TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CEMENTER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2004-01-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Record 1, Main entry term, English
- carburizing furnace 1, record 1, English, carburizing%20furnace
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In carburizing furnaces, the material which is to be case-hardened is packed in a carburizing powder. 1, record 1, English, - carburizing%20furnace
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Record 1, Main entry term, French
- four de cémentation
1, record 1, French, four%20de%20c%C3%A9mentation
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les fours de cémentation, la charge à cémenter est disposée dans des caisses ou pots, remplis de cément en poudre. 2, record 1, French, - four%20de%20c%C3%A9mentation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hornos (Metalurgia)
Record 1, Main entry term, Spanish
- horno de cemento
1, record 1, Spanish, horno%20de%20cemento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Horno giratorio, largo y algo inclinado donde se obtiene cemento Portland por calcinación de sus materias primas. 1, record 1, Spanish, - horno%20de%20cemento
Record 2 - internal organization data 2003-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 2, Main entry term, English
- case harden
1, record 2, English, case%20harden
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hard face 1, record 2, English, hard%20face
correct, verb, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
case harden; hard face: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, record 2, English, - case%20harden
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 2, Main entry term, French
- cémenter
1, record 2, French, c%C3%A9menter
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cémenter : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 2, record 2, French, - c%C3%A9menter
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-11-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Record 3, Main entry term, English
- carburizing powder
1, record 3, English, carburizing%20powder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In carburizing furnaces, the material which is to be case-hardened is packed in a carburizing powder (...) 1, record 3, English, - carburizing%20powder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Record 3, Main entry term, French
- cément en poudre
1, record 3, French, c%C3%A9ment%20en%20poudre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les fours de cémentation, la charge à cémenter est disposée dans des caisses ou pots, remplis de cément en poudre(...) 1, record 3, French, - c%C3%A9ment%20en%20poudre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-04-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Steel
Record 4, Main entry term, English
- McQuaid-Ehn test 1, record 4, English, McQuaid%2DEhn%20test
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A test for determining the grain-size characteristics of a steel in which a sample is carburized for 8 hours at 1700 °F (927°C) and cooled slowly; the high-carbon case on slow cooling will reject cementite at the austenite grain boundaries and, by polishing and etching, the grains will clearly be seen under a microscope. 2, record 4, English, - McQuaid%2DEhn%20test
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Acier
Record 4, Main entry term, French
- essai McQuaid-Ehn
1, record 4, French, essai%20McQuaid%2DEhn
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- essai Mac Quaid-Ehn 2, record 4, French, essai%20Mac%20Quaid%2DEhn
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode de contrôle de grosseur de grain austénitique pour les aciers de cémentation, consistant à cémenter un acier dans un cément normalisé, puis à mesurer par microscope les grains ainsi mis en évidence. 2, record 4, French, - essai%20McQuaid%2DEhn
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: