TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to (a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or (b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, ...  1, record 1, English, - income%20assistance%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d’une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d’au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d’une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d’emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d’un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d’activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d’admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d’activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.  3, record 1, French, - allocation%20de%20compl%C3%A9ment%20de%20ressources

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Certificat émis par un employeur attestant qu'un employé n’ est plus à son service et indiquant la date de la cessation d’emploi.  4, record 2, French, - certificat%20de%20cessation%20d%27emploi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A severance of the relationship between employer and employee whether by deliberate withdrawal (quitting), by involuntary withdrawal owing to illness, accident or disability, or by discharge or lay-off not followed by the rehiring of the employee.  6, record 3, English, - termination%20of%20employment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rupture du lien entre l’employeur et l’employé en raison d’un départ délibéré (démission), d’un retrait involontaire pour cause de maladie, d’accident ou d’invalidité, ou d’un congédiement qui n’est pas suivi de la réembauche de l’employé.  4, record 3, French, - cessation%20d%27emploi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cessation d’emploi : ne pas confondre avec la cessation de travail, qui est toujours un acte collectif.  5, record 3, French, - cessation%20d%27emploi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación del servicio de un empleado/trabajador, ya sea de forma voluntaria (dimisión); o involuntaria por causa de enfermedad, accidente, incapacidad; o por despido no seguido por reempleo.  3, record 3, Spanish, - cesaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The deferred share unit plans are similar to restricted share unit plans, as employees receive notional shares that follow the market value of the company's shares. However, ... the benefit of the plan can be deferred over a longer period (i.e., longer than three years)[. The] payment under a deferred share unit plan [is] made only after ... retirement, termination of employment, or death of the executive.  3, record 4, English, - deferred%20share%20unit%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d’unités d’actions différées sont similaires aux régimes d’unités d’actions incessibles, puisque les employés obtiennent des actions théoriques qui suivent le cours des actions d’une société. Toutefois, [...] l'avantage qu'il procure peut être différé sur une plus longue période([c'est-à-dire] plus de trois ans) [. Le] paiement prévu par le régime d’unités d’actions différées doit être fait seulement après la retraite, la cessation d’emploi ou le décès du dirigeant.  2, record 4, French, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20diff%C3%A9r%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Deferred share units" ... are essentially [restricted share units]; however, [they] are paid upon retirement or termination [and] are typically offered to directors or to executives as part of a voluntary bonus deferral.  2, record 5, English, - deferred%20share%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

deferred share unit: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - deferred%20share%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les unités d’actions différées(UAD) sont] similaires à des [unités d’actions assujetties à des restrictions], à la différence que les UAD sont payées à la retraite ou à la cessation d’emploi. Les UAD sont généralement offertes aux administrateurs ou aux hauts dirigeants dans le cadre d’un report volontaire des primes.  2, record 5, French, - unit%C3%A9%20d%27action%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unité d’action différée : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 5, French, - unit%C3%A9%20d%27action%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Locked in means that the contributions to the plan cannot be withdrawn by the employee, and the employee can only receive the benefit of those contributions in the form of a pension, at retirement.  2, record 6, English, - locked%2Din

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

locked-in annuity, locked-in contribution, locked-in pension assets  3, record 6, English, - locked%2Din

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les droits à la pension immobilisés ne sont pas remboursables en espèces lors de la cessation d’emploi. Ils ne peuvent être versés qu'à titre de prestation de retraite.  2, record 6, French, - immobilis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

avoirs de retraite immobilisés, cotisation immobilisée, rente immobilisée  3, record 6, French, - immobilis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the required documents are received more than 15 days following the termination date, our goal is to process the first pension payment within 30 days of receipt of all required documents.  3, record 12, English, - termination%20date

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Date où prend effet une cessation d’emploi.  2, record 12, French, - date%20de%20cessation%20d%27emploi

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si nous recevons tous les documents requis plus de 15 jours après la date de cessation d’emploi, notre objectif est de verser le premier paiement de pension dans les 30 jours suivant la réception des documents en question.  3, record 12, French, - date%20de%20cessation%20d%27emploi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme par lequel on cherche à rendre productive la main-d’œuvre disponible en lui assurant soit de continuer à toucher ses prestations d’assurance-chômage en tout ou en partie(selon le traitement rattaché à l'emploi), soit de n’ être pas pénalisé au moment de la cessation du projet(abolition de la période d’attente si le prestataire était devenu un salarié), soit de toucher un traitement équivalent ou supérieur aux prestations d’assurance-chômage versées. Ces programmes, même s’ils procurent des emplois temporaires ou permanents aux chômeurs, doivent être distingués des «programmes de création d’emplois» proprement dits qui visent à encourager la création d’emplois permanents dans l'industrie.  2, record 13, French, - programme%20de%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20artificiels

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A week in respect of which a claimant has less than $225 of insurable earnings, excluding monies paid or payable by reason of lay-off or separation from employment.  1, record 14, English, - low%2Dearning%20week

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Semaine pour laquelle la rémunération assurable du prestataire est inférieure à 225 $, à l'exclusion des sommes payées ou payables en raison du licenciement ou de la cessation d’emploi.  1, record 14, French, - semaine%20de%20faible%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Voluntary or compulsory separation from employment with entitlement to an immediate annuity, i.e.: a) at age 60 or over with 5 or more years of contributory service; b) at age 55 with 30 or more years of contributory service; c) on health grounds with 5 or more years of contributory service.  2, record 15, English, - retirement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cessation d’emploi, volontaire ou obligatoire, donnant droit à une pension de retraite à jouissance immédiate, soit : a) lorsqu'il est âgé de 60 ans ou plus et compte 5 années ou plus de service cotisable; b) lorsqu'il est âgé de 55 ans et compte 30 années ou plus de service cotisable; c) lorsque la retraite est prise pour raison de santé avec 5 années ou plus de service cotisable.  2, record 15, French, - retraite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  3, record 16, English, - requalify%20for%20EI

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, record 16, English, - requalify%20for%20EI

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d’emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d’un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  3, record 16, French, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.  4, record 16, French, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The involuntary termination of an employee's services because the employee failed to be appointed to a position during the period of leave of absence priority.  2, record 17, English, - involuntary%20termination%20of%20employment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cessation d’emploi involontaire du service d’un employé parce que ce dernier a omis d’être nommé à un poste pendant la période de priorité d’employé en congé.  1, record 17, French, - cessation%20d%27emploi%20involontaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A form of termination of employment gratuity made to an employee on cessation of employment that recognizes that person's service to the employer.  4, record 18, English, - retiring%20leave

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Normally, this type of payment is a continuation of the person's salary for a specified period during which time the employee is not required to report to work.  4, record 18, English, - retiring%20leave

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pension retirement leave; PRL: Term and abbreviation used by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).  3, record 18, English, - retiring%20leave

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme de gratification de fin d’emploi versée à un employé en situation de cessation d’emploi en reconnaissance de ses états de service.  3, record 18, French, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, ce type d’allocation équivaut au prolongement du salaire de la personne pour un laps de temps déterminé pendant lequel l’employé n’a pas à se présenter au travail.  3, record 18, French, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation "C.R." est employée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).  2, record 18, French, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any interruption of work by employees for the purpose of improving working conditions.  3, record 19, English, - work%20stoppage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute interruption collective du travail, quelle qu’en soit la cause : force majeure, grève, lock-out, fermeture temporaire ou permanente d’usine, etc.  1, record 19, French, - cessation%20de%20travail

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la cessation de travail avec la cessation d’emploi qui est toujours un acte individuel.  1, record 19, French, - cessation%20de%20travail

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unlike in the private sector, deputy heads do not have the flexibility to deal with extraordinary situations that may arise with their executives, such as lack of right fit. Executive separation represents a policy gap for deputy heads, who are vested with the powers to hire, reward, lay off, discipline and terminate executives for cause, but who have no flexibility to manage situations of executive separation without cause ...  2, record 20, English, - policy%20gap

