TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The collection of all personal information required by the CAF to manage the career of a CAF member, regardless of the form of the information.  1, record 1, English, - Canadian%20Armed%20Forces%20personnel%20record

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Armed Forces personnel record; CAF personnel record: designations and definition to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 1, English, - Canadian%20Armed%20Forces%20personnel%20record

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les renseignements personnels requis par les FAC pour gérer la carrière d’un militaire, quel que soit le format des renseignements.  1, record 1, French, - dossier%20du%20personnel%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dossier du personnel des Forces armées canadiennes; dossier du personnel des FAC : désignations et définition d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 1, French, - dossier%20du%20personnel%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.  2, record 2, English, - reintegration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.  3, record 2, English, - reintegration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.  4, record 2, English, - reintegration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.  4, record 2, English, - reintegration

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, record 2, English, - reintegration

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

reintegration: designation standardized by NATO.  5, record 2, English, - reintegration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d’en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d’un déploiement.  2, record 2, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l’assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.  3, record 2, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.  4, record 2, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.  4, record 2, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  5, record 2, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

réintégration : désignation normalisée par l’OTAN.  5, record 2, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Military applicants who do not meet medical accession standards because of medical conditions identified during their pre-enlistment medical examination are considered medically disqualified.  1, record 3, English, - pre%2Denlistment%20medical%20examination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les FAC [Forces armées canadiennes] créent et contrôlent le dossier médical complet du militaire, y compris l'état de santé lors du recrutement. L'évaluation de l'aptitude physique et mentale débute lors de l'examen médical préalable à l'enrôlement. Elle se poursuit tout au long de la carrière du militaire et prend fin avec l'examen médical de libération.  2, record 3, French, - examen%20m%C3%A9dical%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27enr%C3%B4lement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CAF [Canadian Armed Forces] creates and controls the member's complete medical record including health status at recruitment. The assessment of medical fitness begins at a pre-enrolment physical examination, continues throughout the member's military career, and ends with a release medical.  2, record 4, English, - release%20medical%20examination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les FAC [Forces armées canadiennes] créent et contrôlent le dossier médical complet du militaire, y compris l'état de santé lors du recrutement. L'évaluation de l'aptitude physique et mentale débute lors de l'examen médical préalable à l'enrôlement. Elle se poursuit tout au long de la carrière du militaire et prend fin avec l'examen médical de libération.  1, record 4, French, - examen%20m%C3%A9dical%20de%20lib%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Company Military Employment Transition Program is a new initiative to assist Canadian Armed Forces [(CAF)] members who are transitioning out of the military obtain employment in the civilian workforce. This coordinated program serves as a bridge between the Canadian Armed Forces and Canada Company's "CAF Friendly" employer partners. The mandate of the program is to establish, foster, and drive the connection and relationship between Canadian Armed Forces members who want to transition to work outside the Forces and the leaders in the public and private sector who will offer employment.  1, record 5, English, - Military%20Employment%20Transition%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la transition de la carrière militaire de la Compagnie Canada est une nouvelle initiative visant à aider les membres des Forces armées canadiennes(FAC) qui sont en transition à obtenir un emploi civil. Ce programme sert de pont entre les Forces armées canadiennes et [...] employeurs partenaires [de Compagnie] Canada [...] Le mandat de ce programme est de créer, promouvoir et faciliter le réseautage et les relations entre les membres des Forces armées canadiennes en transition vers un travail à l'extérieur des FAC et les chefs de file dans les secteurs public et privé qui offriront des emplois.  1, record 5, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20transition%20de%20carri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chip Manufacturing ... specialises in the production of protective industrial knitwear and is the only producer of Kevlar® Wristolets in Western Canada. ... these industrial wrist protectors are fire retardant, slash and puncture resistant, stronger than steel yet lightweight and comfortable enabling workers to perform work safely at the construction site.  1, record 6, English, - industrial%20knitwear

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Calko Canada est un fabricant de textiles industriels verticalement intégré. Manufacturier de tricots industriels de haute performance, de cordes et lacets tressés, de tissus étroits, rubans, et de plusieurs produits fabriqués. [...] Nos produits sont utilisés dans une vaste gamme d’industries tel la construction, la prévention des incendies, service de police, militaire, uniformes de carrière, vêtement de sécurité, course automobile, etc.  1, record 6, French, - tricots%20industriels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Tthe Order of Military Merit] was established on July 1, 1972 to recognize a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of both the Regular and Reserve Forces. The three levels of membership -- Commander, Officer and Member -- reflect long-term, outstanding service with varying degrees of responsibility. The Queen of Canada is the Sovereign of the Order, and the Governor General is the Chancellor and a Commander of the Order. The Principal Commander of the Order is the Chief of Defence Staff.  1, record 7, English, - Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Although the acronym "O.M.M." is sometimes used for the "Order of Military Merit," it is incorrect. It stands for "Officer of the Order of Military Merit."  3, record 7, English, - Order%20of%20Military%20Merit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'Ordre du mérite militaire a été créé] le 1er juillet 1972 pour souligner la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d’hommes des Forces régulières et de la Réserve des Forces canadiennes. L'Ordre comprend trois grades,--Commandeur, Officier et Membre--qui correspondent à des services exceptionnels à long terme, selon divers degrés de responsabilité. La Reine est la souveraine de l'Ordre, et le Gouverneur général en est le Chancelier et un des Commandeurs. Le Commandeur principal de l'Ordre est le chef d’état-major de la Défense.  1, record 7, French, - Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the summer of 2003, the Commander of Maritime Forces Pacific implemented the first RAVEN Aboriginal Youth Employment Program. This outreach program is designed to build bridges into the Aboriginal communities in Canada and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.  1, record 8, English, - RAVEN%20Aboriginal%20Youth%20Employment%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The program is a total of 7 weeks long and gives you a very good idea at life in the Canadian Forces. You can complete the program with the option – but no commitment – to pursue a career in the Reserve Force, Regular Force, or work in a [c]ivilian [o]ccupation with the National Defence.  1, record 8, English, - RAVEN%20Aboriginal%20Youth%20Employment%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’emploi pour jeunes Autochtones RAVEN a été instauré par le Commandant des Forces maritimes du Pacifique à l'été 2003. Ce programme de prise de contact vise à tisser des liens avec les collectivités autochtones du Canada et à faire connaître à la jeunesse autochtone les possibilités de carrière militaire ou civile au ministère de la Défense nationale(MDN).  1, record 8, French, - Programme%20d%27emploi%20pour%20jeunes%20Autochtones%20RAVEN

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le programme RAVEN, qui dure en tout sept semaines, vous donnera une très bonne idée de la vie dans les Forces canadiennes (FC). Bien qu’il n’exige aucun engagement de votre part, il vous donne la possibilité de poursuivre ensuite une carrière dans la Force de réserve ou dans la Force régulière, ou encore d’occuper un poste civil au MDN.  1, record 8, French, - Programme%20d%27emploi%20pour%20jeunes%20Autochtones%20RAVEN

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Lest We Forget Project is the inspiration of Blake Seward, a history teacher at Smiths Falls District Collegiate Institute, in Smiths Falls, Ontario. Concerned that the contributions of those who died serving in the First World War have been largely forgotten, Seward began researching the military history of his own great uncle, who fought and died at Passchendaele. Seward soon realized that this type of research would be an exciting way to make history come alive in the classroom. It would give students the opportunity to document the life stories of the men and women who served in the First World War.  1, record 9, English, - Lest%20We%20Forget

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le projet Nous nous souviendrons d’eux est né de l'imagination de Blake Seward, un professeur d’histoire au Smiths Falls District Collegiate Institute, à Smiths Falls, en Ontario. Le fait de voir les contributions des Canadiens qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale largement tombées dans l'oubli préoccupait M. Seward. Il a donc décidé d’entreprendre des recherches sur la carrière militaire de l'un de ses grand-oncles, un militaire tombé au champ d’honneur durant la bataille de Passchendaele. Il s’est alors rendu compte que ce type de projet pourrait donner un second souffle à l'enseignement de l'histoire. Ainsi, ce genre de projet donnerait aux élèves l'occasion d’en apprendre plus sur la vie et le destin des hommes et des femmes qui ont servi sous les drapeaux durant la Grande Guerre.  1, record 9, French, - Nous%20nous%20souviendrons%20d%27eux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An army made up exclusively of career soldiers or soldiers under contract, as opposed to an army made up of personnel called-up on compulsory military service.  1, record 10, English, - professional%20army

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Armée composée exclusivement de militaires de carrière ou sous contrat, par opposition à une armée composée d’appelés en service militaire obligatoire.  1, record 10, French, - arm%C3%A9e%20de%20m%C3%A9tier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

armée de métier : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 10, French, - arm%C3%A9e%20de%20m%C3%A9tier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un certificat des services militaires peut être délivré, lors de leur retour à la vie civile, aux militaires non-officiers, sous contrat ou de carrière, s’ils en font la demande. Ce certificat est délivré ou refusé dans les mêmes conditions que le certificat du service militaire.  1, record 11, French, - certificat%20du%20service%20militaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A trade qualification which may be provisionally assigned to a member who: remusters; is trade reassigned under the Land Operations Trade Reassignment Program; enrols in, re-enrols in or transfers to the Regular Force; or possesses special skills or qualifications or has prior service in any component of the Canadian Forces. [49-4)AL 3/79)  1, record 12, English, - provisional%20trade%20qualification

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une qualification accordée à titre provisoire à un militaire qui : change de métier; voit sa carrière réorientée en vertu du Programme de réassignation(Opérations terrestres) ;est enrôlé, réenrôlé ou muté dans la Force régulière; ou possède des aptitudes ou des qualifications spéciales, ou a déjà servi dans un élément des Forces canadiennes. [49-4) Mod. 3/79)  1, record 12, French, - qualification%20provisoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The career regulations under which an individual enters the military or civil service (e.g. Regular Officers Training Plan (ROTP).  1, record 13, English, - Entry%20Plan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Règlements de carrière en vertu desquels une personne entre dans le service militaire ou civil, par exemple Programme de Formation(Officiers de la Force régulière)(PFOR).  1, record 13, French, - Programme%20d%27enr%C3%B4lement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sequence of occupations of an individual or groups of individuals.  1, record 14, English, - career%20pattern

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  2, record 14, English, - career%20pattern

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

orientation de la carrière : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire.  2, record 14, French, - orientation%20des%20carri%C3%A8res

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Afin d’assurer l'uniformité des principes de l'art du commandement appliqués au sein de l'organisation d’instruction des FC, et pour amener les jeunes stagiaires à adopter dès le début de leur carrière au sein des FC, une attitude conforme aux usages militaires, le SIFC offre des programmes d’initiation à la vie militaire à chacune de ses bases et écoles.  1, record 15, French, - programme%20d%27initiation%20%C3%A0%20la%20vie%20militaire

Record 15,  Textual support,  Spanish