TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or est un carrefour de services urbain, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Premiers Peuples; voué au mieux-être, à la justice et à l'inclusion sociale, il favorise la cohabitation harmonieuse dans son milieu.  1, record 1, French, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Val%2Dd%27Or

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Inuit Children's Centre (OICC) has been serving Inuit children, youth and their families since 2005. Originally established by parents of children in the Head Start program at Tungasuvvingat Inuit, OICC has become a multi-service Inuit organization that provides cultural, educational, recreational and social support services to families of Ottawa's growing Inuit population. Over the years, the organization has evolved into a central community hub, offering a continuum of services to children and youth up to 13 years of age.  1, record 2, English, - Ottawa%20Inuit%20Children%27s%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2005, le Ottawa Inuit Children's Centre(OICC) répond aux besoins d’enfants et de jeunes Inuits, et de leurs familles. Établi par les parents d’enfants inscrits au programme Bon départ de Tungasuvvingat Inuit, le OICC est aujourd’hui un organisme inuit multiservice qui prodigue du soutien culturel, éducatif, récréatif et social aux familles de la collectivité inuite en plein essor d’Ottawa. Au fil des ans, l'organisme s’est transformé en un carrefour communautaire offrant toute une gamme de services aux enfants et aux jeunes d’au plus 13 ans.  1, record 2, French, - Ottawa%20Inuit%20Children%27s%20Centre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capetciwotakanik Friendship Centre: unofficial translation provided for information purposes only.  2, record 3, English, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20Capetciwotakanik

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone Capetciwotakanik(CAAC) est un carrefour de services urbains, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Autochtones. Il contribue activement au développement social, communautaire, économique et culturel de leur collectivité par des stratégies innovatrices et proactives.  1, record 3, French, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20Capetciwotakanik

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A control area normally established at the confluence of air traffic service [ATS] routes in the vicinity of one or more major aerodromes.  5, record 4, English, - terminal%20control%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminal control area: term standardized by NATO.  6, record 4, English, - terminal%20control%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terminal control area; TMA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 4, English, - terminal%20control%20area

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

terminal control area; TCA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 4, English, - terminal%20control%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Région de contrôle établie, en principe, au carrefour de routes ATS [services de la circulation aérienne] aux environs d’un ou de plusieurs aérodromes importants.  7, record 4, French, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

région de contrôle terminale; TMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, record 4, French, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

région de contrôle terminale; TMA; TCA : terme et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 4, French, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

région de contrôle terminale; TCA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  8, record 4, French, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminale

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

zone de contrôle terminale : terme normalisé par l’OTAN.  10, record 4, French, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área de control establecida generalmente en la confluencia de rutas ATS en las inmediaciones de uno o más aeródromos principales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20control%20terminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

área de control terminal; TMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20control%20terminal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Statistics Canada's primary platform for all gender, diversity and inclusion related data. The Hub enables data users to more easily find disaggregated and intersectional data, analytical products and insights.  1, record 5, English, - Gender%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Statistics%20Hub

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] plateforme principale de Statistique Canada pour toutes les données relatives au genre, à la diversité et à l'inclusion. Ce carrefour permet aux utilisateurs de données de trouver plus facilement des données désagrégées et intersectionnelles, des produits analytiques et des connaissances reliées.  1, record 5, French, - carrefour%20des%20statistiques%20sur%20le%20genre%2C%20la%20diversit%C3%A9%20et%20l%27inclusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'amitié autochtone de La Tuque is an urban service hub, a gathering place and a cultural anchoring space for Indigenous people. It actively contributes to Indigenous social, community, economic and cultural development through innovative and proactive strategies. Over the years, the Friendship Centre has become an incubator of major initiatives and numerous partnerships to meet the varied needs of urban Indigenous people, specifically in La Tuque and, since 2013, in Trois-Rivières.  1, record 6, English, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20La%20Tuque

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de La Tuque est un carrefour de services urbains, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Autochtones. Il contribue activement au développement social, communautaire, économique et culturel de la collectivité par des stratégies innovatrices et proactives. Il est devenu, au fil des années, un incubateur d’importantes initiatives et de nombreux partenariats dans le but de répondre aux divers besoins des Autochtones qui se retrouvent en ville, particulièrement à La Tuque et depuis 2013, dans la ville de Trois-Rivières.  1, record 6, French, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20La%20Tuque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A staggered intersection is a special type of intersection in a road network. Generally, a staggered intersection is made up of two T-legged intersections with a distance between them, and can be divided into two types, namely the left–right "(LR) type" and the right–left "(RL) type," according to the order in which the driver encounters the branches when driving down the main road ...  8, record 7, English, - offset%20intersection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un carrefour décalé dont deux des branches ne se font pas face.  4, record 7, French, - carrefour%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The optimum turning speed when doing a right turn is 15 to 20 kph [kilometres per hour].  2, record 8, English, - turning%20speed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le milieu urbain, généralement plus contraint en espace, est caractérisé par des vitesses affichées de 70 km/h et moins, où les manœuvres de changement de voie et de virage au carrefour sont nombreuses, où la vitesse de virage est généralement de 15 à 20 km/h.  1, record 8, French, - vitesse%20de%20virage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.  2, record 9, English, - bike%20box

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles. ... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.  3, record 9, English, - bike%20box

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 9, English, - bike%20box

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d’arrêt des véhicules motorisés.  2, record 9, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s’y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d’accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.  8, record 9, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  9, record 9, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  10, record 9, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Buildings Strategy will: develop a Low Carbon Building Materials Innovation Hub to drive further research, building code reform, and demonstration activities, all promoting the use of lower carbon construction materials (e.g., wood, steel, cement, etc.) in the built environment ...  1, record 10, English, - Low%20Carbon%20Building%20Materials%20Innovation%20Hub

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour les bâtiments : mettra au point un Carrefour d’innovation pour les matériaux de construction à faible teneur en carbone afin de stimuler la recherche, la réforme du code du bâtiment et les activités de démonstration, tout en favorisant l'utilisation de matériaux de construction à faible teneur en carbone(par exemple, le bois, l'acier, le ciment, etc.) dans l'environnement bâti [...]  1, record 10, French, - Carrefour%20d%27innovation%20pour%20les%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The scientific discipline concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.  2, record 11, English, - ergonomics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ergonomics is applied in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.  2, record 11, English, - ergonomics

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ergonomics combines aspects from several disciplines including psychology, sociology, occupational medicine, physiology and engineering.  2, record 11, English, - ergonomics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discipline scientifique qui s’intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d’un système afin d’optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.  2, record 11, French, - ergonomie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’ergonomie trouve notamment son application dans la conception, l’évaluation et la modification des machines et des postes de travail, le but étant entre autres de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu’à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.  2, record 11, French, - ergonomie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'ergonomie se situe au carrefour de plusieurs disciplines, dont la psychologie, la sociologie, la médecine du travail, la physiologie et l'ingénierie.  2, record 11, French, - ergonomie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[…] disciplina científica que trata de las interacciones entre los seres humanos y otros elementos de un sistema […] con objeto de optimizar el bienestar del ser humano y el resultado global del sistema.  2, record 11, Spanish, - ergonom%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Black Entrepreneurship Knowledge Hub will conduct research on Black entrepreneurship in Canada. It will help identify barriers to success and opportunities for growth. The Hub will be led by not-for-profit Black-led community and business organizations in partnership with educational institutions.  2, record 12, English, - Black%20Entrepreneurship%20Knowledge%20Hub

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour du savoir pour l'entrepreneuriat des communautés noires mènera des travaux de recherche sur l'entrepreneuriat au sein des communautés noires au Canada. Il aidera à cerner les obstacles à la réussite ainsi que les occasions de croissance. La direction du Carrefour sera assurée par des organisations communautaires et commerciales sans but lucratif dirigées par des membres de la communauté noire, en partenariat avec des établissements d’enseignement.  2, record 12, French, - Carrefour%20du%20savoir%20pour%20l%27entrepreneuriat%20des%20communaut%C3%A9s%20noires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An area] that contains ecologically sensitive land or species that need extra protection.  2, record 13, English, - area%20of%20interest

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A marine area is identified as an area of interest when it is under consideration to become a marine protected area under the Oceans Act.  3, record 13, English, - area%20of%20interest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Site comprenant des terres écosensibles ou des espèces qui requièrent une protection accrue.  2, record 13, French, - site%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 2011, le secteur entourant le banc des Américains a été identifié comme site d’intérêt(SI) puisqu'une grande diversité d’habitats y est présente, ce qui engendre un important carrefour biologique pour plusieurs espèces pélagiques, démersales et benthiques.  3, record 13, French, - site%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une zone marine est considérée comme un site d’intérêt lorsqu’on envisage d’en faire une zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans.  4, record 13, French, - site%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Réseau des SADC + CAE is to] act as the focal point for SADCs and CAEs in promoting their interests and their expertise, and in sharing and developing innovative tools to ensure the development objectives of their communities.  1, record 14, English, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SADC: Sociétés d'aide au développement des collectivités.  3, record 14, English, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

CAE: Centres d'aide aux entreprises.  3, record 14, English, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La mission du Réseau des SADC + CAE est d’]être le carrefour des SADC et des CAE dans la promotion et la défense de leurs intérêts et de leur expertise [et] dans le partage et le développement d’outils novateurs, et ce pour assurer l'atteinte des objectifs de développement de leur milieu.  1, record 14, French, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SADC : Sociétés d’aide au développement des collectivités.  3, record 14, French, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

CAE : Centres d’aide aux entreprises.  3, record 14, French, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Within a pre-established global hub-and-spoke network, an operational support node situated on or at the terminus of the strategic lines of communication.  4, record 15, English, - operational%20support%20hub

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

operational support hub; OS Hub: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 15, English, - operational%20support%20hub

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en étoile mondial préétabli, terminal de soutien opérationnel situé sur les lignes de communications stratégiques ou à la fin de celles-ci.  2, record 15, French, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carrefour de soutien opérationnel; CSO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 15, French, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’organisme s’est donné comme mission de favoriser le développement de l’employabilité des personnes qui rencontrent des difficultés d’intégration au marché du travail grâce à une approche globale qui permet aux clients de trouver un sens à leur vie professionnelle.  1, record 16, French, - Conseillers%20en%20D%C3%A9veloppement%20de%20la%20Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 6 mai 2019, le Carrefour jeunesse-emploi Centre-Sud/Plateau Mont-Royal/Mile-End et […] Conseillers en Développement de l'Employabilité inc. ont fusionné. [Leurs] services [ont été rassemblés] en un seul organisme portant le nouveau nom de […] Conseillers en Développement de la Main-d’œuvre.  1, record 16, French, - Conseillers%20en%20D%C3%A9veloppement%20de%20la%20Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour jeunesse emploi Centre-Sud/Plateau Mont-Royal/Mile-End accueille, soutient et accompagne les jeunes de 16 à 35 ans dans leur démarche professionnelle de manière personnalisée et adaptée à leurs besoins.  1, record 17, French, - Carrefour%20jeunesse%20emploi%20Centre%2DSud%2FPlateau%20Mont%2DRoyal%2FMile%2DEnd

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 6 mai 2019, [le Carrefour jeunesse emploi Centre-Sud/Plateau Mont-Royal/Mile-End a] fusionné avec [Conseillers en Développement de l'Employabilité inc. ] et [les deux organismes ont] rassemblé [leurs] services en un seul organisme portant le nouveau nom de […] Conseillers en Développement de la Main-d’œuvre.  1, record 17, French, - Carrefour%20jeunesse%20emploi%20Centre%2DSud%2FPlateau%20Mont%2DRoyal%2FMile%2DEnd

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[CODEM's] mission is to help promote the employability of individuals who encounter difficulties accessing the labour market.  1, record 18, English, - Employability%20Development%20Counsellors

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mission : favoriser le développement de l’employabilité des personnes qui rencontrent des difficultés d’intégration.  3, record 18, French, - Conseillers%20en%20D%C3%A9veloppement%20de%20l%27Employabilit%C3%A9%20inc%2E

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 6 mai 2019, le Carrefour jeunesse-emploi Centre-Sud/Plateau Mont-Royal/Mile-End et […] Conseillers en Développement de l'Employabilité inc. ont fusionné. [Leurs] services [ont été rassemblés] en un seul organisme portant le nouveau nom de […] Conseillers en Développement de la Main-d’œuvre.  1, record 18, French, - Conseillers%20en%20D%C3%A9veloppement%20de%20l%27Employabilit%C3%A9%20inc%2E

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Listings. Toronto Stock Exchange (TSX) and TSX Venture Exchange (TSXV): where ideas and innovation meet capital[.]  3, record 19, English, - TSX%20Venture%20Exchange

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Bourse de Toronto(«TSX») et la Bourse de croissance TSX(«TSXV») constituent un carrefour où les capitaux viennent se mettre au service des idées et de l'innovation.  3, record 19, French, - Bourse%20de%20croissance%20TSX

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The point at which two or more roads meet.  3, record 20, English, - crossroads

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

crossroads: plural in form, but singular or plural in construction.  4, record 20, English, - crossroads

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

crossroads; intersection: terms proposed by the World Road Association.  5, record 20, English, - crossroads

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lieu où se croisent plusieurs voies.  2, record 20, French, - carrefour

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

carrefour : terme normalisé par l'OLF.  3, record 20, French, - carrefour

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

carrefour : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 20, French, - carrefour

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lugar de donde parten varios caminos en distintas direcciones.  3, record 20, Spanish, - encrucijada

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Clean Growth Hub is a whole-of-government focal point for clean technology focused on supporting companies and projects, coordinating programs and tracking results. The Hub also advances the Clean Technology and Innovation pillar of the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change, and is part of the Innovation and Skills Plan.  1, record 21, English, - Clean%20Growth%20Hub

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour de la croissance propre est un point de contact pangouvernemental pour les technologies propres axé sur le soutien des entreprises et des projets, la coordination des programmes et le suivi des résultats. Le Carrefour fait également la promotion du pilier des technologies propres et de l'innovation du Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques, et fait partie du Plan pour l'innovation et les compétences.  1, record 21, French, - Carrefour%20de%20la%20croissance%20propre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour communautaire de Chibougamau est un organisme local mis sur pied en 2001 qui offre des services de cuisines collectives et de cuisines de dépannage. L'objectif du Carrefour communautaire est d’accroître l'autonomie des gens défavorisés sur le plan économique, physique et émotionnel, d’améliorer leur situation financière, leur qualité de vie et celle de leur famille et d’assurer un rôle de sensibilisation et d’éducation.  2, record 22, French, - Carrefour%20communautaire%20de%20Chibougamau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The passageway for air from the nasal cavity to the larynx, and for food from the mouth to the oesophagus. It also acts as a resonating cavity.  1, record 23, English, - pharynx

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conduit musculo-membraneux qui constitue un carrefour des voies digestives et respiratoires, entre la bouche et l'œsophage d’une part, les fosses nasales et le larynx d’autre part.  1, record 23, French, - pharynx

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Órgano en forma de tubo que conecta las fosas nasales y la boca con el esófago.  1, record 23, Spanish, - faringe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sus paredes son músculo-membranosas y forma parte de los sistemas respiratorio y digestivo.  1, record 23, Spanish, - faringe

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [,] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U.S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports ... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long ... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U.S. laboratory module [Destiny] ; Node 3 ; an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ; an airlock ; and a multi-windowed cupola.  10, record 24, English, - Unity%20connecting%20module

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 24, English, - Unity%20connecting%20module

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n’ est n’ est pas moins équipé de six éléments d’amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s’amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d’amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d’habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d’observation.  12, record 24, French, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 24, French, - module%20de%20jonction%20Unity

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ... P-6 Integrated Truss Structure [weighs] 17 tons. [It is a] girder-like truss [which] houses the massive arrays that are folded up in solar blanket boxes, the mast upon which they will be deployed [,] associated batteries and electronics, as well as three radiators to dispel excess heat built up during the generation of electricity.  2, record 25, English, - mast

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mast: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 25, English, - mast

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Re-extend, retract the mast.  3, record 25, English, - mast

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Unity est le nœud central de la future station. Véritable carrefour, il relie le FGB [Functional Cargo Block] aux éléments suivants, mais sert aussi d’appui au mât supportant les énormes panneaux solaires.  2, record 25, French, - m%C3%A2t

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mât : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 25, French, - m%C3%A2t

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Confrontation sessions may serve to pose two opposing views (the blacks confronting whites or vice-versa). It is at this point that the value of confrontation group experiences has been challenged. "What good does it do to let two polarized groups explode before each other unless there is some attempt to bring about better understandings between them?" is a question critics pose.  1, record 26, English, - confrontation%20session

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] réunion largement ouverte où s’expriment et s’affrontent sur un thème donné divers courants d’opinions et de tendances.  3, record 26, French, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

[...] réunion où l’on met en présence des sous-groupes d’opinions divergentes pour faire s’exprimer ces opinions et les comparer.  1, record 26, French, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tel chef de service commercial, constatant que les méthodes employées par ses divers représentants régionaux sont différentes, les réunit pour une confrontation fructueuse et un échange d’expériences.  2, record 26, French, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On parle de «carrefour» particulièrement en milieux politiques ou culturels.(cf. La Banque des mots(BANMO), 1972, vol. 4, p. 170).  5, record 26, French, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002, the cities of Boucher ...  2, record 27, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 27, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 27, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 27, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 27, English, - Montr%C3%A9al

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil et les sept autres [...]  2, record 27, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 27, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 27, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 27, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, record 27, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 27, French, - Montr%C3%A9al

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, record 28, English, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) market in Canada by: expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants' core business; promoting the CGC's contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, record 28, English, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, record 28, English, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l'énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l'industrie géothermique et d’élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d’information, de formation, d’accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l'élaboration de l'infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l'industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, record 28, French, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l’exploitation de l’énergie géothermique au Canada; faciliter l’expansion commerciale d’une façon qui s’inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l’économie canadienne par l’augmentation du produit des ventes, la création d’emplois et l’intensification de l’exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d’émissions de gaz à effet de serre.  4, record 28, French, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l’industrie de la géothermie au Canada.  5, record 28, French, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Europe's main natural gas trading hub at Zeebrugge in Belgium ...  5, record 29, English, - natural%20gas%20trading%20hub

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Total Gas & Power North Europe, à Bruxelles, est proche du grand carrefour gazier du nord de l'Europe dont Zeebrugge est le cœur.  4, record 29, French, - carrefour%20gazier

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Carrefour gazier Euromed. Quoi de commun entre le gaz nigérian et l'ensemble Euromed? Une «plaque tournante» gazière en France pour le marché ouest-européen [...]  5, record 29, French, - carrefour%20gazier

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

[...] Gaz Métropolitain deviendra sous peu la plaque tournante gazière dans le Nord-Est américain [...]  6, record 29, French, - carrefour%20gazier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les Œuvres Isidore Ostiguy constituent un organisme sans but lucratif(OSBL). Il a été dûment incorporé en août 1997 au terme de la troisième partie de la Loi sur les compagnies du Québec et reconnu à titre d’organisme de bienfaisance par Revenu Canada. En plus d’être un lieu de logements à prix modiques, avec appui communautaire, pour des personnes et familles itinérantes, cet immeuble est un carrefour d’expertise unique où est offert et dispensé toute une gamme de services spécialisés auprès de l'ensemble des locataires à revenu faible et modeste qui résident sur le territoire de la Communauté urbaine de l'Outaouais(CUO).  1, record 30, French, - Les%20%26OElig%3Buvres%20Isidore%20Ostiguy

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The old Custom House (now part of Pointe-à-Callière, the Montréal Museum of Archaeology and History) was built in 1836, to keep pace with the expanding Port. Goods could pass through customs here in Montréal rather than having to stop off in Québec City. This was the first building designed in Montréal by John Ostell, an architect from Britain who would go on to put his name to at least 25 major buildings in the city, including the Old Courthouse.  1, record 31, English, - old%20Custom%20House

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Œuvre de l'architecte John Ostell, cet édifice a été érigé entre 1836 et 1837 pour loger la douane de Montréal. Agrandie en 1981, l'Ancienne-Douane accueille aujourd’hui la Boutique du Musée, au rez-de-chaussée et l'exposition permanente Les amours de Montréal-Au carrefour des cultures, au deuxième étage. L'ancienne maison de la Douane compte parmi les premiers éléments architecturaux à témoigner de la présence britannique à Montréal. Cet édifice néo-classique est la première réalisation importante de John Ostell, architecte, ingénieur et arpenteur.  1, record 31, French, - Ancienne%2DDouane

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coordination des éléments suivants : durée du cycle, répartition des phases, décalages nécessaires au fonctionnement des feux d’un carrefour, d’un itinéraire ou d’un réseau.  3, record 32, French, - plan%20de%20feux

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de programmes de calcul automatique des plans de feux peuvent être utilisés par les projeteurs.  3, record 32, French, - plan%20de%20feux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de información que define todo o parte del funcionamiento de una intersección regulada por semáforos (o un grupo de intersecciones reguladas por semáforos).  2, record 32, Spanish, - plan%20semaf%C3%B3rico

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plan semafórico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 32, Spanish, - plan%20semaf%C3%B3rico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The old-fashioned library model is no longer healthy for teachers or students. Converting your school library to a learning commons is one of the best recipes for school success in the current climate of educational reform. The library-as-learning commons functions as the hub of the school, where teachers and students collaborate, inquiry-based learning is promoted, and teacher-librarians provide instructional support to every teacher in the school while fostering a thriving reading culture.  3, record 33, English, - library%20learning%20commons

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En septembre 2014 a été créé le Carrefour d’apprentissage qui propose notamment différents ateliers de statistiques, de rédaction, un service de tutorat en français, en plus de formations sur les notions de base liées aux compétences informationnelles et à la recherche documentaire. Pour assurer le succès de cette nouvelle offre de service, l'équipe de la Bibliothèque a développé une page Web avec un système d’inscription automatisé.  2, record 33, French, - carrefour%20d%27apprentissage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

innovation centre; innovation hub: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, record 34, English, - innovation%20hub

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

carrefour d’innovation; centre d’innovation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, record 34, French, - carrefour%20d%27innovation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

central innovation hub: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, record 35, English, - central%20innovation%20hub

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

carrefour central d’innovation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, record 35, French, - carrefour%20central%20d%27innovation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, record 36, English, - hub

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, record 36, English, - hub

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway." Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, record 36, English, - hub

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, record 36, French, - plaque%20tournante

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, record 36, French, - plaque%20tournante

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d’empêcher les compagnies américaines (64 % de l’offre sur cette destination) d’utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, record 36, French, - plaque%20tournante

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d’horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d’est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, record 36, French, - plaque%20tournante

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 36, French, - plaque%20tournante

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 36, French, - plaque%20tournante

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, record 36, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, record 36, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An intersection – including crosswalks – constructed at a higher elevation than the adjacent roadways.  3, record 37, English, - raised%20intersection

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

raised junction: term proposed by the World Road Association.  4, record 37, English, - raised%20intersection

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

carrefour surélevé : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  3, record 37, French, - carrefour%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A task-tailored operational support hub that provides a broad range of operational support capabilities to CF [Canadian Forces] operations.  2, record 38, English, - fully%20activated%20operational%20support%20hub

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fully activated operational support hub: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 38, English, - fully%20activated%20operational%20support%20hub

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Carrefour de soutien opérationnel adapté à la tâche qui fournit une large gamme de capacités de soutien à l'appui des opérations des FC [Forces canadiennes].  2, record 38, French, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20totalement%20activ%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

carrefour de soutien opérationnel totalement activé : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 38, French, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20totalement%20activ%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A task-tailored operational support hub that provides a limited range of operational support capabilities to CF [Canadian Forces] operations.  2, record 39, English, - cadre%20operational%20support%20hub

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cadre operational support hub: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 39, English, - cadre%20operational%20support%20hub

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carrefour de soutien opérationnel adapté à la tâche qui fournit une gamme limitée de capacités de soutien à l'appui des opérations des FC [Forces canadiennes].  2, record 39, French, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20partiellement%20activ%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

carrefour de soutien opérationnel partiellement activé : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 39, French, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20partiellement%20activ%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An operational support hub for which all arrangements, agreements and plans for activation have been completed, but that is not manned.  2, record 40, English, - caretaker%20operational%20support%20hub

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

caretaker operational support hub: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 40, English, - caretaker%20operational%20support%20hub

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Carrefour de soutien opérationnel à l'égard duquel tous les arrangements, les ententes et les plans d’activation sont finalisés, mais qui n’ a pas d’effectif.  2, record 40, French, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20non%20activ%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

carrefour de soutien opérationnel non activé : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 40, French, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20non%20activ%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In a broad sense, the reflection or approximation of the public will; the conversion of the will of the public into laws which will govern it; or the official policies of the government which in a democracy are based on the will of the majority.  2, record 41, English, - public%20policy

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Strategic use of resources to alleviate national problems or government concerns. Public policy takes four forms: (1) Regulatory policy ... (2) Redistributive policy ... (3) Distributive policy ... (4) Constituent policy.  3, record 41, English, - public%20policy

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Public policy allows government to assume a parent's role in citizens' lives. It provides opportunities, it guards one's physical well-being and safety; it provides financial security; and it maintains the security of one's homeland.  3, record 41, English, - public%20policy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une politique publique se présente sous la forme d’un programme d’action propre à une ou plusieurs autorités publiques ou gouvernementales ... De nombreux auteurs identifient d’ailleurs plus ou moins politique publique et programme d’action gouvernemental. L’avantage de ces définitions est de permettre de cerner un objet de recherche relativement concret : la politique agricole, la politique urbaine ou la politique des transports comme ensemble des programmes gouvernementaux dans les domaines de l’agriculture, de l’urbanisme ou des transports.  1, record 41, French, - politique%20publique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comme beaucoup de disciplines scientifiques nouvelles, l'analyse des politiques publiques se situe au carrefour de savoirs déjà établis auxquels elle emprunte ses principaux concepts... en tant que science de l'État en action, elle est aussi la branche la plus récente de la science politique.  1, record 41, French, - politique%20publique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Las políticas públicas sólo empiezan cuando el gobierno interactúa con la sociedad para buscar soluciones en conjunto a los problemas sociales [...] Las políticas públicas son la interacción del gobierno y la sociedad para resolver problemas públicos.  2, record 41, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] las políticas públicas proponen un sistema abierto, donde gobierno y ciudadanos discuten, elaboran, participan, proponen y evalúan las acciones que de acuerdo a sus intereses y limitaciones, maximizan el beneficio social. Se presupone un espacio público de discusión y donde el gobierno no es ente monolítico que decide discrecionalmente la forma de llevar las acciones enfocadas a solucionar un problema.  3, record 41, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, record 41, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The prostatic bed is a highly vascular area. Following surgery, clots form that may obstruct urinary drainage, leading to urinary retention and increased pressure on this highly vascular area, subsequently causing hemorrhage.  2, record 42, English, - prostatic%20bed

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La loge prostatique est une loge cellulo-fibreuse inextensible, située à la partie antérieure de la zone viscérale du pelvis. [Elle] renferme essentiellement la prostate, glande génitale masculine constituant le carrefour des voies urinaires et génitales.  2, record 42, French, - loge%20prostatique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The movements of traffic entering an intersection from a single direction.  1, record 43, English, - approach

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mouvements de circulation entrant dans un carrefour et provenant d’une même direction.  1, record 43, French, - approche

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

web hub: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, record 44, English, - web%20hub

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

carrefour Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 44, French, - carrefour%20Web

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The time required for one complete sequence of signal phases at an intersection.  2, record 45, English, - cycle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cycle: term proposed by the World Road Association.  3, record 45, English, - cycle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle se déroule la série complète de toutes les phases d’un signal lumineux à un carrefour.  2, record 45, French, - cycle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cycle : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, record 45, French, - cycle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December (1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada ... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse.  1, record 46, English, - Wellness%20Lodge

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d’une tente de trappeur, est au centre d’une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s’adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains(1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d’intoxicants feront également partie de la campagne.  1, record 46, French, - Carrefour%20sant%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

all red: term proposed by the World Road Association.  3, record 47, English, - all%2Dred%20interval

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement où tous les feux de toutes les phases sont au rouge.  2, record 47, French, - rouge%20int%C3%A9gral

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dès qu'un véhicule se présente sur l'une quelconque des voies contrôlées du carrefour, il obtient immédiatement le feu vert.  2, record 47, French, - rouge%20int%C3%A9gral

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

rouge intégral : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, record 47, French, - rouge%20int%C3%A9gral

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

semáforo siempre rojo: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 47, Spanish, - sem%C3%A1foro%20siempre%20rojo

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A road junction in which the direct flow of traffic on one or more of the roads is not disrupted.  3, record 48, English, - grade%20separation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

grade-separated junction; grade separation: terms and definition proposed by the World Road Association.  4, record 48, English, - grade%20separation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Croisement routier où certains courants sont à des niveaux différents.  3, record 48, French, - carrefour%20d%C3%A9nivel%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

carrefour dénivelé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 48, French, - carrefour%20d%C3%A9nivel%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... install automatic pedestrian detectors at hundreds or thousands of urban signalized intersections nationwide where appropriate, to help pedestrians to more safely cross the street. ... automatic pedestrian detectors can detect pedestrians waiting to cross the street and provide a red light to motorists (and a WALK signal to pedestrians) without the pedestrian having to push the button. It can also assist slower moving pedestrians by extending the clearance interval (flashing DON'T WALK) until pedestrians are safely on the other side of the street.  2, record 49, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

automatic pedestrian detector: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 49, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui décèle l'arrivée d’un piéton à un carrefour à feux et qui entraîne la modification de la signalisation de manière à réduire le temps d’attente et à permettre au piéton de traverser la chaussée de façon sécuritaire.  2, record 49, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

détecteur automatique de piéton : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 49, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Otra mejoría que se ha instalado en Huesca son los sensores de peatones. […] Estos detectan cuando hay un peatón esperando y activa automáticamente el semáforo verde.  1, record 49, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

El sistema […] es un producto novedoso que consiste en una gestión inteligente de los pasos de peatones regulados por semáforos en donde se detecta, mediante un sistema de detectores de peatones por visión artificial, que existen personas cruzando por el paso cuando éste está llegando a su tiempo mínimo de verde.  2, record 49, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, record 50, English, - Centre%20scolaire%2Dcommunautaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain, dont l'ouverture remonte à 1985, opère sous le concept des centres scolaires-communautaires réunissant sous un même toit une école ainsi qu'une foule de services pour la communauté. Il constitue un véritable carrefour de la francophonie de la grande région de Saint-Jean.  2, record 50, French, - Centre%20scolaire%2Dcommunautaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

[...] ne pas confondre avec le Centre scolaire Samuel-de-Champlain.  3, record 50, French, - Centre%20scolaire%2Dcommunautaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Information obtenue auprès du Centre scolaire Samuel-de-Champlain.  3, record 50, French, - Centre%20scolaire%2Dcommunautaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Crossroads International works to create a more equitable and sustainable world by engaging and strengthening individuals, organizations and communities through mutual learning, solidarity and collective action.  1, record 51, English, - Crossroads%20International