TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CEMENTATION SOLIDE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
OBS

... in a case hardened steel the hardenability of both case and core must be considered.

OBS

case-hardened steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Acier ayant subi une cémentation.

OBS

cémentation : Traitement thermochimique auquel est soumis un produit ferreux porté à l'état austénitique pour obtenir un enrichissement en carbone, élément qui se trouve alors en solution solide dans l'austénite.

OBS

acier cémenté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
Key term(s)
  • Sulfinuz treatment
  • Cassel process
  • sulfinuzing

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Cémentation des métaux ferreux par le soufre pour leur faire acquérir une forte résistance à l'usure et au grippage par création de microcavités qui seront des réceptacles pour les lubrifiants et par diffusion de métalloïdes formant une solution solide mixte.

Spanish

Save record 2

Record 3 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A trade name of a process for protecting the surfaces of steel from oxidation at elevated temperatures, by aluminising the metal. The coating of aluminium may be applied by dipping, by a chemical process of replacement or by spraying.

Key term(s)
  • calorization

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Traitement thermochimique de diffusion superficielle d’aluminium dans l’acier.

CONT

Mise au point industriellement vers 1925, la calorisation superficielle de l'acier permet de conférer à ce dernier une résistance particulièrement importante à l'oxydation à haute température(850°C). On traite ainsi des pièces de fours(grilles, barres, plaques), de chaudières, des caisses de cémentation, des protecteurs pour cannes pyrométriques, etc., et tout autre matériel ayant à subir le maintien prolongé dans l'air à température élevée. On pratique la calorisation en chauffant les pièces en acier doux au contact d’un cément solide, constitué par un mélange de poudres de ferro-aluminium ou d’aluminium, d’alumine et de chlorure d’ammonium. Vers 900°C, il se produit une diffusion superficielle d’aluminium dans le fer, avec formation d’une solution solide et d’un composé défini riches en aluminium, sur une épaisseur pouvant atteindre 1 mm.

Spanish

Save record 3

Record 4 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
Key term(s)
  • solid carburising

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées en présence d’un cément solide(cément granulé, cément en pâte).

OBS

Dans le cas le plus fréquent, ce traitement est effectué dans des caisses métalliques fermées; on parle alors de cémentation en caisses.

Key term(s)
  • cémentation par solides

Spanish

Save record 4

Record 5 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A method of surface hardening of steel in which parts are packed in a steel box with the carburizing compound and heated to elevated temperatures.

Key term(s)
  • box case-hardening
  • pack carburising

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
CONT

Cémentation solide. Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées en présence d’un cément solide(cément granulé, cément en pâte). Dans le cas le plus fréquent, ce traitement est effectué dans des caisses métalliques fermées; on parle alors de cémentation en caisses.

Key term(s)
  • cémentation en caisse

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: