TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CESIUM [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
DEF

[A] high-precision atomic coordinate time standard based on the notional passage of proper time on Earth's geoid.

CONT

International Atomic Time (TAI) is a time scale that uses the combined output of some 400 highly precise atomic clocks. It provides the exact speed at which our clocks tick.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
CONT

La diffusion du TAI n’a jamais été directe; de fait, il fournit une référence de fréquence mais n’a aucune utilité pratique pour mesurer les intervalles de temps.

OBS

La coordonnée de repérage temporel établie par le Bureau International de l'Heure est fournie non plus par le mouvement de la terre mais par les indications d’horloges atomiques, la seconde étant devenue «la durée de 9 192 631 770 périodes de la radiation correspondant à la transition entre deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de césium 133».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
DEF

[Tiempo definido según la] escala de tiempo atómico, definida en su sistema de referencia geocéntrico, tomando como unidad el segundo atómico, determinado sobre el geoide en rotación.

OBS

A partir del 10 de enero de 1958, la diferencia entre el tiempo atómico internacional y el tiempo de efemérides (TE) es de 32 184s. Se suprimen los saltos de tiempo representados por los segundos intercalares.

Save record 1

Record 2 2019-07-23

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
CONT

In remote afterloading brachytherapy (RAB), a remotely controlled device inserts and withdraws the [radioactive] sources from source holders that have been placed in a patient.

Key term(s)
  • remote after-loading brachytherapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
CONT

La curiethérapie à chargement différé par projecteur de sources est utilisée dans le traitement du cancer. La curiethérapie utilise des projecteurs de sources(iridium ou césium), gérés par ordinateur, pour insérer et enlever à distance des sources radioactives à proximité d’une cible(tumeur) dans le corps humain.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources (cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators (i.e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.

CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d’électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.

CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l’aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».

OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l’étiquetage des aliments irradiés en vertu d’une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 3

Record 4 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
PHR

Cesium bombardment ion engine.

Key term(s)
  • ionization thruster
  • ionic engine

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement(tel est notamment le cas du césium...) ;on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l'attraction d’électrodes négatives(en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre) ;on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l'arrière du moteur de façon semblable à l'échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l'ordre de 10 à 200 km/s, selon l'intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l'ordre de 5 000 à 60 000 s.

CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites(fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium(CsBH4) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu'une même quantité de combustible «ordinaire».

PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.

Key term(s)
  • propulseur à ions

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Ce dernier terme provient du titre d’un rapport de contrat-étude de l'Agence spatiale européenne : ESA CR(P)-1240 Essais de fonctionnement de réseaux linéaires à fils affûtés pour la conduite d’études de propulseurs à émission de champ au césium(ONERA, France).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

A pink translucent variety of beryl containing caesium, which is prized as a gemstone.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété rose de béryl, contenant du césium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
DEF

Variedad de berilo de color rosado [...]

OBS

[La morganita] es una piedra preciosa.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2015-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The calibration source should be the same reference isotope as used by the manufacturer (often Cs 137). If another isotope is used which causes a shift in the energy response of the instrument, then the dose rate response of the instrument must be within +- 20% of the true dose rate over the energy spectrum of interest.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
CONT

La source d’étalonnage devrait contenir le même isotope de référence que le fabricant utilise(souvent du césium 137). Si on utilise un autre isotope qui modifie la réponse d’énergie de l'appareil, la réponse du débit de dose de l'appareil doit se situer à 20 pour 100 plus ou moins du débit de dose réel au-dessus du spectre d’énergie pertinent.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Conceivably the individual variations in promoter sequences reflect differences in promoter efficiency, allowing different DNA functional units to be transcribed to lesser or greater degrees. The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than do GC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturations.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La première méthode utilisée pour repérer la position réelle de différentes mutations du bactériophage lambda est basée sur la possibilité de fragmenter mécaniquement l'ADN en des segments de taille définie. Les fragments qui ont une densité différente peuvent être séparés les uns des autres par centrifugation à l'équilibre dans un gradient de chlorure de césium. Les fragments riches en GC ayant une densité plus grande que les fragments riches en AT, la séparation devient une opération de routine si les différents segments possèdent des rapports AT/GC distincts. Ces fragments peuvent être utilisés dans des expériences de transformation pour déterminer quels sont les gènes appartenant à chaque fragment.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Alkali Anions. Preparation and Crystal Structure of a compound Which Contains the Cryptated Sodium Cation and the Sodium Anion. ... When a saturated solution of sodium metal in ethylamine in the presence of a cation-complexing bicyclic diamino ether ("crypt") is cooled, crystals of [a stoichiometric sodium compound] form as thin hexagonal plates. ... One of the sodium species is trapped in "crypt" and the other is outside.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Retenir sélectivement des ions alcalins et alcalino-terreux.

CONT

Chaque cage moléculaire peut être adaptée à la taille de l'ion à «crypter» : tel cryptate qui retiendra parfaitement le potassium, ne retiendra ni le lithium(trop petit) ni le césium(trop gros).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Measurements of Magnetism
CONT

The optically pumped magnetometer measures the Earth's total magnetic field and is sensitive to the magnetite content of subsurface rocks.

OBS

Two types of optically pumped magnetometers are the cesium- and rubidium-vapor magnetometers.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
OBS

Le principe de base de [ce magnétomètre] consiste à mesurer la fréquence de résonance magnétique de la vapeur de césium. Cette fréquence est proportionnelle à l'intensité du champ magnétique dans lequel la vapeur de césium est placée. La détection de cette résonance est rendue possible grâce à la procédure de pompage optique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Gould (1962) constructed a cesium vapor laser optically excited with a helium lamp ...

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont le milieu amplificateur est constitué d’atomes de Césium vaporisés.

CONT

Les chercheurs de l'Université de Stanford viennent de franchir une étape importante dans le domaine de fonctionnement des lasers vers les rayons X, en mettant au point un laser à vapeur de césium qui émet une radiation de 96, 9 nanomètres.

OBS

La difficulté de l’expérience consiste à produire un nombre suffisant d’atomes. La puissance de laser infrarouge nécessaire est accessible avec des lasers du commerce. Les chercheurs disposent aujourd’hui d’un laser proche des rayons X et de surcroît utilisable couramment.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'électron étant la plus petite particule négative que l'on connaisse, les chimistes se sont longtemps [...] [demandés s’il était] possible de synthétiser un «électrure» dans lequel les électrons joueraient le rôle d’anions? C'est ce que semblent avoir réalisé deux chercheurs américains de l'université de l'état du Michigan(...) en fabriquant un électrure de césium [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fluoride of potassium, cesium, and boron occurring in minute orthorhombic crystals in a mixed saline sublimation on Vesuvian lavas.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique qui est un fluorure naturel de bore, de césium et de potassium se rencontrant en incrustations pulvérulentes dans les fumerolles du Vésuve.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

[It has been] pointed out that there is no elaborate morphological system which could serve to effect the active transfer of calcium in the muscle.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
CONT

On distingue les transferts physiques et les transferts biologiques. On calcule des coefficients ou des fonctions de transfert qui sont des représentations dynamiques de mouvements d’un polluant entre deux ou plusieurs compartiments. […] Pour les organismes, on distingue des transferts passifs, qui sont d’ordre physique : c'est le cas de l'absorption sur les surfaces de coquilles de mollusques, et des transferts actifs, d’ordre physiologique qui provoquent une absorption et une fixation dans des organes. Exemple : c'est le cas de la fixation du césium dans les masses musculaires en relation avec le métabolisme du potassium ou du strontium dans les os lui-même en relation avec le métabolisme du calcium.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any nuclide, radioactive or stable, resulting from the radioactive disintegration of a radionuclide.

OBS

decay product: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

OBS

Compare with "daughter product".

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nucléide, radioactif ou non, provenant de la désintégration d’un nucléide radioactif.

CONT

Le césium 137 et son produit de désintégration le baryum 137 émettent un rayonnement y [gamma] d’énergie élevée : 5 ans après la sortie du réacteur il représente près de la totalité du rayonnement y [gamma] des produits de fission.

OBS

On parle de «produit de filiation» si le nucléide suit immédiatement un nucléide spécifié dans une chaîne de désintégration. Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

OBS

La décroissance est le résultat de la désintégration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 15

Record 16 - external organization data 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cs
symbol
7440-46-2
CAS number
DEF

A silver-white soft ductile metallic element of the alkali metal group that is the most electro positive element known, found usually with rubidium and lithium (as in pollucite), and used especially in the form of its compounds and alloys in electron tubes and photoelectric cells.

CONT

caesium: Symbol Cs, atomic number 55 ... a silver-white, very soft metal ...

OBS

cesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Cesium metal.

PHR

Powdered cesium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cs
symbol
7440-46-2
CAS number
DEF

Métal alcalin, de symbole Cs et de numéro atomique 55, employé entre autres dans la fabrication de certaines cellules photoélectriques.

CONT

Le césium : Cet élément alcalin, très soluble dans l'eau, se vaporise facilement sous sa forme métal à la température du combustible dans un réacteur en fonctionnement. On en trouve donc dans l'eau du circuit primaire des réacteurs et des piscines de stockage des combustibles. Cependant, comme pour les autres produits de fission, la plus grande proportion du césium reste piégée dans l'élément combustible jusqu'au retraitement et se retrouve dans les déchets des usines de retraitement.

CONT

Enfin le problème majeur, de loin, des accidents nucléaires c'est, par son étendue et sa durée, la dispersion du césium 137(ébullition : 450 °C. Période 30 ans). Il faut l'empêcher de sortir à tout prix.

OBS

césium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

PHR

Césium métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cs
symbol
7440-46-2
CAS number
DEF

Metal alcalino de color blanco de plata, número atómico 55.

Save record 16

Record 17 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Density gradient centrifugation that is performed in an analytical ultracentrifuge and that permits the separation of macromolecules which differ only slightly in their densities. The technique involves centrifuging a concentrated salt solution that contains macromolecules, such as a cesium chloride solution, until the salt achieves its equilibrium distribution and thereby produces a density gradient in the cell; the macromolecules band in this density gradient at positions where their densities equal those of the gradient.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Centrifugation qui met en jeu un liquide de support en gradient de concentration de très forte densité. On peut utiliser comme liquide de support une solution 8 M de chlorure de césium, CsCl(poids atomique du Cs, 133), de densité très élevée, dans laquelle on a mis en suspension ou dissout le mélange à fractionner. Sous l'action de la force centrifuge, les ions Cs+ tendent à sédimenter et un gradient de concentration, donc de densité, s’établit compris entre 1, 55 et 1, 80 g/cm³. Les particules ou molécules qui y avaient été ajoutées se rassemblent en bandes transversales selon leur densité propre apparente.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formula, see observation
DEF

A colorless, transparent, zeolite mineral [occurring] massive or in cubes, and ... used as a gemstone.

CONT

The Tanco pegmatite ... contains the largest known concentration of pollucite.

OBS

Chemical formula: (Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formula, see observation
DEF

Minéral(tectosilicate de césium) du système cristallin cubique, incolore, du groupe des zéolites.

CONT

[...] la pegmatite de Tanco contient la plus vaste concentration connue de pollucite.

OBS

Étymologie : Allusion au fait que, dans l’Antiquité, Pollux, frère de Castor, accompagnait toujours celui-ci (la pollucite a été découverte à l’île d’Elbe avec la castorite (Castor), maintenant appelée pétalite).

OBS

Formule chimique : (Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formula, see observation
Save record 18

Record 19 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

Pathological Iron Metabolism 91 ... are injected, the organism attempts to react against the invasion of iron by eliminating it through the kidneys and fixing it transitorily in deposit organs like the liver or in tissues such as skin and muscles, which yield it back gradually as the blood level of iron falls.

CONT

Deposit organs: Liver, skeleton ...

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
CONT

[...] l'iode se fixe dans la thyroïde, le plutonium dans le squelette et le foie, le césium dans les masses musculaires donc dans tout l'organisme, le tritium qui se transforme en eau tritiée a le même devenir que l'eau, etc. Ainsi, dans le cas de l'exposition interne, l'irradiation des différents organes de dépôt est évolutive dans le temps et parfois dans l'espace, quand le produit contaminant se déplace dans l'organisme.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A metal plate that backs up the mica sheet containing the mosaic in one type of cathode-ray television camera tube.

OBS

The electron beam acts on the capacitance between this plate and each globule of the mosaic to produce the television signal.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Tubes analyseurs et tubes récepteurs [...] La cible se présente sous la forme d’une plaque rectangulaire; c'est une feuille de mica [...] dont la face arrière est recouverte d’une pellicule d’argent d’épaisseur uniforme(plaque-signal) tandis que sur la face avant se trouve une couche de globules photoélectriques, électriquement isolés les uns des autres(mosaïque). Pour former ces éléments photoélectriques, la plaque est tout d’abord argentée uniformément, puis elle subit un craquelage par étuvage avant d’être placée dans l'ampoule. Ensuite, tandis que le vide est fait, l'argent est légèrement oxydé en même temps qu'une couche monomoléculaire de césium est projetée sur lui. [...] La plaque-signal étant séparée des globules par un diélectrique, chacun d’eux forme un condensateur élémentaire avec cette plaque-signal.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'Agence [spatiale européenne] reste à la pointe du progrès en matière de propulsion électrique par effet de champ; non seulement elle a réussi à obtenir une poussée de 2 à 3 mN avec un émetteur à fente de 5 cm, mais encore elle a réalisée une percée spectaculaire en réussissant à limiter à 2 ou 3 microns la largeur de cette fente. Plus de 95 pour cent du propulsif au césium participe effectivement à la poussée [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Ionisateur dont la source de rayonnement est constituée d’un radio-isotope.

OBS

En agroalimentaire, les radio-isotopes autorisés sont le cobalt 60 et le césium 137.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 22

Record 23 2004-07-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

[A] deposit .... found in or near igneous rocks and at the outer margins of intrusive masses.

CONT

Pegmatite deposits account for nearly all historical Canadian production of tantalum, cesium, and lithium, and contain most of the known reserves of these commodities.

OBS

[These deposits] have the composition of igneous rock but contain a smaller range of minerals; consequently they are derived from very thin fluids. Pegmatites are usually coarsely crystalline. They frequently contain valuable gem minerals, such as garnet, topaz, beryl, emerald, tourmaline, and sapphire.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les gîtes pegmatitiques formés par des circulations de fluides en état supercritique [...]. Il s’agit encore de différenciations magmatiques mais portant sur des parties légères, ou rendues légères par dissolution des magmas [...]. Elles donnent de nombreuses substances non métalliques mais peu de métaux : le wolfram, la cassitérite qui leur sont souvent associés [...]

CONT

Les pegmatites minéralisées sont à l'origine de presque toute la production de tantale, de césium et de lithium à ce jour au Canada, et elles contiennent la majorité des réserves connues de ces éléments utiles.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

... undepleted upper crustal lithologies result in peraluminous granites that give rise to pegmatites enriched in lithium, cesium, and tantalum ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

[...] les lithologies non appauvries de la croûte supérieure donnent lieu à des granites hyperalumineux qui eux-mêmes génèrent des pegmatites enrichies en lithium, en césium et en tantale [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... undepleted upper crustal lithologies result in peraluminous granites that give rise to pegmatites enriched in lithium, cesium, and tantalum ... whereas depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les lithologies non appauvries de la croûte supérieure donnent lieu à des granites hyperalumineux qui eux-mêmes génèrent des pegmatites enrichies en lithium, en césium et en tantale [...] tandis que les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites métalumineux à hyperalcalins [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... undepleted upper crustal lithologies result in peraluminous granites that give rise to pegmatites enriched in lithium, cesium, and tantalum ... whereas depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les lithologies non appauvries de la croûte supérieure donnent lieu à des granites hyperalumineux qui eux-mêmes génèrent des pegmatites enrichies en lithium, en césium et en tantale [...] tandis que les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites métalumineux à hyperalcalins [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioisotope recovered from the waste of nuclear reactors. Used in sterilizing food and as a substitute for radium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioélément de période 30 ans, émetteur de particules bêta négatives, extrait des produits de fission des réacteurs nucléaires.

OBS

Il est utilisé en gammagraphie, téléthérapie et pour l’irradiation des aliments.

CONT

Le césium 137 et son produit de désintégration le baryum 137 émettent un rayonnement y [gamma] d’énergie élevée : 5 ans après la sortie du réacteur il représente près de la totalité du rayonnement y [gamma] des produits de fission.

CONT

[...] le problème majeur, de loin, des accidents nucléaires c'est, par son étendue et sa durée, la dispersion du Césium 137(Ébullition : 450 °C. Période : 30 ans). il faut l'empêcher de sortir à tout prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cesio radiactivo de número de masa 137. Vida media, 33 años. Emite radiación beta.

Save record 27

Record 28 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

lithium acetylene carbide diamine: not an officially listed chemical name; to be used only if the context requires so.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Gaz Argoshield. [...] Matières incompatibles. Certains métaux réactifs, les hydrures, l'oxyde de césium humide ou le lithium ou le carbure acétylénique de lithium diamine peuvent s’enflammer.

OBS

carbure acétylénique de lithium diamine : ce nom ne correspond pas à un composé chimique officiellement répertorié; à n’utiliser que si le contexte l’exige.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples: a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.

OBS

1. A set of similar material measures or measuring instruments that, through their combined use, constitutes a standard is called a collective standard. 2. A set of standards of chosen values that, individually or in combination, provides a series of values of quantities of the same king is called a group standard.

OBS

measurement standard; standard; etalon: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d’une grandeur pour servir de référence. Exemples : a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga] ;c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.

OBS

1. Un ensemble de mesure matérialisées ou d’instruments de mesure semblables qui, utilisés conjointement, constituent un étalon, est appelé étalon collectif. 2. Un ensemble d’étalons de valeurs choisies qui individuellement ou par combinaison, fournissent une série de valeurs de grandeurs de même nature est appelé série d’étalons.

OBS

étalon : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Regla, recipiente o instrumento que materializa una unidad de medida con suficiente precisión para que pueda servir de modelo oficial.

Save record 29

Record 30 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

A technique proposed as an alternative to computed tomography is Compton scatter tomography, where an irradiating beam (e.g. of gamma rays) is introduced into a cross-section of the body and the radiant energy scattered from this beam (the amount of radiant energy that is scattered being a function of the density of the tissues through which the beam passes in the body) is detected and recorded.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

La tomographie Compton étudie, comme son nom l'indique, les électrons qui diffusent par effet Compton. Les mesures sont faites à 90 ° du rayonnement incident. La source peut être du césium ou un cristal de germanium. D'autres sources ont été utilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
Save record 30

Record 31 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Centre national d'études spatiales (CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station (ISS). The PHARAO clock (Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project) ... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments (clocks' synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).

OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace»(SYRTE) de l'Observatoire de Paris(actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d’horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d’une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.

OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Standard, sometimes of special construction, intended for transport between different locations. Example: a portable battery-operated caesium frequency standard.

OBS

travelling standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon, parfois de construction spéciale, destiné au transport en des lieux différents. Exemple : étalon de fréquence à césium, portable, fonctionnant sur accumulateur.

OBS

étalon voyageur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon voyageur : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
Save record 32

Record 33 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security
CONT

At least one reported case of the use of radiological materials - albeit in a very limited manner (the placing of a cesium capsule by Chechen rebels in a Moscow park) - by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Il y a eu au moins un cas de signalé d’utilisation de matières radiologiques-bien que de façon très limitée(une capsule de césium a été déposée dans un parc de Moscou par des rebelles tchétchènes)-par des terroristes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

At least one reported case of the use of radiological materials - albeit in a very limited manner (the placing of a cesium capsule by Chechen rebels in a Moscow park) - by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Physique radiologique et applications
CONT

Il y a eu au moins un cas de signalé d’utilisation de matières radiologiques-bien que de façon très limitée(une capsule de césium a été déposée dans un parc de Moscou par des rebelles tchétchènes)-par des terroristes.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... radionuclide migration is the subject of research performed under two contracts. This comprises the development of a mathematical model for the calculation of the dispersion of radionuclides in heterogenous sand-clay-soil systems and an experimental investigation of chemical reactions and complex formation of some radionuclides with organic substances in top soil.

Key term(s)
  • radioactive nuclide dispersion
  • dispersion of radioactive nuclides

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Effluents radioactifs rejetés. La dispersion dans l’environnement n’est possible que pour les effluents liquides ou gazeux très limités en quantité comme en activité [...]

OBS

[...] le problème majeur [...] des accidents nucléaires c'est, par son étendue et sa durée, la dispersion du Césium 137 [...]. Il faut l'empêcher de sortir à tout prix.

Key term(s)
  • dispersion de nucléides radioactifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • dispersión de núclidos radioactivos
  • dispersión de nucleidos radioactivos
Save record 35

Record 36 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Geochemistry
DEF

A type of chemical bonding in which one or more electrons are transferred completely from one atom to another, thus converting the neutral atoms into electrically charged ions; these ions are approximately spherical and attract one another because of their opposite charge.

Key term(s)
  • heteropolar bond

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Géochimie
CONT

Les liaisons ioniques ou polaires, de nature électrostatique, existent entre ions de charges contraires et obéissent à la loi de Coulomb. Dans ces liaisons, il se produit un transfert d’électron de l’élément électropositif vers l’élément électronégatif, chaque atome acquérant la configuration électronique d’un gaz rare. À l’exception des éléments et sulfures, les liaisons ioniques sont fréquentes dans le règne minéral.

CONT

[...] il est [quelquefois] difficile d’associer un nombre donné d’électrons à une liaison chimique. Ces liaisons sont parfois dites : liaisons sans électrons de liaison. C'est le cas de la liaison ionique qui réunit deux ions de signes contraires comme, par exemple, l'ion chlore et l'ion césium dans le cristal de chlorure de césium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Geoquímica
Save record 36

Record 37 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A metal in group 1A of the periodic system; namely, lithium, sodium, potassium, rubidium, cesium, and francium. They form strong alkaline hydroxides; hence, the name.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom donné à six corps simples : lithium, sodium, potassium, rubidium, césium, francium, formant la colonne 1A de la classification périodique; on y rattache souvent, surtout pour les relations d’isomorphisme, le thallium-I, les radicaux ammonium, phosphonium, hydrazinium, hydroxylammonium, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 37

Record 38 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A common type of equilibrium centrifugation used to separate molecules by their density: they move to the region of the centrifuge cell in which their density equals that of the solution.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Il est possible d’identifier l'ADN plasmidique et de le séparer de l'ADN chromosomique par centrifugation isopycnique en gradient de chlorure de césium. L'ADN plasmidique surenroulé est capable d’intercaler entre ses bases moins de bromure d’éthidium que l'ADN chromosomique linéaire. Cette fixation différentielle crée une différence de densité aboutissant au cours de la centrifugation à la formation dans le gradient de deux bandes séparées correspondant l'une à l'ADN chromosomique, l'autre à l'ADN plasmidique. L'ADN plasmidique ainsi purifié peut être conservé et analysé plus avant par microscopie électronique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Examples [of measurement standards]: a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Exemples [d’étalons] : a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga] ;c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-05-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Imagerie médicale
DEF

Détecteur de rayonnement employant comme substance scintillatrice un cristal d’iodure de sodium, d’iodure de césium, de germanate de bismuth, de tungstate de cadmium, de fluorine de calcium ou d’autres compositions.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides qui constituent, en tout ou en partie, les résidus radioactifs, peuvent se trouver :-à l'état gazeux, c'est le cas des gaz rares, argon, xénon, krypton, du tritium, du radon,(produit de filiation de l'uranium), mais aussi des produits volatils, sous certaines conditions, comme l'iode;-à l'état solide, dans la plupart des cas; beaucoup de radionucléides peuvent cependant se présenter sous la forme de poussières, ou de particules très fines dispersées dans un gaz(on parle alors d’aérosols) ;-à l'état liquide, soit parce que les conditions de température et de pression s’y prêtent(sodium), soit parce qu'ils sont particulièrement solubles(césium, par exemple). Ils peuvent aussi se trouver sous forme de vapeur ou de fines gouttelettes en suspension dans un gaz(on parle dans ce cas aussi d’aérosols).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
Key term(s)
  • radionucleido sólido
  • nucleido radiactivo sólido
  • nucleido radioactivo sólido
  • núclido radioactivo sólido
Save record 41

Record 42 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides qui constituent, en tout ou en partie, les résidus radioactifs, peuvent se trouver :-à l'état gazeux, c'est le cas des gaz rares, argon, xénon, krypton, du tritium, du radon,(produit de filiation de l'uranium), mais aussi des produits volatils, sous certaines conditions, comme l'iode;-à l'état solide, dans la plupart des cas; beaucoup de radionucléides peuvent cependant se présenter sous la forme de poussières, ou de particules très fines dispersées dans un gaz(on parle alors d’aérosols) ;-à l'état liquide, soit parce que les conditions de température et de pression s’y prêtent(sodium), soit parce qu'ils sont particulièrement solubles(césium, par exemple). Ils peuvent aussi se trouver sous forme de vapeur ou de fines gouttelettes en suspension dans un gaz(on parle dans ce cas aussi d’aérosols).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
Save record 42

Record 43 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides qui constituent, en tout ou en partie, les résidus radioactifs, peuvent se trouver :-à l'état gazeux, c'est le cas des gaz rares, argon, xénon, krypton, du tritium, du radon,(produit de filiation de l'uranium), mais aussi des produits volatils, sous certaines conditions, comme l'iode;-à l'état solide, dans la plupart des cas; beaucoup de radionucléides peuvent cependant se présenter sous la forme de poussières, ou de particules très fines dispersées dans un gaz(on parle alors d’aérosols) ;-à l'état liquide, soit parce que les conditions de température et de pression s’y prêtent(sodium), soit parce qu'ils sont particulièrement solubles(césium, par exemple). Ils peuvent aussi se trouver sous forme de vapeur ou de fines gouttelettes en suspension dans un gaz(on parle dans ce cas aussi d’aérosols).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
Save record 43

Record 44 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A passive standard attempts to match the frequency of an electronic oscillator or laser to the resonant frequency of the atoms by means of a feedback circuit.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Dans les étalons passifs tels que les horloges à césium et à rubidium, l'observation de la transition nécessite l'application au résonateur d’un signal radioélectrique de fréquence voisine de f12.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 1994-11-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The calibration source should be the same reference isotope as used by the manufacturer (often Cs 137). If another isotope is used which causes a shift in the energy response of the instrument, then the dose rate response of the instrument must be within +- 20% of the true dose rate over the energy spectrum of interest.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La source d’étalonnage devrait contenir le même isotope de référence que le fabricant utilise(souvent du césium 137). Si on utilise un autre isotope qui modifie la réponse d’énergie de l'appareil, la réponse du débit de dose de l'appareil doit se situer à 20 pour 100 plus ou moins du débit de dose réel au-dessus du spectre d’énergie pertinent.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 1994-11-04

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The calibration source should be the same reference isotope as used by the manufacturer (often Cs 137). If another isotope is used which causes a shift in the energy response of the instrument, then the dose rate response of the instrument must be within +- 20% of the true dose rate over the energy spectrum of interest.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La source d’étalonnage devrait contenir le même isotope de référence que le fabricant utilise(souvent du césium 137). Si on utilise un autre isotope qui modifie la réponse d’énergie de l'appareil, la réponse du débit de dose de l'appareil doit se situer à 20 pour 100 plus ou moins du débit de dose réel au-dessus du spectre d’énergie pertinent.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Le césium 135, de faible activité spécifique et de faible énergie est, avec l'iode 129 et le technétium 99, un des rares produits de fission de très longue durée de vie [...].

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
CONT

Le césium 135, de faible activité spécifique et de faible énergie est, avec l'iode 129 et le technetium 99, un des rares produits de fission de très longue durée de vie [...]

CONT

Les déchets gazeux de procédé sont principalement constitués de vapeurs nitreuses dans lesquelles se trouvent le krypton 85 et l’iode 129, libérés lors de la dissolution du combustible [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Caesium 137 and strontium 90 are chemically separated from high heat wastes, encapsulated and stored in water-cooled basins.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Le césium 137 et le strontium 90 sont séparés par voie chimique des autres déchets, encapsulés et stockés dans des cuves refroidies à l'eau.

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

horloge atomique à vapeur de césium.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: