TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] coefficient of the mass of carbon transfer from the carburizing medium into steel (per unit surface area and time).  1, record 1, English, - carbon%20mass%20transfer%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carbon mass transfer coefficient: designation and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - carbon%20mass%20transfer%20coefficient

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de transfert de la masse de carbone du milieu de cémentation dans l'acier(par unité de surface, et de temps).  1, record 1, French, - coefficient%20de%20transfert%20du%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coefficient de transfert du carbone : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, record 1, French, - coefficient%20de%20transfert%20du%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carburizing ... carried out in two or more successive stages and/or different temperatures with different carbon potentials.  1, record 2, English, - boost%2Ddiffuse%20carburizing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boost-diffuse carburizing: designation and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - boost%2Ddiffuse%20carburizing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cémentation [...] effectuée en deux ou plusieurs étapes successives et/ou des températures différentes avec des potentiels en carbone différents.  1, record 2, French, - c%C3%A9mentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cémentation étagée : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, record 2, French, - c%C3%A9mentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] isothermal heat treatment for producing [the] bainitic ... or ausferritic ... structure of a workpiece.  2, record 3, English, - austempering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Austempering of ductile irons produces a unique material with outstanding properties of high strength and good ductility.  3, record 3, English, - austempering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

austempering: designation and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - austempering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique isotherme pour produire une structure bainitique [...] ou austéno-ferritique [...] dans une pièce.  3, record 3, French, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La trempe bainitique après un traitement de cémentation produit une couche superficielle bainitique à haute teneur en carbone, ainsi qu'un cœur à structure bainitique ou martensitique, selon la composition chimique de l'acier et la sévérité de la trempe.  4, record 3, French, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trempe étagée bainitique : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, record 3, French, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20bainitique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] carbon content in percent of mass in an austenitized probe of pure iron at a given temperature in the equilibrium with the carburizing medium.  1, record 4, English, - carbon%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carbon level: designation and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - carbon%20level

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carbone contenu en [pourcentage] de la masse dans un échantillon de fer pur austénitisé à une température donnée à l'équilibre avec le milieu de cémentation.  1, record 4, French, - teneur%20en%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

teneur en carbone : désignation normalisée par l’ISO.  2, record 4, French, - teneur%20en%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... in a case hardened steel the hardenability of both case and core must be considered.  3, record 5, English, - case%2Dhardened%20steel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

case-hardened steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - case%2Dhardened%20steel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acier ayant subi une cémentation.  2, record 5, French, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cémentation : Traitement thermochimique auquel est soumis un produit ferreux porté à l'état austénitique pour obtenir un enrichissement en carbone, élément qui se trouve alors en solution solide dans l'austénite.  2, record 5, French, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

acier cémenté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A low-carbon, unalloyed or alloy steel suitable for being subjected to the carburizing process.  5, record 6, English, - case%20hardening%20steel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acier doux ou extradoux susceptible de subir un traitement de durcissement en surface par cémentation ou par trempe.  2, record 6, French, - acier%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la cémentation une couche superficielle de 0, 5 à 5 mm est transformée en acier dur par diffusion du carbone provenant d’un cément, puis durcie par trempe pour obtenir une couche martensitique.  3, record 6, French, - acier%20de%20c%C3%A9mentation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance used as a source of carbon in carburizing.  1, record 7, English, - carburizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corps riche en carbone utilisé pour la cémentation. Les céments peuvent être solides, liquides ou gazeux.  1, record 7, French, - c%C3%A9ment

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Materia que se aplica en caliente contra un metal para efectuar su cementación superficial.  1, record 7, Spanish, - cemento

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los cementos pueden ser de muchas clases: cementos sólidos [...]; cementos líquidos [...], y cementos gaseosos [...].  1, record 7, Spanish, - cemento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carburizing is also done in rotating drums which are filled with a gas that is rich in carbon.  1, record 8, English, - rotating%20drum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut également faire de la cémentation dans des fours à tambour, ou cornues tournantes, ces derniers étant remplis d’un gaz à haute teneur en carbone.  1, record 8, French, - cornue%20tournante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to carbonitride: to treat (an iron alloy) by heating in a gaseous atmosphere of such composition that carbon and nitrogen are absorbed and then cooling in such a way as to produce case hardening.  2, record 9, English, - carbonitrided

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui a subi un traitement de carbonation ou de cémentation par le carbone et l'azote.  2, record 9, French, - carbonitrur%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une étude systématique de l’usure de coussinets fabriqués à partir d’alliages différents vis-à-vis d’arbres de transmission en acier trempé, cémenté, carbonitruré, revêtu de chrome, etc...  2, record 9, French, - carbonitrur%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface hardening of steel by immersion into a molten bath consisting of cyanides and other salts, for example, at 1600-1750 ° F (850-950 ° C).  1, record 10, English, - liquid%20carburizing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un bain de sels fondus de composition convenable pour réaliser l'enrichissement superficiel en carbone.  1, record 10, French, - c%C3%A9mentation%20liquide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of an environment containing active carbon to alter or maintain, under prescribed conditions, the carbon level of the steel.  1, record 11, English, - carbon%20potential

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In any particular environment, the carbon level attained will depend on such factors as temperature, time and steel composition.  1, record 11, English, - carbon%20potential

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel en carbone d’une atmosphère de cémentation est la teneur en carbone d’un acier non allié en équilibre avec l'atmosphère considérée à la température de traitement. Ainsi un potentiel en carbone de 0, 8 sera carburante pour les aciers dont la teneur en carbone est inférieure à 0, 8 % et décarburante pour ceux dont la teneur en carbone est supérieure à 0, 8 %.  1, record 11, French, - potentiel%20en%20carbone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surface hardening by heating a metal in gas of high carbon content in order to introduce carbon into the surface layers.  2, record 12, English, - gas%20carburizing

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The introduction of carbon into the surface layers of mild steel by heating in a reducing atmosphere of gas high in carbon, usually hydrocarbons or hydrocarbons and carbon monoxide.  3, record 12, English, - gas%20carburizing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un mélange gazeux contenant habituellement de l'oxyde de carbone et des hydrocarbures.  2, record 12, French, - c%C3%A9mentation%20gazeuse

Record 12,  Textual support,  Spanish