TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, record 1, English, - Canada%27s%20Free%20Agents

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] ce programme a débuté comme projet pilote pour tester la mobilité et l'innovation dans la fonction publique. Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d’innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d’autres agents libres […]  2, record 1, French, - Agents%20libres%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This career path provides a solid foundation on which to assess career opportunities in line with career goals and aspirations by allowing individuals to evaluate opportunities against elements such as required experience, knowledge and competencies, and by identifying whether the time spent in a given activity will provide the desired outcome.  2, record 2, English, - career%20path

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Progression normale d’une carrière chez un employé suffisamment motivé.  2, record 2, French, - parcours%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cheminement de carrière : Le terme «cheminement de carrière» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «parcours de carrière». Toutefois, «cheminement de carrière» est couramment utilisé à la fonction publique du Canada dans ce sens.  4, record 2, French, - parcours%20de%20carri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objectives are to encourage federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments; to provide employment opportunities for Canadian students that will: enrich their academic programs; - help fund their education and encourage them to complete their studies; develop their employability skills and improve their ability to find good jobs after graduation; offer insights into future employment opportunities; and help them evaluate their career options within the federal Public Service.  1, record 3, English, - Student%20Employment%20Policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont d’encourager les institutions fédérales à embaucher des étudiants afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pour pourvoir les postes de la fonction publique de demain; de fournir aux étudiants canadiens des débouchés d’emploi qui : enrichiront leurs programmes d’études; les aideront à payer leurs études et les inciteront à terminer leurs études; développeront leurs compétences relatives à l'employabilité et amélioreront leur capacité à trouver de bons emplois au terme de leurs études; leur donneront un aperçu des possibilités d’emploi futures; les aideront à évaluer leurs choix de carrière dans la fonction publique fédérale.  1, record 3, French, - Politique%20sur%20l%27embauche%20des%20%C3%A9tudiants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Within the meaning of the Public Service Employment Act, a policy or program established by the Treasury Board to improve employment and career opportunities in the Public Service for groups of persons that are disadvantaged, including women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons who are, because of their race or colour, in a visible minority in Canada, and to correct the conditions of disadvantage experienced by such groups in their employment.  2, record 4, English, - employment%20equity%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, toute orientation que le Conseil du Trésor fixe ou tout programme qu'il établit en vue d’améliorer l'emploi et les perspectives de carrière, au sein de la fonction publique, des groupes de personnes défavorisées, notamment les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes que leur race ou leur couleur place parmi les minorités visibles du Canada et de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par ces groupes.  3, record 4, French, - programme%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Service Canada College, which officially opened in September 2006 in Regina, is our national corporate learning institution. It is modelled on the "corporate university" concept used by an increasing number of corporations and public agencies in Canada, as well as internationally. One of the College's principal goals is to formally recognize the role of service providers as a profession and a career in the federal public srevice.  1, record 5, English, - Service%20Canada%20College

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Collège Service Canada, qui a officiellement ouvert ses portes en septembre 2006 à Regina, est l'établissement d’enseignement national de notre organisation. Ils s’inspire du concept d’université d’entreprise, lui-même repris par un nombre grandissant d’organisations, tant au Canada qu'à l'étranger. L'un des principaux objectifs du Collège consiste à reconnaître officiellement les professions liées à la prestation de services et à mettre en valeur les possibilités de carrière dans ce domaine au sein de la fonction publique fédérale.  1, record 5, French, - Coll%C3%A8ge%20Service%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to assist employees who are parents and need day care to pursue careers in the Public Service.  1, record 6, English, - Workplace%20Day%20Care%20Centres

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d’aider les employés qui sont des parents et qui ont besoin d’un service de garderie à poursuivre leur carrière à la fonction publique.  1, record 6, French, - Garderies%20en%20milieu%20de%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, (TBS/SCT 325-8). In compliance with the Public Service, RCMP and Work Force Adjustment Agreements and the Executive Employment Transition Policy.  1, record 7, English, - Employee%20Declaration%20Document

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada,(TBS/SCT 325-8), en conformité avec les ententes sur le réaménagement des effectifs de la fonction publique, de la GRC et la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.  1, record 7, French, - D%C3%A9claration%20de%20l%27employ%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The objects of the [Public Service] School are: ... to develop within the Public Service and to attract to the Public Service, through the School's programs and studies, persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society, and to support their growth and development as public sector managers and employees committed to the service of Canada ... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 8, English, - reflect%20the%20diversity%20of%20Canadian%20society

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'École [de la fonction publique] a pour mission :[...] de former dans la fonction publique et d’y attirer par ses programmes et études, des individus de premier ordre qui reflètent la diversité de la société canadienne et de les appuyer dans la progression d’une carrière de gestionnaires ou d’employés voués, au sein du secteur public, au service du Canada [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 8, French, - refl%C3%A9ter%20la%20diversit%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Career Opportunities System (COS) site was developed by the Joint Career Transition Committee (JCTC) in the National Capital Region, in partnership with Environment Canada - Atlantic Region, The Leadership Network and the IM/IT Community (TBS) on behalf of functional communities. It is designed to assist federal employees in career transition by facilitating inter-organizational mobility and placement - one of the key areas of the JCTC mandate.  1, record 9, English, - Career%20Opportunities%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le site, Système de promotion de carrière(SPC) a été créé par le Comité conjoint de transition de carrière(CCTC) de la région de la capitale nationale en collaboration avec Environnement Canada(Région de l'Atlantique), Le Réseau du leadership et le groupe GI/TI(SCT), représentant les groupes fonctionnels. Ce site est conçu pour aider les fonctionnaires fédéraux au chapitre de la transition de carrière et pour faciliter leur placement et leur mobilité dans la fonction publique. Il s’agit là des éléments clés du mandat du Comité.  1, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20de%20promotion%20de%20carri%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada School of Public Service. The Orientation to the Public Service is designed to welcome new employees into the public service and to help them gain a common understanding of their role as public servants. It is an excellent learning experience, committed to: instilling a sense of pride in the opportunity to serve Canadians; and equipping new recruits with the foundational understanding of government and the values, ethics and accountability that they will draw upon throughout their careers in the Public Service.  1, record 10, English, - Orientation%20to%20the%20Public%20Service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

École de la fonction publique du Canada. Le programme d’orientation a été élaboré pour accueillir les nouveaux employés de la fonction publique et leur permettre d’avoir une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires. C'est une excellente expérience d’apprentissage qui vise à : rendre les employés fiers de servir les Canadiens et les Canadiennes et permettre aux nouveaux employés d’acquérir une compréhension fondamentale du gouvernement, des valeurs, de l'éthique et de l'imputabilité sur laquelle sera basée toute leur carrière dans la fonction publique.  1, record 10, French, - Orientation%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada. The Post-Secondary Recruitment Program (PSR) seeks post-secondary graduates who have the qualifications needed to fill entry- level position in federal government organizations. There are two components to PSR: advertised career choices; and general inventory.  2, record 11, English, - Post%2DSecondary%20Recruitment%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, record 11, French, - Programme%20de%20recrutement%20postsecondaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Commission de la fonction publique du Canada. Le Programme de recrutement postsecondaire(RP) s’adresse aux diplômés de niveau postsecondaire qui possèdent les qualifications requises pour occuper des postes au niveau d’entrée dans les organismes du gouvernement fédéral. Le RP comprend deux composantes : des choix de carrière annoncés; un répertoire général.  3, record 11, French, - Programme%20de%20recrutement%20postsecondaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Financial Officer / Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) is based in the Treasury Board Secretariat's Comptrollership Branch.The FORD/IARD Program recruits and develops university graduates from across Canada interested in pursuing a career in finance or internal auditing in the federal public service.  1, record 12, English, - Financial%20Officer%2FInternal%20Auditor%20Recruitment%20and%20Development%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes(RPAF/RPVI), est géré par la Direction de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor. Le Programme de RPAF/RPVI recrute et forme des diplômés universitaires de toutes les régions du Canada intéressés à poursuivre une carrière dans les domaines des finances ou de la vérification interne au sein de la fonction publique fédérale.  1, record 12, French, - Programme%20de%20recrutement%20et%20de%20perfectionnement%20des%20agents%20financiers%20et%20des%20v%C3%A9rificateurs%20internes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The objects of the [Public Service] School are: ... to develop within the Public Service and to attract to the Public Service, through the School's programs and studies, persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society, and to support their growth and development as public sector managers and employees committed to the service of Canada ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 13, English, - committed%20to%20the%20service%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'École [de la fonction publique] a pour mission :[...] de former dans la fonction publique et d’y attirer par ses programmes et études, des individus de premier ordre qui reflètent la diversité de la société canadienne et de les appuyer dans la progression d’une carrière de gestionnaires ou d’employés voués, au sein du secteur public, au service du Canada [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 13, French, - vou%C3%A9%20au%20service%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The objects of the [Public Service] School are: ... to develop within the Public Service and to attract to the Public Service, through the School's programs and studies, persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society, and to support their growth and development as public sector managers and employees committed to the service of Canada ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 14, English, - attract%20persons%20of%20high%20calibre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'École [de la fonction publique] a pour mission :[...] de former dans la fonction publique et d’y attirer par ses programmes et études, des individus de premier ordre qui reflètent la diversité de la société canadienne et de les appuyer dans la progression d’une carrière de gestionnaires ou d’employés voués, au sein du secteur public, au service du Canada [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 14, French, - attirer%20des%20individus%20de%20premier%20ordre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The accounting profession.  3, record 15, English, - accountancy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités exercées par le professionnel comptable.  1, record 15, French, - profession%20comptable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On considère dans certains pays, dont la France, que la profession comptable se limite à ceux qui exercent en libéral, et dans d’autres, dont le Canada, que la profession comptable englobe aussi des personnes qui font carrière, dans le domaine comptable, à titre de salarié ou de dirigeant d’entreprise, d’enseignant ou de membre de la fonction publique.  1, record 15, French, - profession%20comptable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La profesión del contador.  1, record 15, Spanish, - contadur%C3%ADa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

WorkSearch - an easy-to-use Internet site designed to guide Canadians through all aspects of the work search process - was developed in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Public Service Commission of Canada and the Canadian Career Development Foundation. It can be used to locate job listings across the country; explore learning opportunities; list personal interests and skills related to work; prepare an on-line résumé; explore self-employment as an option; and find information on Employment Insurance, other income sources and access to community support.  1, record 16, English, - WorkSearch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

ProjetEmploi, un site Internet facile à utiliser et conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes à franchir toutes les étapes de la recherche de travail, a été créé par Développement des ressources humaines Canada en collaboration avec Industrie Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et la Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière. On peut l'utiliser pour consulter des listes d’emplois offerts partout au pays, découvrir des possibilités d’apprentissage et de formation, dresser la liste des intérêts personnels et des compétences liées au travail, rédiger un CV en direct, explorer des options de travail indépendant, obtenir de l'information sur l'assurance-emploi, d’autres sources de revenu et l'accès à des services communautaires.  1, record 16, French, - ProjetEmploi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

El Ministerio de Recursos Humanos mantiene también una página Web de búsqueda de empleo denominada WorkSearch, <a href="http://worksearch.gc.ca/" title="http://worksearch.gc.ca">http://worksearch.gc.ca</a>, que permite acceder a ofertas de empleo de todo Canadá y presta información sobre yacimientos de empleo, Know-How y ferias de empleo. Facilita amplia información sobre estrategias de búsqueda de empleo, preparación para acceso a nuevos empleos, preparación de entrevistas, curriculums, tendencias del mercado de trabajo, información para acceder a un empleo como autónomo etc.  1, record 16, Spanish, - WorkSearch