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux dirigeants du secteur privé, les administrateurs généraux n’ ont pas la latitude pour gérer les situations extraordinaires concernant leurs cadres supérieurs, comme dans les cas où leurs qualifications ne concordent pas avec les exigences de leur fonction. Les administrateurs généraux se heurtent à une lacune en matière de politique lorsqu'il est question de cessation d’emploi des cadres supérieurs, car bien qu'ils aient l'autorité d’embaucher, de récompenser, de mettre en disponibilité, de discipliner et de renvoyer pour cause les cadres supérieurs, ils n’ ont aucune latitude dans les cas de cessation d’emploi «sans cause» [...]  3, record 20, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lacune en matière de politique; lacune dans les politiques : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, record 20, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  1, record 21, English, - voluntary%20separation%20from%20employment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d’emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d’un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  1, record 21, French, - cessation%20d%27emploi%20volontaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

CIBC introduced "one-time amendments" to its RSP [Restructuring Support Program], effective September 1, 1999. It established working notice period payouts and enhanced severance to employees in Canada who were given notice of job elimination as a result of the restructuring.  2, record 22, English, - working%20notice%20period%20payout

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un employeur peut également satisfaire à ses obligations en matière de préavis en combinant un préavis de cessation d’emploi et une indemnité de licenciement tenant lieu de préavis. Dans ce cas, la somme du nombre de semaines prévu dans le préavis et du nombre de semaines de l'indemnité de licenciement doit correspondre à la durée de la période de préavis(et à l'indemnité de cessation d’emploi, s’il y a lieu) à laquelle un employé a droit.  2, record 22, French, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement%20tenant%20lieu%20de%20pr%C3%A9avis

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A former member's contributions to a pension plan made on or after the 1st day of January, 1987 and the interest on the contributions shall not be used to provide more than 50 per cent of the commuted value of a pension or deferred pension in respect of contributory benefits accrued after that date to which the member is entitled under the pension plan on termination of membership or employment.  1, record 23, English, - 50%20per%20cent%20rule

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations d’un ancien participant à un régime de retraite versées le 1er janvier 1987 ou par la suite et les intérêts sur ces cotisations ne sont pas utilisés pour constituer plus de 50 pour cent de la valeur de rachat de la pension ou de la pension différée à l'égard de prestations contributives accumulées après cette date auxquelles le participant a droit aux termes du régime de retraite à la cessation de son affiliation ou de son emploi.  1, record 23, French, - r%C3%A8gle%20des%2050%20pour%20cent

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bridging benefit that is adjusted according to the income of the former member resulting from employment of the former member subsequent to termination.  2, record 24, English, - special%20allowance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prestation de raccordement qui est rajustée selon le revenu que l'ancien participant tire d’un emploi après la cessation.  2, record 24, French, - allocation%20sp%C3%A9ciale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In addition, there will be a requirement for enhanced investigative capacity in relation to the Commissioner's new power under the Lobbying Act to grant exemptions to the five-year, post-employment ban on lobbying.  1, record 25, English, - investigative%20capacity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En outre, sa capacité de mener des enquêtes devra s’accroître en raison du nouveau pouvoir qui lui sera conféré en vertu de la Loi sur le lobbying, d’accorder des exemptions relatives à la période d’interdiction de cinq ans de faire du lobbying après la cessation d’emploi.  1, record 25, French, - capacit%C3%A9%20de%20mener%20des%20enqu%C3%AAtes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A pension plan curtailment occurs when the expected years of future service to be rendered by the existing employee group is reduced significantly or when benefits will not be earned by employees for some or all future periods.  2, record 26, English, - plan%20curtailment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un régime à prestations déterminées(ou définies), fait qui entraîne soit une diminution significative du nombre estimatif d’années de service futures des salariés actifs(par exemple, la cessation d’emploi pour un nombre important de salariés), soit l'élimination du droit, pour un nombre significatif de salariés actifs, de gagner certaines prestations déterminées au titre d’une partie ou de la totalité de leurs services futurs.  3, record 26, French, - compression%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réduction d’un régime; réduction : termes utilisés par le Conseil des normes comptables internationales.  4, record 26, French, - compression%20de%20r%C3%A9gime

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... benefits provided to former or inactive employees, their beneficiaries, and covered dependents.  3, record 27, English, - postemployment%20benefits

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Those benefits include, but are not limited to, salary continuation, supplemental unemployment benefits, severance benefits, disability-related benefits (including workers' compensation), job training and counseling, and continuation of benefits such as health care benefits and life insurance coverage.  3, record 27, English, - postemployment%20benefits

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Avantages que l'employeur procure aux anciens salariés, actifs ou non, après leur départ ou la cessation d’emploi.  1, record 27, French, - avantages%20post%C3%A9rieurs%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces avantages peuvent comprendre les prestations de retraite, les prestations d’invalidité, les indemnités de départ, le maintien du salaire, les prestations complémentaires de chômage, la formation de recyclage et les services de placement, ainsi que le maintien de certains avantages comme les prestations pour soins de santé et la couverture d’assurance vie.  1, record 27, French, - avantages%20post%C3%A9rieurs%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person who has terminated employment or membership in a pension plan, and, (a) is entitled to a deferred pension payable from the pension fund, (b) is in receipt of a pension payable from the pension fund, (c) is entitled to commence receiving payment of pension benefits from the pension fund within one year after termination of employment or membership, or (d) is entitled to receive any other payment from the pension fund.  3, record 28, English, - former%20member

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a mis fin à son emploi ou à son affiliation à un régime de retraite et qui, selon le cas : a) a droit à une pension différée payable par prélèvement sur la caisse de retraite; b) touche une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite; c) a le droit de commencer à recevoir des prestations de retraite prélevées sur la caisse de retraite dans l'année qui suit la cessation de l'emploi ou de l'affiliation; d) a le droit de recevoir toute autre somme prélevée sur la caisse de retraite.  3, record 28, French, - ancien%20participant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «ancien participant» avec «participant sorti».  2, record 28, French, - ancien%20participant

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ancien participant; ancienne participante : termes normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  4, record 28, French, - ancien%20participant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"division annuity" means the amount equal to the product of (a) the amount of the member's annuity determined as if the member ceased to be employed on the earlier of separation day and termination day, and b) the ratio of the number of years of pensionable service to be credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service to the credit of the member under the member's pension plan on separation day ...  2, record 29, English, - split%20pension

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[La] «rente de partage» [est] le produit des éléments suivants : a) le montant de la rente à laquelle le participant a droit, calculé comme s’il cessait d’être employé à la date de séparation ou à la date de cessation d’emploi, selon celle qui est antérieure à l'autre; b) le rapport entre le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de séparation.  2, record 29, French, - pension%20partag%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Technical amendments to the Public Service Superannuation Regulations are required to update the actuarial standard used to calculate interest rates in the determination of pension entitlements for eligible plan participants under the Public Service Superannuation Act. This new change in standard of practice will affect actuarial calculations in three particular circumstances; namely, the determination of pension plan member commuted values upon termination of employment; optional survivor benefits payable upon death of a plan member; and capitalized values of annuities or annual allowances where the monthly benefit would be very small.  2, record 30, English, - actuarial%20standard

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des modifications techniques doivent être apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique afin d’actualiser la norme actuarielle utilisée pour calculer les taux d’intérêt dans la détermination des droits à pension des participants admissibles en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique. Ce nouveau changement de la norme de pratique influera sur les calculs actuariels dans trois cas en particulier, à savoir, la détermination des valeurs de rachat d’un participant lors de sa cessation d’emploi; les prestations optionnelles de survivant payables au décès d’un participant, et les valeurs capitalisées des rentes ou des indemnités annuelles lorsque les prestations mensuelles seraient très peu élevées.  2, record 30, French, - norme%20actuarielle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The amount equal to the product of (a) the amount of the CPP [Canada Pension Plan] deduction, and (b) the ratio of the number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan on termination day.  1, record 31, English, - retirement%20annuity%20deduction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produit des éléments suivants : a) le montant de la déduction RPC [Régime de pensions du Canada] ;b) le rapport entre le nombre d’années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre total d’années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de cessation d’emploi.  1, record 31, French, - d%C3%A9duction%20de%20la%20rente%20de%20retraite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a person who has terminated employment or membership in a pension plan, and, (a) is entitled to a deferred pension payable from the pension fund, (b) is in receipt of a pension payable from the pension fund, (c) is entitled to commence receiving payment of pension benefits from the pension fund within one year after termination of employment or membership, or (d) is entitled to receive any other payment from the pension fund.  1, record 32, English, - membership

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] personne qui a mis fin à son emploi ou à son affiliation à un régime de retraite et qui, selon le cas : a) a droit à une pension différée payable par prélèvement sur la caisse de retraite; b) touche une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite; c) a le droit de commencer à recevoir des prestations de retraite prélevées sur la caisse de retraite dans l'année qui suit la cessation de l'emploi ou de l'affiliation; d) a le droit de recevoir toute autre somme prélevée sur la caisse de retraite.  1, record 32, French, - affiliation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A member of a pension plan who terminates employment on or after attaining the normal retirement date and who is entitled to the immediate payment of a defined contribution benefit under the pension plan or under section 39 may, upon termination, require the administrator to transfer the commuted value of the pension in accordance with the regulations to a prescribed retirement savings arrangement.  2, record 33, English, - prescribed%20retirement%20savings%20arrangement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

1) Un participant à un régime de pension qui met fin à son emploi à la date normale de la retraite ou après cette date et qui a droit au paiement immédiat d’une prestation à cotisation déterminée en vertu du régime de pension ou en vertu de l'article 39 peut, à la cessation d’emploi, exiger que l'administrateur transfère la valeur de rachat de la pension conformément aux règlements à un arrangement d’épargne-retraite prescrit.  1, record 33, French, - arrangement%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20prescrit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This appendix will assist departmental officials in determining the appropriate mix of components and the amounts which may be negotiated under the Executive Employment Transition (EET) policy in individual termination settlements with affected employees.  1, record 34, English, - Guidelines%20for%20the%20Administration%20of%20the%20Executive%20Employment%20Transition%20Policy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente appendice a pour objet d’aider les ministères à établir la combinaison appropriée d’éléments et le montant maximum des règlements de cessation d’emploi négociés individuellement avec les fonctionnaires visés par la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction.  1, record 34, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27administration%20de%20la%20Politique%20de%20transition%20dans%20la%20carri%C3%A8re%20des%20cadres%20de%20direction

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A layoff or separation of employment for a period of 7 consecutive days when there is no work performed by, and no earnings paid to, an employee, or when an insured employee stops working because of illness, injury, quarantine, pregnancy, or parental leave and the weekly earnings fall below 60% of the normal weekly insurable earnings.  4, record 35, English, - interruption%20of%20earnings

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Interruption of earnings: Term also used in the Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991) and the Employment Insurance Act, 1996.  5, record 35, English, - interruption%20of%20earnings

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mise à pied ou cessation d’emploi pour une période de 7 jours consécutifs au cours de laquelle aucun travail n’ est effectué et aucune rémunération n’ est versée. Il y a également arrêt de rémunération lorsqu'un employé assuré cesse de travailler en raison de maladie, de blessure, de mise en quarantaine, de grossesse ou de congé parental, et que sa rémunération hebdomadaire est inférieure à 60 % de la rémunération hebdomadaire normale assurable.  4, record 35, French, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Arrêt de rémunération : Terme tiré également de la Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991) et de la Loi sur l’assurance-emploi, 1996.  5, record 35, French, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Certificat de cessation d’emploi que la loi concernant l'assurance-chômage au Canada oblige l'employeur à remettre à l'employé, indiquant la raison du départ et l'état des cotisations versées à l'assurance-chômage.  1, record 36, French, - relev%C3%A9%20d%27emploi

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A payment of wages to an employee who has been terminated in lieu of the notice period.  3, record 37, English, - pay%20in%20lieu%20of%20notice

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En cas de cessation d’emploi, versement à un employé du salaire correspondant à la période de préavis.  3, record 37, French, - indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9avis

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Employee Pensions and Other Costs, Manitoba : provides for the cost of various payments related to employees, including pension payments to retired employees of the Manitoba government and its various boards, commissions and agencies; severance and separation pay liability; and other payments by the government as an employer.  1, record 38, English, - Employee%20Pensions%20and%20Other%20Costs

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Régime de retraite de la fonction publique et autres frais, Manitoba : paiements versés aux employés du gouvernement du Manitoba et de ses divers conseils, commissions et organismes, y compris des prestations de retraite au personnel retraité, et des indemnités de cessation d’emploi; autres paiements du gouvernement en tant qu'employeur.  1, record 38, French, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique%20et%20autres%20frais

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The one-time cost to the government will be calculated by adding the actual costs PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will incur due to the difference between the employees' current salary and the bidder's proposed offer (top up) for the two year period, combined with the severance and pension plan adjustments (if applicable).  2, record 39, English, - one%2Dtime%20cost

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le coût ponctuel à supporter par le gouvernement se calcule en ajoutant les coûts réels que TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] engage en raison de la différence entre le salaire actuel des employés et l'offre du soumissionnaire(pour faire l'appoint) pour la durée de deux ans, ainsi que des rajustements au titre des indemnités de cessation d’emploi et du régime de pension(s’il y a lieu).  3, record 39, French, - co%C3%BBt%20ponctuel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Carried over severance pay is when the salary and severance pay provisions offered by the new employer are comparable to those of the federal public service.  2, record 40, English, - carried%2Dover%20severance%20pay

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On parle d’indemnité de cessation reportée lorsque le salaire et les dispositions quant à l'indemnité de cessation d’emploi offert par le nouvel employeur sont semblables à celles au sein de la fonction publique fédérale.  3, record 40, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part%20report%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Proponents must describe in detail, the specific conditions and processes under which current employees may be subjected for the following: - Termination of employment (for cause); - Requests for retirement; and - Employee-requested termination of employment.  2, record 41, English, - employee%2Drequested%20termination%20of%20employment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les proposants doivent décrire dans les détails les conditions et les processus particuliers dans lesquels les employés actuels peuvent être soumis aux cas suivants :Cessation d’emploi(pour motif grave) ;Demandes de départ à la retraite; Cessation d’emploi à la demande de l'employé.  2, record 41, French, - cessation%20d%27emploi%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20l%27employ%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

At the same time the Bill would eliminate the concept of partial wind ups, which provide improved termination benefits in the form of immediate vesting only in special circumstances.  1, record 42, English, - improved%20termination%20benefit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi élimine par ailleurs la notion de cessation partielle, qui ne prévoit des prestations de cessation d’emploi bonifiées en accordant l'acquisition immédiate des prestations que dans des circonstances particulières.  1, record 42, French, - prestation%20de%20cessation%20d%27emploi%20bonifi%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Identifies the link to another wage type code as this field is connected to a list of infotype 9916 valid fot the same effective period and would be used for various reasons.  1, record 43, English, - link%20to%20other%20wage%20types

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette zone indique le lien avec un autre code de rubrique étant donné qu'elle est reliée à une liste d’infotypes 9916 valides pour la même période de validité et serait utilisée pour des motifs divers. Par exemple : indemnité de cessation d’emploi transférée dans un REER et renonciations en matière d’impôts connexes(fédéral ou Québec)(écran transaction PA30).  1, record 43, French, - relier%20%C3%A0%20une%20autre%20rubrique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Allowance that is to be considered as part of the pay rate for the recalculation of pay rate related entitlements.  1, record 44, English, - salary%20related%20event

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Exemples de versements qui sont fonction du taux de rémunération : primes d’heures supplémentaires, indemnités de cessation d’emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés, versement concernant une promotion, un intérim ou une mutation latérale, une indemnité de maternité.  1, record 44, French, - versement%20qui%20sont%20fonction%20du%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cessation temporaire d’emploi décidée par l'employeur en attendant l'enquête portant sur les circonstances d’un manquement à la discipline.  1, record 45, French, - suspension%20administrative

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une telle suspension n’est pas une sanction en elle-même. L’employé continue à recevoir son salaire et à bénéficier de tous les avantages sociaux jusqu’au moment où le cas aura été étudié et une décision prise.  1, record 45, French, - suspension%20administrative

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

i.e. recalculations are not to be made on salary related benefits.  1, record 46, English, - adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Payrate related benefits = overtime, severance pay, unused leave...  1, record 46, English, - adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

C’est-à-dire qu’il n’y aura pas de recalcul des indemnités qui sont fonction du taux de rémunération.  1, record 46, French, - paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Indemnités qui sont fonction du taux de rémunération=primes d’heures supplémentaires, indemnités de cessation d’emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés [...]  1, record 46, French, - paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Reciprocal transfer agreements are agreements between the Government of Canada and other employers whereby an employee may have his or her superannuation contributions, plus the matching employer contributions and interest in respect of immediately prior service with one employer, transferred directly to another employer.  3, record 47, English, - reciprocal%20transfer%20agreement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Accord entre deux employeurs offrant à leurs employés respectifs la possibilité de transférer leur fonds de pension d’un régime de retraite à l’autre dans le but de faciliter la mobilité du travail entre les deux organisations.  3, record 47, French, - accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En général, les accords réciproques de transfert offrent aux employés [...] la possibilité de faire compter aux fins de la pension de retraite, et en vertu du régime de pension du nouvel employeur, la période entière du service ouvrant droit à pension [...] qu'ils avaient à leur crédit au moment de la cessation de leur emploi.  4, record 47, French, - accord%20r%C3%A9ciproque%20de%20transfert

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount reported by an employer on termination of an employee from a registered pension or deferred profit-sharing plan which restores contribution room where the termination benefit is less than benefits reflected in previously reported pension adjustments.  2, record 48, English, - pension%20adjustment%20reversal

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement et déclaré par un employeur lorsqu'un salarié se retire d’un régime enregistré de pension ou régime de participation différée aux bénéfices, qui permet de rétablir les droits de cotisation lorsque la prestation, à la cessation de l'emploi, est inférieure aux prestations par les facteurs d’équivalence déclarés antérieurement.  3, record 48, French, - facteur%20de%20rectification

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Public Service separations and Public Service employment reductions are two distinct concepts. The term "separations" refers to those employees who have left the Public Service, whereas employment "reductions" refers to the net change in the size of the Public Service resulting from entries (or recruitment) and exits (or separations) to and from the Public Service.  1, record 49, English, - employment%20reduction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les cessations d’emploi et les réductions d’emploi dans la fonction publique sont deux concepts distincts. Il y a cessation d’emploi lorsqu'un employé quitte la fonction publique; par contre, les réductions d’effectifs font référence au changement net de la taille de la fonction publique, compte tenu des arrivées(recrutement) et des départs(cessations d’emploi) dans la fonction publique.  1, record 49, French, - r%C3%A9duction%20d%27emploi

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cessation d’emploi : fait pour un employé de quitter l'organisation pour laquelle il travaille.  2, record 50, French, - motif%20de%20cessation%20d%27emploi

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The [cash termination allowance] is available to contributors who retire on account of disability before age 60 ...  1, record 51, English, - on%20account%20of%20disability

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[L'allocation de cessation d’emploi en espèces] est offerte aux cotisants qui prennent leur retraite pour cause d’invalidité avant l'âge de 60 ans [...]  1, record 51, French, - pour%20cause%20d%27invalidit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A method of funding a pension plan whereby the entire actuarial present value of benefits for each plan participant is contributed to the pension fund at the time of withdrawal, retirement or benefit commencement.  2, record 52, English, - terminal%20funding

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Compare with "initial funding".  3, record 52, English, - terminal%20funding

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Méthode de financement d’un régime de retraite selon laquelle la valeur actuarielle des prestations promises à chaque participant en vertu du régime est versée en entier à la caisse de retraite à la date de la cessation d’emploi du salarié, de son départ à la retraite ou encore à la date de la liquidation de ses droits à retraite.  2, record 52, French, - capitalisation%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Federal or provincial/territorial legislation which sets minimum standards for certain aspects of employment. Areas covered include hours of work, leaves, minimum age, minimum wage, records retention, statement of wages, statutory holiday, terminations, timing of payments, vacation time and pay. Each provincial /territorial and federal act is unique in detail, but most cover the same topics.  1, record 53, English, - employment%20standard

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Législation fédérale ou provinciale/territoriale fixant les normes minimales relatives à certains aspects du travail(p. ex. : durée du travail, congés, âge minimum, salaire minimum, conservation des documents, fiche de paie, jours fériés, cessation d’emploi, versement des salaires, congé annuel et indemnité de vacances). Les lois sont spécifiques à chaque territoire de compétence(fédéral, provincial ou territorial), mais la plupart couvrent les mêmes sujets.  1, record 53, French, - norme%20d%27emploi

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The 15-week separation benefit available under the Work Force Adjustment Directive (WFAD) to surplus employees eligible for a continuing pension benefit will be eliminated for the duration of the early retirement incentive.  1, record 54, English, - continuing%20pension%20benefit

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de cessation d’emploi équivalant à 15 semaines de traitement prévue dans la Directive sur le réaménagement des effectifs(DRE) pour les employés déclarés excédentaires qui auraient droit à une prestation de retraite continue sera éliminée pendant la durée d’application de la prime d’encouragement à la retraite anticipée.  1, record 54, French, - prestation%20de%20retraite%20continue

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Estimated salaries for 1994-95 are $1.3 million less than the 1993-94 forecast. This is due to a reduction in severance payments and other termination benefits and a reduction in the number of staff.  1, record 55, English, - estimated%20salary

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les traitements estimatifs, pour 1994-1995, seront inférieurs de 1, 3 million de dollars aux prévisions de 1993-1994, en raison d’une diminution des versements d’indemnités de cessation d’emploi et d’autres indemnités de départ et en raison d’une réduction du nombre d’employés.  1, record 55, French, - traitement%20estimatif

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An account which records allowances for amounts owing for earned and unpaid annual vacation leave and compensation time, for employee benefits payable upon termination of employment and for unsigned pay adjustments.  2, record 56, English, - allowance%20for%20employee%20benefits

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The amounts related to unpaid but earned annual vacation leave and the actuarial estimate of employee benefits payable upon termination of employment that are not covered by the Payables at Year-End (PAYE) policy are reviewed by the Treasury Board Secretariat and reported in the allowance as required.  1, record 56, English, - allowance%20for%20employee%20benefits

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les provisions pour les sommes dues reliées aux congés annuels et au temps compensatoire gagnés et non payés, pour les indemnités aux employés lors de la cessation d’emploi et pour les redressements de salaire non signés.  2, record 56, French, - provision%20pour%20avantages%20sociaux

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les sommes que représentent les congés annuels acquis mais non encore payés et l’estimation actuarielle des indemnités de départ des employés qui ne sont pas visées par la politique des créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE), en vue de leur inscription dans la provision, s’il y a lieu.  1, record 56, French, - provision%20pour%20avantages%20sociaux

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A criticism of the VQ measures is the degree to which the onus of proving "just cause" for leaving employment falls upon the claimant.  1, record 57, English, - onus%20of%20proving%20just%20cause%20for%20leaving%20employment

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les mesures concernant le départ volontaire sont critiquées parce que le fardeau de la preuve de la cessation d’emploi pour un «motif valable» incombe au prestataire.  1, record 57, French, - fardeau%20de%20la%20preuve%20de%20la%20cessation%20d%27emploi%20pour%20un%20motif%20valable

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The involuntary termination of employment when the employee has contravened the restrictions on political partisanship.  1, record 58, English, - dismissal%20for%20political%20partisanship

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Cessation d’emploi involontaire lorsqu'un employé ne respecte pas les limitations relatives à la partialité politique.  1, record 58, French, - renvoi%20pour%20partialit%C3%A9%20politique

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The termination of employment at the end of a specified period for which an employee was hired.  1, record 59, English, - end%20of%20specified%20term

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Cessation d’emploi à la fin d’une période déterminée pour laquelle un employé a été embauché.  1, record 59, French, - fin%20d%27une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

[The] separation of an employee whose services are unsatisfactory because of incompetence or incapacity. It is important to differentiate between separation for these reasons and discharge for misconduct ...  2, record 60, English, - release%20for%20incompetence%20or%20incapacity

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

[...] renvoi d’un employé dont les services sont insatisfaisants du fait de son incompétence ou de son incapacité. Il importe de distinguer la cessation d’emploi pour ces deux raisons du congédiement pour faute professionnelle [...]  3, record 60, French, - renvoi%20pour%20cause%20d%27incomp%C3%A9tence%20ou%20d%27incapacit%C3%A9

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English