TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CESSATION ENTREPRISE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- pension plan wind-up
1, record 1, English, pension%20plan%20wind%2Dup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pension wind up 2, record 1, English, pension%20wind%20up
correct
- wind-up 3, record 1, English, wind%2Dup
correct, noun
- wind up 4, record 1, English, wind%20up
correct, noun
- pension plan winding up 5, record 1, English, pension%20plan%20winding%20up
correct
- pension winding up 6, record 1, English, pension%20winding%20up
correct
- winding up 1, record 1, English, winding%20up
correct
- winding-up 7, record 1, English, winding%2Dup
correct
- pension scheme wind up 8, record 1, English, pension%20scheme%20wind%20up
correct
- scheme wind-up 9, record 1, English, scheme%20wind%2Dup
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The termination or discontinuation of all ... or part ... of a pension plan, usually at the decision of the employer; [and that] results from bankruptcy, corporate restructuring, or downsizing. 4, record 1, English, - pension%20plan%20wind%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
full wind up, partial wind up 4, record 1, English, - pension%20plan%20wind%2Dup
Record 1, Key term(s)
- wind-up of a pension plan
- wind-up of a pension
- winding-up of a pension plan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- liquidation d'un régime de pension
1, record 1, French, liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20pension
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- liquidation de régime de retraite 2, record 1, French, liquidation%20de%20r%C3%A9gime%20de%20retraite
correct, feminine noun
- liquidation 3, record 1, French, liquidation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résiliation ou cessation de tout […] ou partie […] d’un régime de retraite [qui est] en général à l'initiative de l'employeur [et qui] résulte […] de la faillite, de la restructuration et de la rationalisation d’une entreprise. 4, record 1, French, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20pension
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
liquidation partielle, liquidation totale 4, record 1, French, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20pension
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- liquidación de plan de pensiones
1, record 1, Spanish, liquidaci%C3%B3n%20de%20plan%20de%20pensiones
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- insolvency
1, record 2, English, insolvency
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The inability ... of a debtor to pay debts as they become due. 2, record 2, English, - insolvency
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "bankruptcy" and "solvency". 3, record 2, English, - insolvency
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Faillites
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- insolvabilité
1, record 2, French, insolvabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Incapacité juridiquement constatée du débiteur de faire face à ses engagements ou situation de fait amenant à conclure qu’un paiement, même partiel, est improbable. 2, record 2, French, - insolvabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On doit distinguer la «cessation de paiements»(situation dans laquelle les valeurs réalisables et disponibles sont insuffisantes pour régler les dettes échues) de l'«insolvabilité»(situation de l'entreprise dont la réalisation de la totalité de l'actif ne permet pas de rembourser intégralement les créanciers). 3, record 2, French, - insolvabilit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- insolvencia
1, record 2, Spanish, insolvencia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situación que se produce cuando una persona no puede atender a los pagos que adeuda por su carencia de medios económicos para ello. 2, record 2, Spanish, - insolvencia
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
prueba de insolvencia, notificación de insolvencia. 2, record 2, Spanish, - insolvencia
Record 3 - internal organization data 1998-10-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Social Security and Employment Insurance
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- suspension of cover
1, record 3, English, suspension%20of%20cover
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- suspension of guarantee 1, record 3, English, suspension%20of%20guarantee
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
suspension of cover for future transactions 2, record 3, English, - suspension%20of%20cover
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- suspension de la couverture
1, record 3, French, suspension%20de%20la%20couverture
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- suspension de la garantie 1, record 3, French, suspension%20de%20la%20garantie
correct, feminine noun, France
- suspension de garantie 2, record 3, French, suspension%20de%20garantie
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cessation provisoire des obligations d’une entreprise d’assurance ou de capitalisation relatives à une ou plusieurs garanties. 3, record 3, French, - suspension%20de%20la%20couverture
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
suspension de la couverture pour les futures opérations d’assurance 1, record 3, French, - suspension%20de%20la%20couverture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
suspension de garantie : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 4, record 3, French, - suspension%20de%20la%20couverture
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- suspensión de la cobertura
1, record 3, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20la%20cobertura
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
suspensión de la cobertura de futuras operaciones 1, record 3, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20cobertura
Record 4 - internal organization data 1996-10-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Market Prices
Record 4, Main entry term, English
- liquidation price
1, record 4, English, liquidation%20price
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Record 4, Main entry term, French
- prix de liquidation
1, record 4, French, prix%20de%20liquidation
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prix de vente au rabais en vue de l’écoulement rapide des marchandises ou produits. 1, record 4, French, - prix%20de%20liquidation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce prix est pratiqué à l'occasion de ventes volontaires ou forcées, motivées par la cessation d’une activité commerciale ou encore un changement apporté par l'entreprise dans la nature de son exploitation. 1, record 4, French, - prix%20de%20liquidation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-02-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- file a petition in bankruptcy
1, record 5, English, file%20a%20petition%20in%20bankruptcy
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Faillites
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- déposer son bilan
1, record 5, French, d%C3%A9poser%20son%20bilan
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pour une entreprise qui se déclare en cessation de paiements, faire connaître au tribunal sa situation active et passive. 1, record 5, French, - d%C3%A9poser%20son%20bilan
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: