TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A genetic test to decide whether two gene mutations occur in the same functional gene (cistron) and to establish the limits of this genetically active region.  2, record 1, English, - cis%2Dtrans%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benzer proposed the name cistron to denote the functional unit of a chromosome, that is, that length of chromosome which determines a single function as defined by complementation (cis-trans) tests.  2, record 1, English, - cis%2Dtrans%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'issue d’une mutagenèse, on dispose d’une collection d’allèles mutants. En général, ces allèles confèrent le même phénotype. La question se pose alors de savoir combien de gènes sont mis en jeu pour obtenir cette collection d’allèles. La génétique a développé des méthodes qui permettent de répondre à cette question. Il existe deux méthodes : la complémentation et la cartographie. Nous allons commencer dans ce chapitre par le test de complémentation. C'est en effet le plus rapide à mettre en œuvre et son application permet d’avoir une bonne idée du nombre de gènes. Le test consiste dans la fabrication d’une souche pour laquelle les allèles mutants sont associés deux à deux en configuration trans et en l'observation du phénotype. Soit pour un couple d’allèles mutants a et b.  1, record 1, French, - test%20de%20compl%C3%A9mentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... swath bathymetry mapping must be accompanied with simultaneous tracking of ship's motion, including roll, pitch, heave, and yaw.  3, record 2, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

swath bathymetry: The measurement of water depth beneath a ship using a sophisticated Echo Sounder.  4, record 2, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

swath bathymetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cartographie bathymétrique par secteurs : Ces travaux de cartographie sont nécessaires pour identifier les zones d’instabilité du fond marin associées aux suintements de gaz, et pour également définir les pentes abruptes et les zones de transport rapide des sédiments. De plus, ces travaux sont essentiels pour caractériser les environnements benthiques pour sélectionner des sites de contrôle représentatifs, délimiter les habitats critiques et établir des zones de protection marines(ZPM) représentatives.  2, record 2, French, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20secteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cartographie bathymétrique par secteurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20secteurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rapid mapping and monitoring with remote sensing techniques is an important source of information for decision-makers faced with large scaled disasters.  2, record 3, English, - rapid%20mapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapid mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - rapid%20mapping

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Disaster, fire, flood rapid mapping.  3, record 3, English, - rapid%20mapping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2000, la signature de la Charte Internationale «Espace et Catastrophes Majeures» engage les fournisseurs d’images satellites, sur demande des États ou des protections civiles, à mettre à disposition des données satellitaires en vue d’une cartographie rapide des dommages liés à une catastrophe. Ces engagements constituent des éléments de réponse à la priorité donnée à la gestion d’événements catastrophiques en assurant la sécurité des personnes et des biens partout dans le monde.  2, record 3, French, - cartographie%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la cartographie rapide, une différence majeure réside dans l'intervalle de temps disponible pour réaliser la transformation. Alors que dans un cycle de production normal, le temps imparti se compte généralement en semaines ou en mois, pour la cartographie rapide(dédiée à la gestion de crise) le temps disponible se compte en heures et en jours. Le défi est clairement posé, il s’agit d’une course contre la montre qui ne peut être remportée que si des ressources spécifiques sont mises en place au préalable.  2, record 3, French, - cartographie%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cartographie rapide : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, record 3, French, - cartographie%20rapide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

NOAA AHVRR allows for a family of satellites upon which flood monitoring and mapping can almost always be done in near real time. Currently, multi channel and multi sensor data sources from GOES and POES satellites have been used for meteorological evaluation, interpretation, validation, and assimilation (into Numerical Weather Prediction Models) to assess hydrological and hydro geological risks (Barrett, 1996).  2, record 4, English, - flood%20mapping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flood mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 4, English, - flood%20mapping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'instrument ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] apporte des réponses très positives sur la problématique de la cartographie des inondations, notamment avec son mode de fonctionnement en polarisation alternée, produit à haute et moyenne résolutions spatiales. [...] Concernant la cartographie des inondations en particuliers, la phase de l'onde radar pourrait apporter des éléments supplémentaires pour infirmer ou confirmer la présence d’eau, mais nécessiterait d’importants développements pour être utilisable en temps rapide pendant la crise. D'autres modes de fonctionnement à haute résolution temporelle, tels que le champ large ou la basse résolution, seraient à évaluer pour réaliser des cartes à très grande échelle, surveiller de grands bassins et disposer ainsi d’une vision d’ensemble de la situation.  2, record 4, French, - cartographie%20des%20inondations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cartographie des inondations : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 4, French, - cartographie%20des%20inondations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique of exploration of an area using an aerial magnetometer to survey that area.  2, record 5, English, - aeromagnetic%20prospecting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prospection magnétique aéroportée a donné quelques bons résultats [...] Les avantages de la magnétique aéroportée sont : d’obtenir des profils continus, d’atténuer les effets des masses magnétiques superficielles et du recouvrement et de permettre le dégrossissage rapide d’une vaste région en révélant les traits géologiques majeurs [...] En volant très bas on peut même accrocher les petits dépôts [...] La magnétique aéroportée peut donc être considérée comme une méthode de première cartographie en pays couvert [...]  2, record 5, French, - prospection%20magn%C3%A9tique%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la prospection magnétique est utile dans le cas de minerai magnétique ou de roches éruptives basiques; [...]; pour de grandes étendues inconnues et difficiles d’accès, notamment en pays couvert, la prospection aéroportée permet de détecter des gisements sulfurés [...]  4, record 5, French, - prospection%20magn%C3%A9tique%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «prospection magnétique au sol» (cf. ROGIS, 1963, vol. 2, p. 1103).  5, record 5, French, - prospection%20magn%C3%A9tique%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish