(tôles, contre-plaqués, stratifiés).

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
OBS

Manchester: Cotton textiles.

OBS

check: A mark in a pattern of squares.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

Écossais(nom et adjectif) : 1) Dessin. Carreaux de dimensions variables et de coloris généralement vifs. Ce terme fait référence aux tartans dont les carreaux sont, par leur dessins et leurs coloris, distinctifs des clans écossais [...]. 2) Étoffe. Par extension tout support textile présentant de tels dessins. On trouve des étoffes écossaises faites dans toutes les fibres pures ou mélangées.

OBS

Écossais(check, plaid) : Tissu à carreaux multicolores et exécuté en sergé. On trouve des étoffes écossaises faites dans toutes les fibres pures ou mélangées, dans tous les poids et pour de multiples usages.

OBS

Écossais (nom et adjectif) : Tissu écossais, ou, elliptique, écossais : tissu de fils de laine peignée disposés par bandes de couleurs et de largeurs différentes, se croisant à angle droit selon un modèle déterminé [...] Un bel écossais vert et jaune. - Par ext. Tout tissu dont les fils forment des bandes de couleurs différentes se croisant à angle droit. - Tartan : Tissu écossais de laine ou de coton.

OBS

Carreauté, ée(adjectif) : À carreaux. Une jupe carreautée.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

Ceiling tiles. These tiles insulate as well as decorate. Made from durable fibreboard with a two-coat finish (sealing and flame-resistant white prime coat) that can be washed with mild soap and water. Each tile stays tightly in place with tongue and grooved edges.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Carreaux de plafond «Venus» [...] décorant le plafond d’un lustre non éblouissant. Surface de protection d’un blanc luisant. Carton isolant de 1/2 pouce d’épais, amortissant le bruit. Chaque carreau mesure 12" x 12" [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Interior Covering Materials
CONT

There are situations where it will be difficult to determine whether asbestos is present, such as cases in which asbestos is used as a binder in cement products, gypsum wall board, ceiling tiles or panels, floor tiles, or a flooring substrate.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Revêtements intérieurs
CONT

Parfois, il est difficile de reconnaître l'amiante, par exemple l'amiante servant de liant aux produits de ciment, dans le placoplâtre mural, dans les carreaux ou panneaux de plafond ou de revêtement de sol et dans le substrat des planchers.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
OBS

Les types de revêtements [peuvent se] regrouper en grandes familles : d’une part les revêtements fluides ou pâteux [...] d’autre part les revêtements manufacturés, c'est-à-dire préfabriqués en lés, en dalles, carreaux, lattes ou plaques pour être collés, scellés, agrafés, etc. Selon leur destination, on distingue : a) les revêtements dits sols durs [...] c) les revêtements de sols souples [...]

Key term(s)
  • couvre-sol souple en carreaux
  • couvre-sol résilient en carreaux

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
OBS

Les types de revêtements [peuvent se] regrouper en grandes familles : d’une part les revêtements fluides ou pâteux [...] d’autre part les revêtements manufacturés, c'est-à-dire préfabriqués en lés, en dalles, carreaux, lattes ou plaques pour être collés, scellés, agrafés, etc. Selon leur destination, on distingue : a) les revêtements dits sols durs [...] c) les revêtements de sols souples [...]

Key term(s)
  • couvre-sol souple en lés
  • couvre-sol résilient en lés

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the black squares bearing white letters or numbers used to indicate names and scores on manually marked boards.

OBS

With modern electronic devices, this scorekeeping method has become obsolete.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacun des carreaux noirs aux lettres et chiffres blancs servant à indiquer la marque sur les tableaux d’affichage manuel.

OBS

Avec l’avènement de l’électronique, cette méthode de consignation et d’affichage des points est devenue désuète.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

In wall tiling Minton and Maws realised the necessity for good design and employed many well-known names to help them produce specific tiles for such eminent buildings as the Victoria and Albert museum, where the tiles in the grill room were specifically designed by Sir Edwin Pointer.

OBS

See record "wall tile / carreau pour mur."

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons
OBS

Carrelage : Recouvrement, mural ou de sol, constitué par l'assemblage de carreaux(généralement carrés) scellés au ciment ou collés au moyen d’adhésifs spéciaux.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Construction Finishing
DEF

An artificially prepared sheet of material, or board, used for covering walls and ceilings as a substitute for wooden boards or plaster.

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
  • Finitions (Construction)
DEF

Matériau en feuille relativement grande, destiné au parement intérieur ou extérieur.

OBS

[...] Les revêtements muraux intérieurs. Ce sont : d’une part les papiers peints [...]; d’autre part les tentures et revêtements pour murs et plafonds; [...] enfin les revêtements durs ou semi-rigides rapportés : d’une part les revêtements en carreaux ou mosaïques céramiques [...], d’autre part les panneaux décoratifs, les lambris et les agglomérés de liège en lés ou en dalles.

Key term(s)
  • panneau de revêtement mural

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
  • Acabado (Construcción)
Save record 72

Record 73 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Processing of Construction Materials
DEF

The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat....

DEF

Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.

OBS

The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder (usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement.

OBS

... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired").

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Transformation de la nature d’un matériau sous l’influence d’une élévation de température.

OBS

La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation(pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées(céramiques, ciments) ou une vitrification(émaux, verres). Elle s’opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.

DEF

Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Computer Graphics
DEF

A continuous sheet, either planar or sculptured, usually defined by a set of equations in x, y and z.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Infographie
DEF

élément géométrique fondamental sur lequel s’appuie la représentation des objets.

PHR

Une surface consiste en un nombre infini de points, constitue la frontière d’un volume, décrit une forme, définit un solide, passe par les points, les surfaces se pénètrent.

PHR

Afficher, ajuster, approcher, approximer, attirer, construire, créer, décomposer, découper, décrire, définir, déformer, détecter, engendrer, exploiter, faire évoluer, générer guider, interpoler, matérialiser, modéliser, modifier, réordonner, représenter, stocker une surface, associer à une surface, imposer à une surface de passer par certains points.

PHR

Surface analytique, bicubique, bornée, canonique, cartésienne, colorée, complexe, conique, conoïde, (3D) continue, courbe, cylindrique, déformable, développable, évolutive, fermée, fractale, générique, hachurée, minimale, occultée, ordonnée, orientable, parallèle, paramétrée, paramétrique, pleine, plane, polynomiale de degré élevé, précise, simple, tabulée, tramée, visible.

PHR

Surface d’approximation, surface enveloppe, surface d’Hermite, d’interpolation, surface à pôles, surface support, surface de visualisation.

PHR

Ajustement de surface, approche d’une surface complexe, approximation de surface par un ensemble de points, carreaux de surfaces gauches, connaissance, construction, contour, création, décomposition, définition d’une surface, déformation de surface, degré, description(mathématique), digitalisation d’une surface, élaboration de surface, équation, formulation paramétrique, frontières, génération, interpolation, lissage, manipulation d’une surface, matérialisation des surfaces, modelage de surface(à l'aide de points de contrôle), modélisation, numérisation de surface, raccordement de surfaces, représentation des surfaces.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Surface définie sur un domaine fermé et borné qui approche au mieux, localement, la surface de l’objet que l’on souhaite modéliser.

PHR

Un carreau modélise les surfaces, possède(des frontières, x côtés avec un réseau caractéristique), les carreaux se raccordent sur leurs frontières communes.

PHR

Approcher un carreau(par des facettes planes), construire un carreau(par restriction à son domaine utile), créer un carreau, décomposer(les surfaces des objets) en carreaux, définir un carreau(de surfaces gauches, par n courbes 3D), délimiter un carreau,(les mouvements d’outil) génèrent des carreaux, limiter un carreau par n courbes, projeter un carreau de la surface, raccorder un carreau,(une droite) transperce différents carreaux de la scène, visualiser un carreau.

PHR

Carreau adressable, adjacent, bicubique, concourant, dégénéré, élémentaire, paramétrique, réglé, singulier, triangulaire.

PHR

Carreau de Bézier, B-spline, B-spline rationnel, enveloppe, de raccordement, de remplissage, support, de surface gauche.

PHR

Agencement d’un carreau, approximation, assemblage, balayage construction, création d’un carreau, décomposition(d’une surface) carreaux, découpage en carreaux, définition d’un carreau, domaine utile d’un carreau, frontière d’un carreau, intersection de carreaux, points de passage sur un carreau, pôles d’un carreau, singularité de carreaux.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
CONT

Carreaux de plâtre : éléments pour cloisons intérieures et doublages; préfabriqués par moulage de plâtre, les carreaux de plâtre ont deux parements lisses, et leurs chants sont composés de languettes(ou tenons) et de rainures qui permettent un emboîtement précis, et le collage avec un mortier-colle approprié. Ils sont soit pleins, soit alvéolaires(alvéoles tubulaires verticaux).

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Mackinaw. Fibre: Wool. Ordinary grade of wool and often has shoddy re-used or remanufactured wool mixed in ... Weave is concealed. Characteristics: Very heavily fulled or felted and napped on both sides ... Much of the fabric is in a plaid or large check design or brightly coloured, or different colours on each side. Heavy and thick ... Also called ski cloth or snow cloth. Uses: Miners, lumbermen, hunters, trappers, fishermen, and cowboys use much of the fabric for jackets, mackinaws and coats. Also used for blankets, shirts, and some heavy sportswear, windbreakers.

CONT

... we are pleased to offer Filson's Blanket and Lap Robe. Made from a 100% wool 35 ounce Mackinaw cloth, they will provide a lifetime of warmth.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

(...) épais tissu laineux à grands carreaux, où le noir s’oppose à une couleur vive, souvent le rouge.

Key term(s)
  • Mackinac

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Road Construction
DEF

Arrangement of stones, bricks, tiles or other elements that are laid diagonally with alternate courses in opposite directions, forming a zig-zag pattern.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Appareillage des éléments du revêtement. Les dalles, briques ou carreaux peuvent se poser : soit en appareillage droit à joints croisés, la pente étant dans le sens des joints croisés. Ce type d’appareillage convient pour un trafic pédestre. Soit en appareillage diagonal à joints croisés. Il convient lorsque le trafic a lieu dans un seul sens. Soit en arête de poisson qui convient dans tous les cas, mais dont l'exécution est plus longue et demande des éléments parfaitement calibrés.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-11-10

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Having the field divided into three or into more than three, contiguous rows of small squares, alternately of a metal (or fur) and a colour.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d’un écu divisé en échiquier. L'échiqueté se compose ordinairement de six rangs de carreaux; lorsqu'il y en a moins, on doit le spécifier en blasonnant. On disait autrefois échiqué.

CONT

La bande échiquetée de gueules et d’argent dans les armes de Salmansweiler...

Key term(s)
  • échiqué

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-01-06

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

Large board or sheet handled as a single unit during assembly and erection.

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

[...] tout matériau plan et relativement mince, d’épaisseur uniforme, et de superficie supérieure à celle des dalles ou des carreaux. Généralement rectangulaire, un panneau est rigide ou semi-rigide, par opposition aux feuilles(tôles, contre-plaqués, stratifiés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prefabricación
DEF

Pieza de madera u otro material que forma parte de un tabique, techo u otra superficie. El panel puede quitarse, es decir, es movible.

OBS

En castellano [el panel] también se llama entrepaño y tablero.

Save record 80

Record 81 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Les joints de maçonnerie : ce sont à la fois les traces en parement des plans séparant les éléments, et les matériaux de liaison, mortiers ou colles, qui hourdissent et solidarisent des maçonneries : pierres, moellons, briques pleines, creuses ou perforées, parpaings, blocs de béton cellulaire, carreaux de plâtre, etc.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

a surface of tiles.

OBS

tile: flat or curved piece of fired clay, stone, concrete or other material [or] a thin piece of resilient material (...) used especially for covering floors or walls.

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

revêtement de sol ou de murs constitué de carreaux de linoléum, de céramique, de brique, de ciment, etc.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-04-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Graphical method for obtaining flow nets.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode d’étude des écoulements plans basée sur le fait que les lignes de courant sont en tous points normales aux lignes équipotentielles. On détermine de proche en proche la longueur des côtés des carreaux délimités par deux lignes de courant voisines et par deux lignes successives de potentiel des vitesses. Les carreaux sont en fait des carrés, des rectangles ou des trapèzes dont les angles sont droits et les côtés plus ou moins courbes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Método gráfico para obtener redes de flujo.

Save record 83

Record 84 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Marked or ruled with squares for making graphs.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Couvert de lignes entrecroisées en carreaux.

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Herb and vegetable gardens. Most of the medieval gardens and the first botanic gardens were largely herb gardens containing plants used for medicinal purposes or herbs such as thyme, parsley, rosemary, fennel, marjoram, and dill for savouring foods. A small herb garden planted near the kitchen door can be both decorative and useful, or a group of herbs can be planted together in a convenient place. The term herb garden is usually used now to denote a garden of herbs used for cooking, and the medicinal aspect is rarely considered. A herb garden needs a sunny position since the majority of the plants grown are native to warm, dry regions.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le potager devrait s’implanter dans le coin le plus discret, tout en restant assez proche de l'habitation pour les besoins de la cuisine. Si les jardiniers de l'histoire ont tiré, comme à Villandry, des effets décoratifs des carreaux de légumes ou de "simples"(herbes et plantes médicinales), on préfère aujourd’hui la couleur d’un massif de roses à l'aspect d’une plate-bande de poireaux. Le choix définitif de l'emplacement sera toutefois déterminé par son ensoleillement; il ne faudrait pas, sous prétexte de le dissimuler à la vue, lui infliger l'ombre du bâtiment ou celle des grands arbres.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Carpets and Floor Coverings

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Une innovation heureuse, qui combine au bois les qualités d’autres éléments, a été introduite dans l'art du parquetage, par le procédé Sylviso; celui-ci fabrique des carreaux de 15X15 à l'aide d’un support en ciment et fibre de bois minéralisé.

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-06-12

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

The draft measured over the flame within the combustion chamber.

CONT

over-fire Draft for... Underfed Stokers.

Key term(s)
  • over-fire draught

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les combustibles riches en matières volatiles [...] nécessitent, pour leur combustion complète, l'apport d’air secondaire au-dessus de la couche en ignition. Cet air peut être introduit par des carreaux spéciaux aménagés autour de la grille.

OBS

Brûleurs à combustibles solides. [...] Brûleurs à gravité.-L’amenée d’air. Elle est assurée par un ventilateur. Une partie de l’air (air primaire) est amenée sous la grille et traverse le charbon disposé sur le foyer, l’autre partie est envoyée sur la surface supérieure du combustible en ignition, ce qui permet la combustion des gaz non brûlés.

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-04-16

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Work Clothes

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Vêtements de travail
CONT

Chemise-veste à gros carreaux. Laine régénérée, polyester(...) poches plaquées à boutons.

OBS

Le terme "chemise de bûcheron" est couramment employé au Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Bold Buffalo checks turn this loungewear into fun-wear.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Tenues de détente gaies et amusantes, à gros carreaux.

Spanish

Save record 89

Record 90 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Tissu sur lequel les carreaux sont imprimés à des intervalles irréguliers.

Spanish

Save record 90

Record 91 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
CONT

A non-flammable latex adhesive designed for indoor installation of felt backed vinyl sheet goods, linoleum, vinyl asbestos tile, rubber tile, sponge back carpet, latex backed carpets and jute. Use over lining felt, plywood, or wood hardboard panelling of underlayment quality and concrete above, on or below grade. ... Freeze-thaw stability: -12 degrees C or higher.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Colle de latex ininflammable conçue pour installation intérieure de feuilles de vinyle à dossier de feutre, linoléum, carreaux d’amiante-vinyle ou caoutchouc, tapis à dossier spongieux, latex et jute. Utiliser sur un support de feutre, contreplaqué, sous-plancher de bois dur et surfaces de béton à tout niveau.(...) Stabilité gel-dégel :-12 degrés C ou plus.

Spanish

Save record 91

Record 92 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Ultra high performance floorcovering adhesive. The ultimate multi-purpose floor covering adhesive. Originally developed for hot melt laminated carpets. May be used for trouble free installation of all types of sheet goods, tiles and carpets, except vinyl.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Colle de rendement supérieur pour revêtements de sol. La meilleure colle tout usage pour revêtements de sol. Développée à l'origine pour tapis avec endos laminé à chaud. Convient pour la pose sans problème de tous types de revêtements en feuilles, carreaux et tapis, sauf vinyle.

Spanish

Save record 92

Record 93 1988-04-13

English

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

(...) le système peut être programmé en vue de réaliser (...) le traitement des patronages (...), le chargement des commandes.

CONT

Chargement de la commande : La préparation d’une commande constitue une étape importante dans l'opération du système AM-5. Cette opération doit être exécutée avant d’effectuer les opérations de placement. Pour ce faire, l'opérateur définit et "commande" les placements à réaliser. Il leur attribue un numéro d’ordre(...) et introduit par le clavier le nom du modèle dont il convient de faire le placement ainsi que les tailles(...) à utiliser, la largeur du tracé, les dimensions des rayures ou carreaux et d’autres informations d’identification(...).

Spanish

Save record 93

Record 94 1988-03-17

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
OBS

Par analogie avec : tile cutter : coupe-carreaux, machine à couper les carreaux(CHABU, 1982, pp. 323-324) et pipe layer : pose-tubes(FOARC, 1984, p. 276).

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-04-22

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Jupe faite de tissu écossais ou écossais. Le tissu en question est de laine présentant des dessins rayés à grands carreaux, de couleurs vives. Les dessins reproduits sur les tissus écossais sont en général les reproductions de couleurs attribuées aux clans écossais.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-05-07

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
CONT

Asphalt flooring. Asphalt is the basic ingredient in two types of flooring, asphalt mastic flooring and asphalt tile.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
CONT

Sols d’asphalte :carreaux d’asphalte(...) chapes à liants hydrocarburés et chapes de béton bitumineux(...) chapes de béton de résine.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-03-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Packing-house tile are intended for heavy, industrial uses, with a thickness of from 1 1/4 to 1 5/8 in. and 4 x 8 in. dimensions.

CONT

Clay-tile flooring. ... A number of ... types ... are produced, including ... packing-house tile.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Carreaux de céramique industrielle.(...) Dimensions(20x10 en général)(...) Les couleurs sont le brun, le rouge, le gris et le jaune. Ils sont peu poreux, très durs(inférieurs au quartz)(...) ils possèdent une forte résistance à la compression.

OBS

Terme et contexte français tirés de la source suivante: René Bayon, Sols industriels. Aide-mémoire du rédacteur-descripteur, Paris, Eyrolles, 1971, p. 178.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-12-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Semi Hydrate [bêta](éventuellement [alpha]) destiné à la fabrication d’éléments pour la construction(carreaux, plaque de plâtre, éléments de plafonds).

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

The tier of rough brickwork which backs up the face tier of an exterior wall for a residence or other well-built brick structure.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

cloison placée contre un mur, généralement pour assurer une meilleure isolation thermique ou phonique.

CONT

Les murs de ces bâtiments sont réalisés avec des matériaux(...) comme la brique et les agglomérés.(...) On monte ensuite une contre-cloison en briques légères(...) ou en carreaux de plâtre.

CONT

En général, la paroi extérieure est composée par des matériaux pleins (la plupart du temps briques pleines) (...) la paroi intérieure [en général composée de briques creuses] est celle que l’on monte en dernier.

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-08-23

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

Wet-type construction. Plaster finishes may consist of materials partly or completely prepared in the field or of prefabricated sheet (dry-type construction).

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

Cloisons maçonnées. En briques ou en carreaux de plâtre, elles comportent en général une ossature en poteaux rainurés en bois ou en métal entre lesquels sont maçonnés les briques ou les carreaux(...)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: