TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.  2, record 1, English, - bike%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles. ... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.  3, record 1, English, - bike%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 1, English, - bike%20box

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d’arrêt des véhicules motorisés.  2, record 1, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s’y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d’accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.  8, record 1, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  9, record 1, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  10, record 1, French, - zone%20avanc%C3%A9e%20pour%20cyclistes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coordination des éléments suivants : durée du cycle, répartition des phases, décalages nécessaires au fonctionnement des feux d’un carrefour, d’un itinéraire ou d’un réseau.  3, record 2, French, - plan%20de%20feux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de programmes de calcul automatique des plans de feux peuvent être utilisés par les projeteurs.  3, record 2, French, - plan%20de%20feux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de información que define todo o parte del funcionamiento de una intersección regulada por semáforos (o un grupo de intersecciones reguladas por semáforos).  2, record 2, Spanish, - plan%20semaf%C3%B3rico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan semafórico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 2, Spanish, - plan%20semaf%C3%B3rico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... install automatic pedestrian detectors at hundreds or thousands of urban signalized intersections nationwide where appropriate, to help pedestrians to more safely cross the street. ... automatic pedestrian detectors can detect pedestrians waiting to cross the street and provide a red light to motorists (and a WALK signal to pedestrians) without the pedestrian having to push the button. It can also assist slower moving pedestrians by extending the clearance interval (flashing DON'T WALK) until pedestrians are safely on the other side of the street.  2, record 3, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automatic pedestrian detector: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 3, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui décèle l'arrivée d’un piéton à un carrefour à feux et qui entraîne la modification de la signalisation de manière à réduire le temps d’attente et à permettre au piéton de traverser la chaussée de façon sécuritaire.  2, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détecteur automatique de piéton : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Otra mejoría que se ha instalado en Huesca son los sensores de peatones. […] Estos detectan cuando hay un peatón esperando y activa automáticamente el semáforo verde.  1, record 3, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El sistema […] es un producto novedoso que consiste en una gestión inteligente de los pasos de peatones regulados por semáforos en donde se detecta, mediante un sistema de detectores de peatones por visión artificial, que existen personas cruzando por el paso cuando éste está llegando a su tiempo mínimo de verde.  2, record 3, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal-controlled junction; signalized intersection: terms proposed by the World Road Association.  5, record 4, English, - signalized%20intersection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

signalized intersection: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 4, English, - signalized%20intersection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carrefour à feux : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 4, French, - carrefour%20%C3%A0%20feux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carrefour à feux : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 4, French, - carrefour%20%C3%A0%20feux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque intersection est pourvue d’un régulateur de carrefour qui règle la répartition de chaque phase dans un cycle et de chaque cycle de feux en fonction de la demande de trafic, et qui peut supprimer une phase en l'absence de demande de trafic. Il peut également prévoir une phase spéciale pour le passage des piétons ou pour tourner à droite et à gauche.  1, record 5, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20carrefour

Record 5,  Textual support,  Spanish