TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARREMENT [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

When someone gets in the way of their own success in a repeated fashion, it can be a sign of self-sabotage. Self-sabotage can happen in many situations in life, and can be a drag on your mental wellness. ... Self-sabotage can happen consciously or unconsciously, negatively impacting your goals and/or well being.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

L'autosabotage, c'est quand vous vous retrouvez à faire quelque chose qui n’ est pas dans votre intérêt, ou qui est carrément malsain pour vous, et que vous ne pouvez pas vous empêcher de le faire quand même. Il se peut que vous ne vous rendiez même pas compte que vous le faites. Il peut s’agir de quelque chose que vous faites une fois ou que vous répétez plusieurs fois. Les gens peuvent s’auto-saboter dans un ou plusieurs domaines de la vie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The only visible remnants of the continent—known as Greater Adria—are limestones and other rocks found in the mountain ranges of southern Europe.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Il y a environ 140 millions d’années, ce continent oublié est entré en collision avec l'Europe actuelle. À la suite de ce violent impact, le Grand Adria s’est retrouvé en miettes, et a été carrément repoussé sous ce continent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
CONT

Continente perdido que chocó con lo que actualmente es Europa hace entre 100 y 120 millones de años y su corteza se hizo añicos; gran parte de él acabó deslizándose debajo de Europa.

Save record 2

Record 3 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Rights and Freedoms
CONT

It is not always easy to discern when "hateful content" on the Internet crosses the line from being offensive to illegal. The line between hate speech and free speech is a thin one, and different countries have different levels of tolerance.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Droits et libertés
CONT

Il n’ est pas toujours facile de discerner quand un «contenu haineux» publié sur Internet passe d’offensant à carrément illégal. La frontière est souvent mince entre liberté d’expression et propos haineux.

OBS

contenu haineux : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus coccineus
Latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Scarlet Waxy Cap. ... Moist, blood-red cap and stalk and red to yellow-orange gills.

OBS

Edible mushroom.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus coccineus
Latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hydrophore rouge cochenille. [...] Chapeau : 2-5 cm, convexe puis étalé, carrément sans ombon; rouge cramoisi intense et brillant ou rouge orangé; lisse, humide. Lamelles : rouge brillant à orange, adnées, épaisses, cireuses, interveinées et larges.

OBS

Champignon comestible.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus camarophyllus
Latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Dusky Waxy Cap. Slimy to dry, brownish-gray cap with white to grayish gills somewhat descending dry, brownish-gray stalk.

OBS

Edible mushroom.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus camarophyllus
Latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore à lamelles arquées. [...] Chapeau : 2-7 cm, carrément convexe et légèrement rond ou aplani avec ombon; gris brunâtre finement marqué de lignes foncées; visqueux si humide, ensuite sec et lisse, à marge duveteuse. Lamelles : blanches ou légèrement grisâtres, adnées, modérément larges, très cireuses et de serrées à quasi-distantes.

OBS

Champignon comestible.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Urban Planning
CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.

OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Aménagement urbain
CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l'équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.

OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Planificación urbana
CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.

Save record 6

Record 7 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A footing made of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.

OBS

Used for structures erected on marshy land or where the soil contains quicksand.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

À l’étranger (pays scandinaves en particulier), chaque pied de pylône est fixé à une fondation dite «à grille». Ce type de fondation consiste en une grille placée au fond de la fouille, réalisée à l’aide de traverses de bois ou de fers laminés galvanisés reliés entre eux, grille sur laquelle vient s’adapter un assemblage métallique généralement en forme de pyramide.

CONT

Pour de très lourdes charges et des conditions de terrain défavorables on recourt à une fondation sur grillage [...]

OBS

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit.

OBS

gril de répartition : Grille de poutres laminées ou composées, placée dans une pile pour répartir le poids de la semelle ou au fond d’une colonne pour étaler rapidement le poids sur une superficie considérablement agrandie.

OBS

grillage : Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et que l'on établit sur le terrain où l'on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.

Key term(s)
  • fondation dite à grille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
Save record 7

Record 8 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Leonard Adleman, a mathematician at the University of Southern California, combined microscopic bits of DNA to calculate a well-known computer problem. A DNA computer processes each step comparatively slowly, but it can work on billions of sites at once in a cell or a test tube. The standard computer problem that Adleman tackled in his lab is one that seeks a route connecting seven cities, some of which have no direct connections between them, in such a way that a hypothetical traveller arrives at each city only once without backtracking. He solved this puzzle by treating the chemical units of DNA as computing symbols, then assigning a series of symbols to each "city." He then used DNAs natural affinity to join its strands together to create possible city-to-city sequences. In a test tube, very short bits of DNA zipped on to other bits, until all possible routes to the seven cities were assembled very rapidly. This sorting of codes serves as a type of computation even though the DNA was doing nothing unusual.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vers l'ordinateur à ADN [...] Face à un bogue, les puces déclencheront forcément la bonne réaction de la même façon que notre système immunitaire s’adapte à une nouvelle maladie. Du coup, certains informaticiens se prennent carrément à rêver au «DNA computing», un ordinateur constitué en partie de «briques» d’ADN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Nanocomputadora (nano-ordenador) que usa ADN (ácido desoxirribonucleico) para almacenar información y realizar cálculos complejos.

Save record 8

Record 9 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An electronic tube whose photocathode emits electrons by the external photoelectric effect.

OBS

The terms photoelectric cell and photocell are popularly used to designate what, in fact, are phototubes. This is to be discouraged, since, in some contexts, a phototube may be considered as but one type of photoelectric cell, while, in others, phototubes are entirely excluded from the concept of photoelectric cells.

OBS

electric eye: This term is probably more often used as a synonym of a more general concept of photoelectric cell (including photoconductive devices). It is a popular and imprecise term, and using it with reference to phototubes would therefore seem inadvisable. Moreover, it may also designate another, unrelated, type of device (also called a magic eye) formerly used for tuning radio receivers.

Key term(s)
  • photo-electric tube
  • photo-emissive cell

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Tube électronique, à vide ou à gaz, comportant une photocathode capable d’émettre des électrons par effet photoélectrique externe.

OBS

Le terme cellule photoélectrique est souvent, dans le langage courant, employé comme synonyme de cellule photoémissive, ou phototube. En fait, dans certains contextes, les phototubes ne constituent qu'une catégorie de cellules photoélectriques, alors que dans d’autres, ils en sont carrément exclus.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • tube photo-électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 9

Record 10 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
  • Grain Growing
CONT

The University of Alberta is welcoming a new cereal breeder on board its germplasm development program. Crop breeder Dr. Dean Spaner officially joins the research team January 2001.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
  • Culture des céréales
CONT

Dans les variétés de Le Couteur et de Shireff [un autre sélectionneur de céréales par «isolement» N.D.A.] toutes les semences ont la même valeur, pourvu que l’on garde les races pures et sans mélange.

CONT

Le problème de la fusariose comporte tous les éléments nécessaires pour carrément dévaster le marché et la culture du blé au Québec, affirme Denis Bastien, sélectionneur de céréales et conseiller agricole. La fusariose touche non seulement le blé mais aussi d’autres cultures importantes, plus particulièrement le maïs et l'orge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
  • Cultivo de cereales
Save record 10

Record 11 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

In building, a heavy framework of crossed timbers or beams, used for foundations in soft soil; ...

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
DEF

Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et qu'on établit sur le terrain où l'on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.

CONT

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit. On se dispense le plus souvent de les assembler; mais leurs nappes superposées à angle droit sont noyées dans du béton qui les solidarise et empêche le métal de s’oxyder.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
DEF

Conjunto de barras cruzadas y trabadas horizontalmente para dar base firme a los cimientos de un edificio.

Save record 11

Record 12 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Agriculture - General
OBS

There were fairs in Norwood in 1861. The were officially registered in 1866. They have been organized by the Norwood Agricultural Society since 1965. The parade, the school and home divisions, car and tractor shows, the animal and crop shows, the farmers Olympics, the horse and tractor pulls, the craft, horticulture and hobby shows, the 4-H section, all live up to or exceeded previous years.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Agriculture - Généralités
OBS

La Norwood Fair a vu le jour en 1861, mais elle a été dûment inscrite en 1866. Depuis 1965, c'est la Norwood Agricultural Society qui organise cette foire annuelle. Le défilé, les expositions de voitures et de tracteurs, les expositions d’animaux et de produits agricoles, les olympiques agricoles, les concours de tir de chevaux et de tracteurs, les expositions d’artisanat, d’horticulture et de bricolage, le coin des 4-H, tous ces volets ont été à la mesure des succès des années précédentes, quand ils ne les ont pas carrément dépassés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Graphic Arts and Printing
  • Flexography (Printing)
Key term(s)
  • hot air drying

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mode le plus courant de séchage par lequel de l’air soufflé par des fentes ou des buses provoque l’évaporation de l’eau et des solvants de l’encre.

CONT

Le séchage à air chaud, quel que soit le procédé, semble se développer avec l'arrivée de produits aqueux, que ce soit pour des vernis à l'eau qui sèchent carrément à l'air chaud, ou cas extrême, des vernis comportant à la fois des photo-initiateurs et une base aqueuse, nécessitant un pré-chauffage à air chaud avec en final une photopolymérisation.

OBS

séchage à air chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Trucking (Road Transport)
OBS

... new regulations are designed to establish a common approach to safety ratings to ensure that comparable safety performance results in a comparable safety rating regardless of the province in which the carrier operates.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Camionnage
CONT

Les entreprises de transport par camion du Québec sont déjà familières avec le concept de cote de sécurité. Il y a chez nous trois cotes possibles : satisfaisant, conditionnel ou insatisfaisant, cette dernière cote enlevant le droit à un transporteur de circuler. Le problème, c'est que d’autres provinces canadiennes ont aussi établi des systèmes similaires. Ainsi, dès qu'un transporteur fait affaire dans plusieurs provinces, voilà qu'il peut afficher des cotes de sécurité différentes(sinon carrément contradictoires) d’une administration à l'autre [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Anyone unemployed wishing to train or study in another Member State, for example, loses the right to unemployment benefit and social security if the training exceeds three months. In some countries he cannot even leave the country without immediately losing his rights. A young graduate embarking on a training course in other Member States is clearly in a position of "unentitled" in that he is no longer regarded as a student but also not yet as a worker.

Key term(s)
  • unentitled

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Ainsi, un chômeur voulant se former dans un autre État membre perd son droit aux allocations de chômage et sa couverture sociale si cette formation excède trois mois. Dans certains pays, il ne peut même pas quitter le pays sous peine de perdre immédiatement ses droits. Le jeune diplômé effectuant un stage de formation dans d’autres pays membres est carrément en situation de non-droit, dans la mesure où il n’ est plus considéré comme un étudiant et pas encore un travailleur.

Key term(s)
  • situation de non-droit

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Particular instruments used for research: Tracheobronchial endoscope with contact probe for laser-therapy; Laser CO2 (ULTRAPULSE 1000) 2-45 Watt with transmission system EXCELITE Air; Fiber for laparoscopic use; OPSIS DISTAL CAMERA, 360° flexible system for videothoracoscopy; Portable ultrasonograph with 7,5 Mhz laparoscopic probe; Echo-endoscope with switchable frequency 7,5MHz or 12 MHz.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Dans le cas particulier des écho-endoscopes de première génération, cette désinfection est même carrément impossible. En bonne logique, on devrait donc les jeter.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Manias
DEF

"nymphomaniac" (adj. or noun): of or characterized by nymphomania.

OBS

"nymphomania": excessive, uncontrollable sexual desire in a woman.

Key term(s)
  • nympho

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Manies
DEF

«nymphomane» (adjectif ou nom) : Femme ou femelle atteinte de nymphomanie.

OBS

«nymphomanie» : Exagération pathologique des désirs sexuels [...]

CONT

Les vacances tranquilles d’Antoine basculent vite dans un chassé-croisé moite avec Nina, la nymphette un peu nympho et carrément barjo interprétée, chuchotée plutôt, par Aurèle Doazan. [Source : Télérama, 26 octobre 88, page 117].

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

The We Need to Talk Campaign, unveiled in April 1992 as a prelude to the constitutional referendum, encouraged Canadians to talk about their country's future and really communicate with each other through messages reminding them that: "if we're ever going to understand each other in this country, we need to talk."

OBS

The Canadian Association of Broadcasters.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Des centaines de stations de radio et de télévision privées de toutes les régions du pays se sont alliées aujourd’hui pour entreprendre une campagne nationale d’un an et d’une valeur de 10 millions de dollars pour inciter les Canadiens à discuter sérieusement de l'avenir de leur pays. Au cours des 12 prochains mois, les radiotélédiffuseurs présenteront, d’un océan à l'autre, une série de messages d’intérêt public rappelant carrément aux Canadiens que :«Pour s’entendre, il faut se parler. »

OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-09-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A program that not only modifies its host's program, but deletes it and replaces it as well.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus qui ne se contente pas de modifier son programme hôte, mais qui le détruit et le remplace carrément.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Literature

French

Domaine(s)
  • Littérature
DEF

auteur de bandes dessinées (ou BD).

CONT

Tombons carrément très bas avec un autre premier film, celui du Bédéiste Martin Veyron. Bibe, sept. 1985, p. 24.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

He has clearly suggested

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

il a manifestement laissé entendre(non pas : insinuer carrément)

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

I feel however and it has been suggested to me that it might be well to place this resolution squarely before the house with the issue involved

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

il me semble cependant, et d’autres m’ont dit la même chose, qu'il est bon de poser carrément la question devant la Chambre 39 p 353

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: