TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, record 1, English, - start%20of%20growth

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring  3, record 1, English, - start%20of%20growth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n’ est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n’ y a pas d’initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps(voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante(quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd’hui).  3, record 1, French, - reprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.  1, record 1, French, - reprise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).  1, record 1, Spanish, - iniciaci%C3%B3n%20floral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embodied artificial intelligence (EAI) integrates artificial intelligence into physical entities like robots, endowing them with the ability to perceive, learn from, and dynamically interact with their environment.  2, record 2, English, - embodied%20artificial%20intelligence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'IA incarnée désigne des systèmes capables d’interagir avec leur environnement physique en temps réel, grâce à des capteurs et à des algorithmes d’apprentissage automatique. Contrairement à l'IA générative qui génère des informations à partir de données, l'IA incarnée réagit aux données du monde réel, ce qui lui permet d’accomplir des actions concrètes, comme se déplacer, éviter des obstacles ou ajuster son comportement en fonction des conditions extérieures. Prenons l'exemple des drones autonomes ou des voitures sans conducteur. Ces technologies utilisent des capteurs et des algorithmes pour analyser leur environnement et prendre des décisions instantanées sans intervention humaine.  2, record 2, French, - intelligence%20artificielle%20incarn%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf (or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.  2, record 3, English, - chalk%20grassland

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage(moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d’une flore et d’une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.  2, record 3, French, - pelouse%20calcaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, record 4, English, - reciprocal%20supply%20arrangement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, record 4, French, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first step in cheesemaking is ripening the milk, when milk sugar (lactose) is converted to lactic acid. This is achieved by adding microorganisms (starter culture) to the milk.  2, record 5, English, - milk%20ripening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En fabrication fromagère, il est conseillé de faire coïncider le début de la phase de développement linéaire de croissance avec le début de la phase de coagulation qui correspond à l'apport de l'enzyme coagulante. Dans ces conditions, les délais de fabrication importants dus à l'incidence de la phase de latence sont supprimés, l'adaptation des bactéries intervenant préalablement pendant la période dite de maturation du lait.  1, record 5, French, - maturation%20du%20lait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Momento en el cual se deja a la leche en reposo para que su propia flora microbiana desarrolle o se le incorpore fermentos lácticos comerciales.  1, record 5, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20de%20la%20leche

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme toute règle d’exception, le droit à l'insaisissabilité ne pourra être invoqué que dans la mesure où les conditions posées par le législateur auront été respectées à la lettre. Les clauses d’insaisissabilité doivent dorénavant être temporaires et justifiées. Dans les faits, ces exigences sont certainement dans l'intention du disposant : celui-ci a à cœur la protection du donataire et du légataire et cette protection devrait être assurée pendant un certain temps, soit la vie du bénéficiaire, soit le temps normal de l'épuisement du bien légué.  2, record 6, French, - stipulation%20d%27insaisissabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par application de l’article 2649 du Code civil du Québec, la stipulation d’insaisissabilité n’est valide que si elle est faite dans un acte à titre gratuit, comme un testament.  3, record 6, French, - stipulation%20d%27insaisissabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plans and programs are being formulated with the goal to ensure the nation is pursuing the best trajectory for the future of human spaceflight—one that is safe, innovative, affordable and sustainable. … it would take a combination of evolutionary and revolutionary space transportation systems to achieve that goal. The latter systems would use revolutionary propulsion systems; they would be reusable; and they would manifest aircraft-like operations for Earth to low Earth orbit (LEO) transportation.  1, record 7, English, - space%20transportation%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de transport spatial [...] mettent en jeu un nombre important de phénomènes physiques complexes, pluridisciplinaires et dans des conditions de fonctionnement régulièrement aux frontières de la connaissance scientifique et de la maitrise technique de ces phénomènes. [On couvre] les domaines [...] principaux des systèmes de transport spatial : système(y compris interactions entre véhicule et pas de tir), propulsion liquide, propulsion solide, structure et matériaux.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20spatial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El turismo espacial [...] seguirá expandiéndose a medida que económicamente sea más accesible. Sin embargo, la realización de esta enorme expansión prevista dependerá en gran medida de la seguridad de los sistemas de transporte espacial.  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20transporte%20espacial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A reactivated landslide is an active landslide which has been inactive.  2, record 8, English, - reactivated%20landslide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glissement de terrain réactivé. En raison des conditions météorologiques de ces dernières semaines, le glissement de terrain permanent au lieu-dit Hohberg, dans la vallée du Lac-Noir, présente une activation importante, a communiqué la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts(DIAF). La surveillance va être intensifiée. Une surface d’environ 20 hectares et d’un volume supérieur à un million de mètres cubes est concernée. Des mesures d’urgence sont en cours d’examen. Pour l'instant, les quartiers d’habitations en contrebas ainsi que la route cantonale ne sont pas directement concernés, précise la DIAF.  2, record 8, French, - glissement%20de%20terrain%20r%C3%A9activ%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, record 9, English, - cultural%20awareness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d’affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d’une autre culture d’une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, record 9, French, - sensibilisation%20culturelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to perform effective risk assessment procedures, auditors are reminded to consider all three conditions that provide clues to the existence of a potential fraud. Forensic accountants often refer to these conditions as the "fraud triangle" ...  2, record 10, English, - potential%20fraud

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en œuvre des procédures d’évaluation des risques efficaces, les auditeurs ne doivent pas oublier [de] tenir compte de l'ensemble des trois conditions qui constituent des indices de l'existence d’une fraude potentielle. Les juricomptables désignent fréquemment ces trois conditions comme constituant «le triangle de la fraude» [...]  1, record 10, French, - fraude%20potentielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the auditor must agree to the terms of the audit engagement with ... management. The terms should be agreed upon before the auditor accepts the appointment ... They are to be recorded in an audit engagement letter ...  2, record 11, English, - audit%20engagement%20letter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'auditeur et la direction [...] doivent accepter les conditions d’une mission d’audit. Ces conditions devraient être convenues avant que l'auditeur n’ accepte d’être nommé [...] Elles seront consignées dans une lettre de mission d’audit [...]  1, record 11, French, - lettre%20de%20mission%20d%27audit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Epi weeks start on a Sunday and end on a Saturday. The first epi week of the year ends on the first Saturday of January, provided that it falls at least four or more days into the month, even if it means that this first week starts in December.  1, record 12, English, - epidemiological%20week

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For some authors, the epidemiological week starts Monday and ends Sunday.  3, record 12, English, - epidemiological%20week

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier épidémiologique pour l'année 2001 commence en fait le 31 décembre 2000. En effet, la première semaine épidémiologique de l'année doit se terminer, par définition, le premier samedi de janvier, à la condition que celui-ci soit précédé d’au moins quatre jours de janvier. En 2001, le samedi 6 janvier remplit ces conditions et doit donc terminer la première semaine épidémiologique. Chaque semaine épidémiologique commence un dimanche et finit un samedi.  1, record 12, French, - semaine%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, la semaine épidémiologique commence le lundi et se termine le dimanche.  2, record 12, French, - semaine%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An operation that links, supports or creates the conditions for offensive, defensive and stability operations.  1, record 13, English, - enabling%20operation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enabling operation; EO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 13, English, - enabling%20operation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui relie et appuie les opérations offensives, défensives ou de stabilité ou qui crée les conditions propices à ces dernières.  1, record 13, French, - op%C3%A9ration%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

opération préparatoire; OP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, record 13, French, - op%C3%A9ration%20pr%C3%A9paratoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les maladies infectieuses dépendent du type de désastre et de ses circonstances. La prévalence de ces maladies peut être augmentée en raison de conditions d’hygiène inadéquate, de la contamination des sources d’eau ou [de] la présence de moustiques ou d’autres organismes nuisibles.  2, record 14, French, - contamination%20des%20sources%20d%27eau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La contaminación de las fuentes de agua en todo el país se debe a la intensificación en el uso del suelo, la introducción de aguas residuales urbanas e industriales y la modificación de los cursos de agua.  1, record 14, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20de%20las%20fuentes%20de%20agua

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, record 15, English, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.  1, record 15, French, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%27indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The cancellation of route locking effected automatically after the passage of a train.  1, record 16, English, - automatic%20route%20release

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Annulation de l’enclenchement d’un itinéraire intervenant automatiquement après le passage d’un train.  2, record 16, French, - destruction%20automatique%20d%27un%20itin%C3%A9raire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, lorsqu'un aiguilleur trace un itinéraire, c'est dans l'intention de faire passer un seul train. Dans ce cas, il trace l'itinéraire en DA [destruction automatique] à l'issue du passage du train, cet itinéraire est détruit automatiquement. Il arrive parfois que l'aiguilleur ait à faire passer une succession de trains sur le même itinéraire. Dans ces conditions, il est plus pratique de commander son itinéraire en TP [tracé permanent]. Il n’ y a pas destruction automatique de l'itinéraire derrière chaque train.  3, record 16, French, - destruction%20automatique%20d%27un%20itin%C3%A9raire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des [capacités en matière de travail] permet de quantifier et [de] qualifier les habiletés physiques d’un individu en regard des exigences physiques de son travail. Ces contextes sont représentatifs des situations réelles de travail. [Il s’agit d’évaluer] la condition du travailleur, [...] l'histoire opérationnelle, les exigences de travail et les conditions environnantes [vis-à-vis] de ses tolérances posturales, de manutentions et d’endurance en vue de s’orienter vers l'activité de travail.  2, record 17, French, - activit%C3%A9%20de%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage Bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.  3, record 18, English, - Canada%20Mortgage%20Bond

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage Bond: designation usually used in the plural.  4, record 18, English, - Canada%20Mortgage%20Bond

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Obligations hypothécaires du Canada aident à stabiliser l'accès au financement hypothécaire, peu importe les conditions économiques. Ce programme permet aux institutions financières agréées de regrouper des prêts hypothécaires assurés admissibles sous forme de titres négociables. Les investisseurs achètent ces titres et génèrent ainsi des fonds pour le financement hypothécaire à l'habitation.  2, record 18, French, - Obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Obligation hypothécaire du Canada : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 18, French, - Obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage Bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.  2, record 19, English, - Canada%20Mortgage%20Bonds%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les Obligations hypothécaires du Canada aident à stabiliser l'accès au financement hypothécaire, peu importe les conditions économiques. Ce programme permet aux institutions financières agréées de regrouper des prêts hypothécaires assurés admissibles sous forme de titres négociables. Les investisseurs achètent ces titres et génèrent ainsi des fonds pour le financement hypothécaire à l'habitation.  2, record 19, French, - Programme%20des%20obligations%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un transducteur pour sondeur monofaisceau peut être à faisceau étroit quand une haute directivité est requise ou à faisceau large quand elle ne l'est pas [...] Les faisceaux larges ont la capacité de détecter des échos dans un angle solide largement ouvert, ce qui est utile pour la détection des dangers à la navigation demandant ultérieurement une [enquête] poussée. Ces faisceaux sont habituellement non stabilisés; dans des conditions de mer normales, l'attitude des transducteurs est sans incidence sur les mesures.  1, record 20, French, - faisceau%20large

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Basic anxiety" is Horney's term for the anxiety which leads to the formation of neurotic defenses. Such anxiety, itself a neurotic manifestation, is "basic" in two senses: first, it is the basis for neurosis. Second, it is basic in the sense that it develops in early life out of disturbed relationships between the child and the significant individuals in his personal environment, normally his parents.  2, record 21, English, - basic%20anxiety

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D'après Horney, le développement normal de la personnalité s’accomplit uniquement si les facteurs présents dans l'environnement social de l'enfant lui permettent d’acquérir une confiance en lui-même et dans les autres. Cela survient habituellement quand les parents donnent à leurs enfants de la chaleur, de l'affection, de la tendresse et du respect et quand ils portent de l'intérêt à leur égard. Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, au lieu de développer une confiance en lui et dans les autres, l'enfant va développer une «anxiété de base» définie comme «la perception constante d’être seul et désespéré dans un monde hostile».  1, record 21, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20base

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Horney creía que la ansiedad básica se experimenta cuando los adultos se sienten desesperados, aislados o abandonados como resultado de haber sido criados por padres emocionalmente negligentes.  1, record 21, Spanish, - ansiedad%20b%C3%A1sica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Predatory lending is any lending practice that imposes unfair and abusive loan terms on borrowers, including high-interest rates, high fees, and terms that strip the borrower of equity. Predatory lenders often use aggressive sales tactics and deception to get borrowers to take out loans they can't afford.  3, record 22, English, - predatory%20lending

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

extortionate lending; predatory lending: terms extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 22, English, - predatory%20lending

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les prêteurs non traditionnels sont une solution de dernier recours. La vaste majorité des Canadiens – et ce ne sont pas toujours des personnes à faible revenu – se tournent vers ces prêteurs parce qu'ils n’ ont pas d’autres options. Ou bien ils ne sont pas admissibles à des prêts d’institutions traditionnelles, ou bien ils ont épuisé leur crédit. Le problème est complexe et c'est une bonne chose que le gouvernement braque les projecteurs sur les prêts à conditions abusives.  3, record 22, French, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prêts à des conditions abusives; prêts à conditions abusives : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 22, French, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists. ... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of ... mountains ... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.  2, record 23, English, - avalanche%20forecaster

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... experienced avalanche forecasters ... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.  3, record 23, English, - avalanche%20forecaster

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 23, English, - avalanche%20forecaster

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 23, English, - avalanche%20forecaster

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les causes [de déclenchement d’une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d’une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d’avalanche n’ est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s’envisager que dans le cadre d’une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d’observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.  5, record 23, French, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, record 23, French, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un prévisionniste d’avalanche [...] évalue les risques d’avalanche selon l’état du manteau neigeux, le terrain et le temps.  6, record 23, French, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d’avalanche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, record 23, French, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] un certain nombre d’hypothèses [seront formulées à partir d’une problématique] sur l'interaction entre le climat et la culture de printemps. Ces hypothèses seront formulées [...] sous la forme d’un modèle conceptuel des interactions entre le climat et la culture de printemps. [...] à partir de ce modèle conceptuel, sera mise en œuvre une étape de modélisation, consistant d’une part à écrire le modèle agroclimatique sous ses formes mathématiques et informatiques, et, d’autre part, à définir le dispositif expérimental permettant de paramétrer ce modèle et de le confronter à des situations agricoles réelles. [...] le modèle agroclimatique sera appliqué à une expérimentation virtuelle, de manière à étendre le dispositif expérimental à des conditions de climat représentatives des montagnes [...] dans leur variabilité spatiale et temporelle.  1, record 24, French, - mod%C3%A8le%20agroclimatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des tempêtes compare les dépressions atmosphériques présentes dans cette zone lorsque se produisent de fortes variations des niveaux d’eau comme des surcotes et des décotes qui sont respectivement des niveaux plus élevés ou plus faibles que la marée prédite. Cette comparaison vise à caractériser les tempêtes et à établir les conditions qui prévalent dans la zone d’étude lorsque se développent ces surcotes et décotes.  1, record 25, French, - analyse%20des%20temp%C3%AAtes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The new financial framework put forward by the Commission is designed to enable the Union to finance its essential requirements over the medium term.  2, record 26, English, - financial%20framework

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures avaient pour objectif de mettre en place les conditions d’un redressement rapide de l'économie et d’une croissance accélérée dans un cadre financier interne et externe stable.  2, record 26, French, - cadre%20financier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Habida cuenta de la expiración de las perspectivas financieras, en el marco de la Agenda 2000 se adoptó un nuevo Acuerdo Interinstitucional para el período 2000 - 2006. Gracias a dicho Acuerdo [...] la Unión podrá ampliarse y reforzar sus políticas, respetando al mismo tiempo un marco financiero riguroso.  2, record 26, Spanish, - marco%20financiero

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] des concentrations de phosphore trop élevées peuvent entraîner la dégradation de la qualité de l'eau et contribuer à la prolifération d’algues et de zones à faible teneur en oxygène, et toutes ces conditions nuisent à la vie aquatique. Inversement, lorsqu'elles sont trop faibles, elles peuvent réduire la productivité des lacs.  1, record 27, French, - productivit%C3%A9%20des%20lacs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A microscopic filamentous [developmental period] in the reproductive cycle of Porphyra [seaweed] ...  3, record 28, English, - conchocelis%20stage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The conchocelis phase is diploid. Under specific conditions of light intensity and quality, day-length and temperature stimulate the production of gametes. These filaments form swollen branches ("conchosporangia") in which the cells develop the plastid features of blade-phase cells (stellate plastids with conspicuous pyrenoid). These branches protrude from the substrate and eventually release their contents as individual cells ("conchospores").  4, record 28, English, - conchocelis%20stage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Étape] microscopique [filamenteuse] du cycle de reproduction [des algues du genre] Porphyra [...]  2, record 28, French, - stade%20conchocelis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le stade conchocelis est diploïde. Sous des conditions spécifiques d’intensité et de qualité de lumière, la longueur et la température du jour stimulent la production des gamètes. Ces filaments forment les branches gonflées [(«conchosporanges») ] dans lesquelles les cellules développent les caractéristiques plastidiales des cellules du stade lame(plastides étoilées avec le pyrénoïde visible). Ces branches s’éloignent du substrat et libèrent, par la suite, leur contenu sous formes de cellules individuelles(«conchospores»).  3, record 28, French, - stade%20conchocelis

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There is a theoretical correlation between time and DNA degradation, although differences in environmental conditions complicates things. Samples subjected to different conditions are unlikely to predictably align to a uniform age-degradation relationship. The environmental effects may even matter after excavation, as DNA decay rates may increase, particularly under fluctuating storage conditions.  1, record 29, English, - DNA%20decay

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

After cell death, enzymes start to break down the bonds between the nucleotides that form the backbone of DNA [Deoxyribonucleic Acid], and micro-organisms speed the decay.  3, record 29, English, - DNA%20decay

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces facteurs de dégradation sont influencés par des variables environnementales telles que le pH, la température, etc. Par exemple, l'hydrolyse de la liaison entre les bases azotées et les sucres de la molécule d’ADN [acide désoxyribonucléique] est fortement favorisée par les acides. Ainsi, la dégradation de l'ADN est plus rapide dans des conditions de pH [potentiel hydrogène] faible.  2, record 29, French, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27ADN

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs chercheurs pensent que la production de radicaux libres est à l’origine de la dégradation de l’ADN qui mène à l’apoptose [...]  3, record 29, French, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27ADN

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system of [cattle] management in which animals are kept at liberty in a ... barn usually with access to an open yard and are taken to separate areas or buildings for ... feeding.  1, record 30, English, - loose%2Dhousing%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les vaches qui viennent de vêler ont besoin de soins particuliers et d’un environnement moins compétitif; la meilleure façon d’obtenir ces conditions est de garder les vaches en petits groupes dans un système de stabulation libre.  1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20de%20stabulation%20libre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Foreign duty allowance (FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.  3, record 31, English, - foreign%20duty%20allowance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 31, English, - foreign%20duty%20allowance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de service à l'étranger(ISE) a pour but d’encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d’affectation ultérieures à l'étranger.  3, record 31, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service à l’étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 31, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A meshed structure of indefinite shape and size composed of one yarn or of one or more systems of yarns interlaced or joined, or obtained by other means, for example by stamping or cutting from sheet material or by extrusion.  4, record 32, English, - netting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.  5, record 32, English, - netting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de mailles, de forme et de dimensions quelconques, soit constitué d’un fil ou d’un ou plusieurs systèmes de fils entrelacés ou liés, soit obtenu par d’autres moyens, notamment par estampage ou découpage de matières en feuille ou par extrusion.  1, record 32, French, - maillage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les pièces constitutives des chaluts sont faites normalement à partir de nappes de filet fabriquées mécaniquement. Ces nappes ou alèzes peuvent être nouées ou sans nœuds, selon la préférence de l'utilisateur et en fonction des conditions de pêche.  5, record 32, French, - maillage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

maillage : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.  6, record 32, French, - maillage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A series of waterlogged archaeological sites in the Netherlands were investigated to examine wood degradation by erosion bacteria. Chemical analyses of soil and water at the sites showed a large variation in burial conditions, reflecting differences in sediment composition, salinity, trophic levels, and past burial conditions.  2, record 33, English, - burial%20condition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

burial condition: designation usually used in the plural.  3, record 33, English, - burial%20condition

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conditions d’enfouissement, les objets peuvent rester dans un état de préservation exceptionnel. Les matériaux organiques [...] se préservent mieux dans un lieu d’enfouissement détrempé, très sec, gelé ou à faible concentration d’oxygène. Dans ces conditions, les matériaux sont protégés de l'activité biologique(par exemple, bactéries, moisissures, insectes, animaux).  2, record 33, French, - condition%20d%27enfouissement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

condition d’enfouissement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 33, French, - condition%20d%27enfouissement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] wetland with no apparent surface water connection to perennial rivers and streams, estuaries, or the ocean.  2, record 34, English, - geographically%20isolated%20wetland

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les étangs vernaux sont des milieux humides géographiquement isolés communément trouvés dans les forêts tempérées du nord-est de l'Amérique du Nord. Ces milieux sont aussi reconnus pour être isolés du réseau hydrographique de surface et connectés à la nappe phréatique locale si les conditions le permettent.  1, record 34, French, - milieu%20humide%20g%C3%A9ographiquement%20isol%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Peat hydrologists subdivide the peat layers into an upper aerobic layer (acrotelm) and a lower water-logged and compacted layer (catotelm) based on seasonal and/or annual fluctuations of the groundwater table ... The catotelm is permanently below the groundwater table, has low hydraulic conductivity, is devoid of aerobic microorganisms, and is dominated by anaerobic microorganisms.  2, record 35, English, - catotelm

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le catotelme est la couche inférieure de tourbe qui se trouve en permanence sous la nappe phréatique. Sous ces conditions anaérobies, l'activité microbienne et les processus de décomposition de la tourbe sont de 2 à 4 fois plus lents que dans l'acrotelme. Le catotelme est composé d’une couche de tourbe compactée, plus ou moins décomposée, dans laquelle l'eau se déplace très peu et le carbone s’emmagasine.  2, record 35, French, - catotelme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

All these forms of reproduction (except strict self-pollination) are "mediated" by the matrix (climate, specialized habitat, edaphic conditions, etc.)  1, record 36, English, - edaphic%20condition

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tous ces modes de reproduction(sauf l'autofécondation stricte) sont déterminés par la matrice(climat, habitat spécialisé, conditions édaphiques, etc.)  2, record 36, French, - condition%20%C3%A9daphique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... a parity condition is a special case of ... Rabin condition ...  3, record 37, English, - parity%20acceptance%20condition

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La hiérarchie de Mostowski sur les arbres infinis. Sur les arbres infinis, les automates utilisent une condition d’acceptation, comme la condition de parité ou la condition de Rabin. Ces conditions sont paramétrées [selon] le nombre de paires de Rabin(pour la condition de Rabin) [...] ou le nombre de priorités distinctes(pour la condition de parité).  3, record 37, French, - condition%20d%27acceptation%20de%20parit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... a parity condition is a special case of ... Rabin condition ...  3, record 38, English, - Rabin%20acceptance%20condition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La hiérarchie de Mostowski sur les arbres infinis. Sur les arbres infinis, les automates utilisent une condition d’acceptation, comme la condition de parité ou la condition de Rabin. Ces conditions sont paramétrées [selon] le nombre de paires de Rabin(pour la condition de Rabin) [...] ou le nombre de priorités distinctes(pour la condition de parité).  3, record 38, French, - condition%20d%27acceptation%20de%20Rabin

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An early-stage company that has a repeatable, scalable business model and is entering a rapid and consistent growth phase.  5, record 39, English, - scale%2Dup%20company

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A scale-up company is more advanced than a startup. They have already proven there is a need and desire for their products and services in the marketplace and have had some success. The company is stable and sustainable, and your job may be well-defined.  6, record 39, English, - scale%2Dup%20company

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A scale-up company is said to be growing by 20% over three consecutive years and having at least 10 employees at the beginning of the three-year period. Scale-ups may become gazelle companies.  5, record 39, English, - scale%2Dup%20company

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Entreprise en début de croissance dont le modèle d’opération est caractérisé par un revenu récurrent et une augmentation exponentielle des profits, et qui entre dans une phase de croissance rapide et constante.  4, record 39, French, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les [...] jeunes pousses qui se développent en entreprises de plus grande taille représentent une part importante de ces entreprises à forte croissance. […] Ces […] entreprises en expansion peuvent également offrir des avantages sociaux, en proposant notamment des conditions de travail plus souples et plus modernes.  5, record 39, French, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] si on se réfère à la littérature sur les cycles de vie des entreprises [...] nous ne nous concentrons que sur les phases dites de «croissance précoce» ou «croissance rapide» et donc pas sur celles, en amont, d’amorçage et de démarrage ou, en aval, de maturité. [Certains utilisent] le terme d’entreprise «adolescente» qui est également éclairant.  6, record 39, French, - entreprise%20en%20expansion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

entreprise de croissance : ce terme rend moins précisément la notion d’«entreprise en expansion» et pourrait désigner n’importe quel type d’entreprise en croissance, dont les entreprises en expansion.  4, record 39, French, - entreprise%20en%20expansion

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Community amenities like pools, parks, and clubhouses can enhance lifestyles for residents, creating spaces that allow families to bond while increasing a sense of well-being.  3, record 40, English, - community%20amenities

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les commodités communautaires sont un volet essentiel de ces conditions car elles offrent la possibilité d’animer le domaine public, d’accroître l'accès aux services, d’augmenter les occasions d’activités, de se relier aux réseaux sociaux, de créer des destinations communautaires et de contribuer à l'amélioration globale de la qualité de vie des résidents.  1, record 40, French, - commodit%C3%A9s%20communautaires

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se fie à la variabilité interdécennale, l'apport d’eaux plus chaudes dans l'estuaire [du Saint-Laurent] devrait exacerber les conditions hypoxiques puisque ces eaux sont généralement moins riches en oxygène dissous [...]  1, record 41, French, - variabilit%C3%A9%20interd%C3%A9cennale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A test in which [a] heat processed product is kept at a specific temperature for a specified period of time in order to determine if outgrowth of microorganisms [or other problems occur] under these conditions.  2, record 42, English, - incubation%20test

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The incubation test alone cannot be relied [upon] for product safety or replace close control of each processing step; however, incubation of cans after processing provides a simple means to routinely check for processing defects.  3, record 42, English, - incubation%20test

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

tests d’incubation : tests au cours desquels les produits stérilisés sont maintenus à une température donnée pendant un temps déterminé afin de savoir si les bactéries prolifèrent dans ces conditions ou si d’autres problèmes apparaissent.  3, record 42, French, - test%20d%27incubation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Each mental health center shall employ or contract with a medical director who shall: (a) coordinate with and advise the staff of the mental health center on clinical matters; (b) provide direction, consultation, and training regarding the mental health center's programs and operations as needed ...  1, record 43, English, - mental%20health%20center

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un centre de santé mentale dispense des soins justifiés lorsque ces soins remplissent les conditions d’efficacité, d’effectivité, de continuité, de sécurité et d’acceptabilité sociale et comprennent notamment les éléments suivants : admission, diagnostic, traitement et accompagnement sociopsychiatriques et psychothérapeutiques, communication d’informations et d’avis aux instances de renvoi au sujet de sa mission, ses principes de fonctionnement et ses groupes cibles.  1, record 43, French, - centre%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

centro de salud mental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [la designación] "centro de salud mental" [se usa para] referirse a las instalaciones donde se atiende a las personas con problemas de salud mental [...] Como en otros centros sanitarios, quienes necesitan tratamiento de salud mental ingresan no son recluidos, internados o encerrados en ellos.  2, record 43, Spanish, - centro%20de%20salud%20mental

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Comments that violate these policies may result in the [organization] deleting the comment and blocking the user in question to prevent further inappropriate comments.  3, record 44, English, - unacceptable%20comment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[L'organisation] peut supprimer les commentaires qui contreviennent à ces conditions d’utilisation et bloquer l'utilisateur en question pour l'empêcher de formuler d’autres commentaires inappropriés.  3, record 44, French, - commentaire%20inacceptable

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The agreement includes substantial market access provisions (a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.  6, record 45, English, - snap%2Dback%20provision

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."  7, record 45, English, - snap%2Dback%20provision

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu’elle a pris lors d’un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.  1, record 45, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d’une taxe d’ajustement à l'importation(qui s’apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]  6, record 45, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  5, record 45, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».  5, record 45, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The CSA [Canadian Securities Administrators] first published proposed changes to the syndicated mortgage regime on March 8, 2018. These proposals outlined the CSA's intention to exclude syndicated mortgages from the prospectus and registration exemptions for mortgages in the jurisdictions where those exemptions are currently available. These proposals also included changes to the private issuer prospectus exemption and additional requirements to the offering memorandum prospectus exemption, including introducing a condition that issuers of syndicated mortgages must deliver property appraisals prepared by an independent, qualified appraiser.  1, record 46, English, - syndicated%20mortgage%20regime

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] ont publié les projets initiaux de modification du régime de placement de créances hypothécaires syndiquées le 8 mars 2018. Elles y indiquaient leur intention d’éliminer des dispenses de prospectus et d’inscription pour le placement de ces créances dans les territoires où ces dispenses sont actuellement offertes. Ces projets de modification prévoyaient aussi des changements à la dispense de prospectus pour l'émetteur fermé de même que l'introduction de conditions supplémentaires à la dispense pour placement au moyen d’une notice d’offre, dont celle que les émetteurs de ces créances remettent un rapport d’évaluation de l'immeuble visé qui soit établi par un évaluateur qualifié indépendant.  1, record 46, French, - r%C3%A9gime%20de%20placement%20de%20cr%C3%A9ances%20hypoth%C3%A9caires%20syndiqu%C3%A9es

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  2, record 47, English, - wheel%20lift

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, record 47, French, - soul%C3%A8vement%20des%20roues

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  4, record 48, English, - wide%20gauge

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A track defect which develops over a period of time.  5, record 48, English, - wide%20gauge

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

wide gauge: term officially approved by CP Rail.  6, record 48, English, - wide%20gauge

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, record 48, French, - sur%C3%A9cartement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Défaut de la voie qui se développe sous l’effet d’efforts répétés.  3, record 48, French, - sur%C3%A9cartement

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

surécartement : terme uniformisé par CP Rail.  4, record 48, French, - sur%C3%A9cartement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Structure gérant les achats de ses affiliés qui peuvent être des détaillants ou des grossistes.  3, record 49, French, - centrale%20d%27achats

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] une centrale d’achats est une structure ou un organisme qui centralise les achats de ses différents affiliés composés généralement d’un ensemble de détaillants, de grossistes ou de distributeurs indépendants. Ces derniers peuvent être des franchisés ou des distributeurs soumis à la même enseigne. L'ensemble des membres d’une centrale d’achats bénéficie de nombreuses offres axées sur des conditions d’achats plus développées et des services de promotions.  4, record 49, French, - centrale%20d%27achats

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Organismo que centraliza las compras por la cuenta de sus adherentes con los cuales está vinculado por un contrato de duración determinada.  1, record 49, Spanish, - central%20de%20compras

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Manure storage varies by province depending on the relative importance of livestock production, the characteristics of the production systems and the environmental conditions in which these systems have evolved.  1, record 50, English, - manure%20storage

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La forme d’entreposage des fumiers varie selon la province en fonction de l'importance relative des productions animales, des caractéristiques des systèmes de production et des conditions environnementales dans lesquelles ces systèmes ont évolué.  2, record 50, French, - entreposage%20de%20fumier

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A country in which economic relationships and price ruling are subject to and determined by the law of supply and demand.  3, record 51, English, - market%20economy%20country

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Commerce Department is launching a new review of whether China should be treated as a market economy country, a designation that would effectively limit the calculation of anti-dumping duties on China-made goods.  1, record 51, English, - market%20economy%20country

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pays dans lequel les relations économiques et la détermination des prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande.  2, record 51, French, - pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[…] la Chine ne constitue toujours pas un pays à économie de marché et [...] il incombe à chaque producteur qui souhaite bénéficier de ces règles d’apporter des preuves suffisantes qu'il opère dans les conditions d’une économie de marché.  1, record 51, French, - pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Harvested bananas that fall off a truck, for instance, are considered food loss. Food that is fit for human consumption, but is not consumed because it is or left to spoil or discarded by retailers or consumers is called food waste. This may be because of rigid or misunderstood date marking rules, improper storage, buying or cooking practices.  1, record 52, English, - food%20loss

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des bananes récoltées tombent d’un camion, il s’agit par exemple de pertes alimentaires. En revanche, lorsque des denrées propres à la consommation humaine ne sont pas utilisées parce que les détaillants ou les consommateurs les laissent pourrir ou les jettent, on parle de gaspillages alimentaires. Ces gaspillages peuvent être dus à des règles de marquage des dates de péremption trop rigides ou mal comprises, à de mauvaises conditions d’entreposage, à des achats mal gérés ou à des modes de cuisson inappropriés.  1, record 52, French, - perte%20alimentaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Comité Logement du Plateau Mont-Royal est un organisme à but non-lucratif(OBNL) œuvrant dans la communauté depuis 1974. Le Comité a comme but d’améliorer les conditions de vie et de logement des résidants et résidantes les plus démunis du Grand Plateau. [Ses] principaux objectifs sont de défendre le droit au maintien dans les lieux des locataires et de mobiliser ces derniers pour l'obtention de logement social dans le Grand Plateau.  4, record 53, French, - Comit%C3%A9%20Logement%20du%20Plateau%20Mont%2DRoyal

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Le CLPMR a pour mission la défense des droits des locataires et des mal-logé(e)s du Plateau Mont-Royal, la promotion du logement social [...] comme une alternative au marché locatif privé et le regroupement et la mobilisation des locataires du Plateau Mont-Royal afin de faire avancer leurs droits.  2, record 53, French, - Comit%C3%A9%20Logement%20du%20Plateau%20Mont%2DRoyal

Record 53,  Textual support,  Spanish